ложе неподвижного поглотителя

делить ложе

ложе дракона, императорская постель

холодное ложе одинокого

ложе канала

императорское ложе не лучше собачьей будки; ср. в гостях хорошо, а дома лучше, дома и солома едома

ледниковое ложе

обр. ковер (ложе) из мха

ложе винтовки

на большие ноги надеть маленькую обувь - с трудом натянуть; обр. втискивать в прокрустово ложе

ложе винтовки; приклад

Прокрустово ложе

ложе винтовки; приклад

ложе моря

ложе винтовки; приклад

cmp. основание, ложе, фундамент

ложе с ножками в форме черепахи

ногтевое ложе

стар. бронзовая курильница в виде фантастического животного 狻猊 (полулев, полудракон) на концах пологов, которыми занавешено супружеское ложе

анат. костное ложе

анат. ногтевое ложе

предложить себя в любовницы, предложить разделить с ним ложе

君岂受楚象床哉?!

неужели вы приняли от Чу ложе из слоновой кости?!

苔茵

[c][i]обр.[/c] [/i]ковёр (ложе) из мха

者磨你重裀列鼎, 更如何?

пусть даже ложе твоё застелено дорогими покрывалами, пусть рядами стоят у тебя драгоценные треножники, — какое это имеет значение?

伴枕

делить ложе, спать вместе

侇床

смертный одр, ложе для покойника

合欢床

брачное ложе

包厢的座位

место в ложе

莫里已经有好些天没回来了，夜里我时常能听见山中的野兽发出的咆哮。莫里是个硬汉，不过我还是有点为他担心。

Но прошло уже несколько дней, а ночью я слышал какой-то звериный вой севернее озера Хельмово Ложе, к западу от туннеля. Мори – парень-кремень, но мне тревожно.

一批黑铁间谍占据了南面盔枕湖后边的铁环营地。通常巡山人可以阻止他们进入丹莫罗，但现在一切都乱了套。

Группа шпионов Черного Железа захватила мастерскую Сталекрута, что к югу отсюда, за озером Хельмово Ложе. Обычно горные пехотинцы не дают им проникнуть в Дун Морог, но сейчас все в смятении.

已经过去好多天了，我听见通道西方，盔枕湖的北边传来阵阵野兽的嚎叫。莫里结实强悍，但我还是担心。

Но прошло уже несколько дней, а ночью я слышал какой-то звериный вой севернее озера Хельмово Ложе, к западу от туннеля. Мори – парень-кремень, но мне тревожно.

是卧榻或灵棺，全看命运安排。

Судьба решит, что это — ложе или могила.

看来雷瓦登属于某个秘密组织或是分会会员。令人感到兴趣。

Похоже, что Леуваарден состоит в какой-то тайной организации или ложе.

“一副望远镜？或者是∗步枪∗的瞄准镜？”他指着临时床铺。“你可以俯卧，躺在床垫上，枪管搁在射击孔上……”

«Бинокль? Или оптический прицел ∗винтовки∗?» Он указывает на импровизированное ложе. «Очень удобно — растянулся на матрасе, а ствол как раз ложится в амбразуру...»

自从人类诞生之日起，阿尔古就一直守护着我们这个种族的再繁殖过程。跟我一起躺下来。让我们一起赞美阿尔古。

С самой зари времен Ал-Гуль следил за продолжением рода человеческого. Раздели со мной ложе. Восславим Гуля.

我不知道。在那之後我再也没看到过她。皇帝派我去北方王国出一个任务。至於叶奈法，我有某种感觉她对恩希尔很重要。就我所知，他们是经由她才知道秘会的存在。

Не могу сказать. Император отправил меня с заданием на север. Что касается Йеннифэр, то мне показалось, что она чем-то важна для Эмгыра. Я подозреваю, что именно от нее они узнали о Ложе.

除非这床有什么特别的…

Если бы это ложе могло говорить...

