(наклонно-направленное бурение) 定向钻孔

наклонить ветку

накренить; накренять; наклонить

наклонить (опустить) голову

наклонить голову, склонить голову

наклонить голову и сгибать спину, делать малый и средний поклон

склонить голову, наклонить голову (вниз), свесить голову

малый поклон (головном); наклонить голову в поклоне

наклонить (склонить, нагнуть, опустить) голову

наклонить (нагнуть, склонить, опустить) голову

кивнуть головой, наклонить голову (в знак согласия), согласиться, одобрить [это]

矛盾的是，为了把这巨瓮放斜来饮用，你必须以巨人兴奋剂相助。

Парадоксально, но для того, чтобы наклонить этот огромный кувшин, вам потребуется заключенная в нем сила напитка гигантов.

差不多，如果找准角度的话。对于一部小电梯来说，它出乎意料的精妙。破旧的金色灯泡在黑暗中忽明忽暗着。

Едва-едва. Если его правильно наклонить. Для маленького лифта тут на диво уютно. И древняя лампочка трепещет золотом во тьме.

左右歪头，扭扭脖子。

Наклонить голову вправо и влево, похрустывая шеей.

低着头看他，用坚定的目光盯着他，给他一个安心的微笑。告诉他你是孤狼的成员，你来这里是为了得到报酬。然后问他有什么命令。

Наклонить к нему голову. Уставиться на него в упор. Улыбнуться с уверенным видом. Сказать, что вы из Одиноких Волков и готовы работать за плату. Пусть скажет, что делать.

好奇地歪着头，他可以叫你费、费恩。

Наклонить голову и взглянуть на него с любопытством. Он может звать вас Ф-Фейном.

垂下头，似乎在说：“你对这有什么办法？”

Наклонить голову, словно вопрошая: "Ну, и что теперь?"

低着头看他，用空洞的目光盯着他。告诉他你是孤狼的成员，你来这里是为了得到报酬。然后问他有什么命令。

Наклонить к нему голову. Уставиться на него в упор пустыми глазницами. Сказать, что вы из Одиноких Волков и готовы работать за плату. Пусть скажет, что делать.

抬起头。他是不是说这场“战争”可能你会死？

Наклонить голову набок. Значит, он говорит, что эта "битва" может окончиться для вас смертью?

<德崔斯四下看了看，然后示意你靠近点。>

<Декус оглядывается вокруг и просит вас наклониться ближе.>

“哪里？”（靠近一些。）

«Где?» (Наклониться поближе.)

“现在似乎不是表达意见的好时机。”（靠近一些。）“我不想冒这个险。”

«Думаю, сейчас не лучшее время выражать свое мнение». (Наклониться ближе.) «Я не хочу рисковать».

一只手搭在膝头，靠向他。让他回答那该死的问题。

Опереться одной рукой о колено и наклониться к нему. Пусть ответит на вопрос, будь он проклят.

他哼了一声，召唤你靠的更近一些。

Он шумно втягивает воздух и жестом просит тебя наклониться поближе.

冷冷地看她一会儿，然后微笑。身子靠过去，亲吻她。这值得一试。

Одарить ее долгим задумчивым взглядом. Затем улыбнуться, наклониться и поцеловать. Да, оно того стоило.

冷冷的看他一会儿，然后微笑。身子靠过去，亲吻他。这值得一试。

Одарить его долгим задумчивым взглядом. Затем улыбнуться, наклониться и поцеловать. Да, оно того стоило.

向前温柔亲吻她。

Наклониться и нежно поцеловать ее.

向右倾！

Наклониться вправо!

向左倾！

Наклониться влево!

向左微顷

слегка наклониться влево

弯下腰，向狗露出最和善的微笑。告诉他，你无法向这么好的小狗狗撒谎。

Наклониться к собаке и дружелюбно улыбнуться. Сказать, что вы бы ни за что не стали врать такому милому песику.

弯下腰，挠挠狗的耳朵。告诉他，你无法向这么好的小狗狗撒谎。

Наклониться к собаке и почесать ее за ухом. Сказать, что вы бы ни за что не стали врать такому милому песику.

探出身子亲吻她粉嫩的面颊，然后是她微启的双唇。

Наклониться и поцеловать ее зардевшиеся щеки, потом приоткрытые губы.

敧侧

наклониться набок

附在…的耳边

наклониться к чьему уху; наклониться к уху

靠近她的耳朵，说...“嘘！”

Наклониться поближе к ее уху и сказать "АГА!"

（凑过去耳语。）“让我猜猜，这些富人都不是本地人吧……”

(Наклониться ближе и прошептать.) «Дай-ка угадаю, богачи, они не из этих мест...