秘会的命运已定。一旦诸王明白它就是行刺的幕後主使者，他们就会开始猎杀女巫。

Ложе и так конец. Но если короли узнают, что за убийствами стояла Ложа, начнется охота на ведьм.

没错，我是秘会的成员。和其他八名女术士一样。但如果你认为我该为秘会的举动负责，那你就大错特错了。

Да, я состою в Ложе. Как и одиннадцать других чародеек. Но если ты думаешь, что я отвечаю за их действия, то ошибаешься.

你为何也杀了弗尔泰斯特？

Как ты объяснил Ложе убийство Фольтеста?

你怎么知道秘会的事？

Откуда ты знаешь о Ложе?

你从那里获得秘会的情报？

Откуда ты узнал о Ложе Чародеек?

特莉丝，我知道你是秘会的一员。

Я знаю, что ты состоишь в Ложе, Трисс.

我听到希拉德提及秘会。

Я слышал, что Шилярд говорил о Ложе.

不管怎样，他们给了我加入秘会的女术士清单。只有恩希尔，瓦提尔和我在场。只有我们知道这个任务。

Мне дали список чародеек, состоящих в Ложе. При разговоре присутствовали только император и Ваттье. Только они двое знали о моей миссии.

谨致上我最深沉的遗憾，两位尼弗迦德的女术士 -- 艾希蕾‧阿纳兴跟菲杰拉‧维果等，也是秘会的成员。皇帝将会依此给予她们适当的处置。

К моему разочарованию, в этой Ложе также состояли две чародейки из Нильфгаарда - Ассирэ вар Анагыд и Фрингилья Виго. Император предпримет в их отношении все необходимые меры.

嗯，可以告诉他你有集会所的信息，甚至说有菲丽芭的信息更好，他最恨她了。你临场发挥吧。

Хм-м... Может, ты скажешь, что у тебя есть сведения о Ложе, или еще лучше - о самой Филиппе. Он ее ненавидит... Придумай что-нибудь.

离解决还远得很。皇帝承诺会确保集会所的安全，但是…

О ней не договорились. Император обещал безопасность Ложе. Но...

这点子很好！做您这行的，休息非常重要。只要您说一声，我就会向宫殿木匠订张高级床给您。

Прекрасная мысль! При вашем роде занятий отдых - вопрос чрезвычайно важный. Скажите, и я тут же закажу ложе в мастерской, которая поставляет мебель княжескому двору.

我本可以拿下那场比武大赛的冠军，薇薇恩小姐本该为我暖床！

Я выиграл бы турнир как нечего делать! А барышня Вивиенна уже сегодня согревала бы мое ложе!

尼弗迦德人？你让她上他的床？

Из Нильфгаарда? И ты согласилась, чтоб он с ней ложе делил?

阿瓦拉克曾经要挟过你，还记得吗？他曾经逼你为我们的国王暖床的事？

Ты не помнишь, как Аваллакх тебя шантажировал? Как пробовал подложить тебя на ложе нашего короля?

真是可怕… 你听说过法尔嘉之床吗？是一张有滚轮的长凳…

И то хорошо... Ты слышала про Ложе Медеи? Это такая лавка с лебедкой, к которой...

叶奈法一定深受皇帝器重，竟然能让他保障集会所的安危？这事你怎么看？

У Йеннифэр, должно быть, действительно огромное влияние на императора, если он гарантировал Ложе безопасность. Что ты об этом думаешь?

他们怎么会说起集会所？

Зачем бы им говорить о Ложе?

不过集会所那一小段，才是让我最感兴趣的。

Но пожалуй, самое интересное - это разговор о Ложе.

的确，开干之后最好继续保持动力。现在基础翻修已经完成，您可以考虑加张新床、或是多加几具护甲架或武器架了。除此之外，客房放些新家具、重新上层油漆，就能有很大的改观。

Конечно. Следует воспользоваться случаем, и раз уж мы закончили общий ремонт, можно подумать о новом ложе или дополнительных стойках для доспехов и оружия. Кроме того, я бы порекомендовал перекрасить стены в гостевой комнате и сменить там мебель. Полагаю, там больше ничего и не потребуется.

我实在信不过集会所的人，不过我们似乎别无选择。

Я не доверяю Ложе, но, похоже, другого выхода нет.

集会所总得有人掌权。

В Ложе всегда кто-то правит.

集会所根本没有任何平等可言。总会有人扮演领导者，而剩下的就只有乖乖点头的份。

Равенство в Ложе - это вздор. Всегда были те, кто вел игру, а остальные им вежливо поддакивали.

碧尔娜才应该去，毕竟他们睡在一起的时间更长。

Пусть бы Бирна пошла - они дольше ложе делили.

他们闯入了他的木屋进行搜查。首先彻查了整张床铺。床单上有细小的枯枝——这是第一个证据，因为狼人会在夜间狩猎，在日出前归来，光脚丫上夹杂着森林地面上的杂物。接着他们又在床底发现了第二个证据：一张狼皮。毫无疑问，狼人在日落变身时肯定是给全身换上狼皮，隔天变回人类时再把皮褪掉。找到这些强力证据之后，他们不再迟疑，马上展开追捕，发誓要找到狼人，用银链把他绑起来。

Они вошли в его хижину и стали искать. Сперва они набросились на его ложе. Простыня была покрыта сухими веточками - это было первое доказательство, ибо когда волколаки возвращаются на рассвете после ночной охоты, то приносят с собой на ногах мелкий лесной мусор. Второе доказательство они нашли под кроватью: шкура волка. Волколак, без сомнения, надевал ее, когда перекидывался при заходе солнца, и оставлял ее под кроватью, превращаясь в человека на следующее утро. Найдя эти убедительные доказательства, они отбросили всякое промедление и начали охоту, поклявшись найти волколака и заковать его в цепи из серебра.

关于集会所…

Если дело в Ложе...

我在昏暗的地牢中做了很多难以言喻的事。那阴暗的地牢，像虬曲糜烂的长藤粘附在那逝去已久，干枯、腐臭的器官上，它就深深埋在我这阳光普照的城堡之下。而我的城堡里供着耀眼的王座和舒适的大床。那是海菈卡的床，上面还铺着与她肌肤相亲之时那光滑的丝绸。

Я творил неописуемые вещи в темных подземельях, что тянулись, извиваясь, словно забытые вены к давно отмершим органам, под залитыми солнцем чертогами моего замка - теми самыми чертогами, где стоял мой трон и ложе, на котором спала Хирака, благословляя своим касанием атлас простыней.

我在乎布拉克斯什么？告诉我们，瞎闯进来的凡人，那个叫格拉蒂娜的娼妇还在他床上跟他厮混吗？她还在满足他的邪恶欲望吗？

Какое мне дело до Бракка? Скажи нам, надоедливое мясо, шлюха Гратиана до сих пор делит с ним ложе? И ублажает его темные желания?

我在意布拉克斯干什么？告诉我们，瞎闯进来的骷髅，那个叫格拉蒂娜的娼妇还在他床上跟他厮混吗？她还在满足他的邪恶欲望吗？

Какое мне дело до Бракка? Скажи нам, надоедливый скелет, шлюха Гратиана до сих пор делит с ним ложе? И ублажает его темные желания?

我遇到了暗影王子，暗影王室的领袖。他和我说，我和萨德哈永远不应该交配。实际上：我应该杀了萨德哈。对于这样的傲慢之举，我只能用死亡来回敬他了。

Я встретился с Принцем Теней, главой Дома Теней. Он сказал мне, что мы с Садхой не должны делить ложе. Более того, я должен убить Садху. Разумеется, я убил его на месте!

一张床。也是一副棺材。她...她昨天去了。

Ложе. Гроб. Она... она умерла этой ночью.

我试图说服猩红王子和绯红公主共度良宵，诞下龙蛋，这绝对是个相当糟糕的主意。他们表示强烈反对，还攻击了我。

Мои попытки убедить красную августейшую пару, что идея взойти на ложе и породить новую расу драконов – не самая лучшая, не увенчались успехом. Они взбеленились и напали на меня.

好吧，好吧。这并不是白色大理石塔顶，上面也没有放在无数星光之下的床，但我希望以后会有。

Что ж, это не верхушка беломраморной башни, где ложе расстелено под балдахином звезд... но, полагаю, нас все устроит и так.

说并不是每个人生来都像你一样养尊处优。这是应该做的事。

Сказать, что не каждый родился на столь мягком ложе, как вы. Так что все правильно.

谋杀这个词太重了，并非如此。这个床是给比那个蛇人好一千倍的人准备的。愿她的灵魂安息。

Убийство – слишком сильное слово. И нет, это ложе для той, что была в тысячу раз лучше того змея. Да упокоят боги ее душу.

我遇见了暗影王室的领袖暗影王子。他说我和萨德哈本不该结合在一起。实际上，我应该杀了她。也许我应该...他送我去见了一个叫做蜡黄人的家伙。他有一面神奇的魔镜，能让我看到萨德哈的现状。

Я встретился с Принцем Теней, главой Дома Теней. Он сказал мне, что мы с Садхой не должны делить ложе. Более того, я должен убить Садху. Что ж... возможно, он и прав. Принц Теней послал меня к некоему Белоликому из Черного Круга. У него есть магические зеркала, с помощью которых можно узнать, где теперь Садха.

猩红王子终于见到了萨德哈。他们将结合并产下龙族。有些人的运气就是好。

Красный Принц наконец-то нашел Садху. Они взойдут на ложе и положат начало новой расе драконов. Повезло им!

伊凡给弩装上箭。他把弩抬至肩部，盯着弩座上萦绕的阴影纹路，露出满意的笑脸。他扬起一边眉毛，把弩递过来让你试试。

Ифан заряжает в арбалет стрелу. Вскинув оружие и уперев приклад в плечо, он довольно улыбается, разглядывая украшенное ложе. Потом, приподняв одну бровь, он протягивает арбалет вам, предлагая испробовать.

当然，既然我们曾经共眠，那她当然就是龙族之母了。我一定要找到她！我一定要确认她和我的孩子都安全！

Впрочем, она уже стала матерью – учитывая, что мы с ней взошли на ложе. Я обязан ее найти! Я должен удостовериться, что она и мои дети в безопасности!

我见了暗影王子，暗影王室的领导者。他告诉我，我和萨德哈永远无法在一起。实际上，我应该杀掉萨德哈。我绝不会做这种事，但是可以虚与委蛇一些。暗影王子告诉我可以去找一名被称为蜡黄人的黑环成员。他拥有的魔镜可以帮我找到萨德哈现在的行踪。

Я встретился с Принцем Теней, главой Дома Теней. Он сказал мне, что мы с Садхой не должны делить ложе. Более того, я должен убить Садху. На такое злодейство я никогда не пойду... но я ему немного подыграл. Принц Теней послал меня к некоему Белоликому из Черного Круга. У него есть магические зеркала, с помощью которых можно узнать, где теперь Садха.

这把弩的木柄上镶刻着小巧的狼图案。虽然手法并不娴熟，但能看得出制作者很用心。

На деревянном ложе арбалета можно разглядеть узор из крошечных стилизованных волков. Выполнен неопытной, но очень старательной рукой.

学院激光枪完整枪托

Лазер Института: полное ложе

我曾躺进黑暗的洞穴，也曾覆于死亡之阴影。 你的怒气压制我身，你的忧虑覆盖我心。 而我在这床上，呼喊着，点燃你的光。

Меня свергли в кромешную тьму и тень смерти. И гнев Твой придавил меня, и заботы Твои подкосили меня. И на ложе своем я умоляю Тебя зажечь Свет!