наперегонки со временем, спешить, не хватает времени

Наперегонки со временем

диал. наперегонки

Наперегонки со смертью

Наперегонки с ветром

наперебой, наперегонки, отталкивая друг друга; соревноваться (за право); спешить, поспешно, впопыхах

бежать наперегонки

пить вино наперегонки; состязаться кто больше выпьет

рваться первым, боясь опоздать, обр. наперебой, обгоняя один другого, наперегонки

бежать наперегонки; гнаться (за славой, положением); гонка, погоня (напр. за карьерой)

конкурировать, соревноваться; наперебой, наперегонки

наперегонки стремиться вперед

наперегонки побежать вслед (за кем-то, в переносном смысле)

夸耀争竞。выхваляться друг перед другом, состязаться в похвальбе, наперегонки пускать пыль в глаза [обществу]

пуститься наперегонки в соревнование

Наперегонки с ветром

бежать наперегонки, состязаться в беге

Наперегонки со слизью

抢着跑

бежать наперегонки

相逐

бежать наперегонки; гнаться друг за другом

人们争先恐后地购买股票。

Люди наперегонки бросились покупать акции.

一万年太久 只争朝夕. 毛泽东

Ждать десять тысяч лет - ведь это слишком долго, а хочется с временем наперегонки

争先恐后地跑

бежать наперегонки, ринуться

你有没有遇见铜栓兄弟？他们在卡利姆多的闪光平原上与地精赛车，而且他们通常都会获得胜利，这并不奇怪——地精的赛车轮胎总是爆掉，他们几乎从来都没有完成过比赛！

Вы еще не встречались с братьями Медноштиф? Они на Мерцающей равнине в Калимдоре гоняют на своем болиде наперегонки с гоблинами. Обычно они выигрывают, что неудивительно: гоблинские машины взрываются так часто, что едва дотягивают до финишной черты!

教你飞…与你一起飞行的时候，我自己好像也能飞得更快…欸，你在笑什么啊？来比赛吧！现在就比！

Когда я учу тебя летать, сама чувствую, что могу лететь ещё быстрее... Что? Почему ты смеёшься? Я докажу это! Давай наперегонки, прямо сейчас!

璃月的特色小吃之一。掰一片香脆的锅巴，放上冒着热气的火腿片一同嚼下。脆香鲜辣争先恐后般直奔鼻腔，这酣畅过瘾的滋味，让人连哪怕是指尖的碎渣都不想放过。

Деликатес из Ли Юэ. Скорее вгрызайтесь в ароматную хрустящую лепёшку с горячей ветчиной. Пряность и острота наперегонки рвутся сквозь ваши ноздри, создавая невероятный вкус, от которого вы будете облизывать пальцы, боясь упустить даже малую крошку.

穿过奥丹姆的危险沙漠，与无孔不入的疯狂不断抗争。

Пересеките коварные пески Ульдума наперегонки с безумием.

「总是有傻瓜想在日落前穿越克廉峡，而他们都会落到必须奔逃求生的下场。」～老鲁斯登

«Всегда находятся глупцы, которые пытаются пересечь Круинский Перевал незадолго до захода солнца, и всякий раз им приходится бежать наперегонки со смертью». — Старый Рутштайн

他夜夜追逐月亮，在世界上画出一条闪亮的昼夜分隔线。

Каждую ночь, мчась наперегонки с луной, он прокладывает на земной поверхности светящийся экватор.

仓促间写下的。一场让你的心跳加速到黑暗终点线的比赛。

Написано второпях. Через боль. Наперегонки с собственным сердцем к какому-то мрачному финишу.

嘿！要不要来比一比？看看是萝卜还是史考皮恩跑得更快？顺便看看我们谁骑马的技术更好。

Слушай-ка, а может, сгоняем наперегонки, посмотрим, кто быстрее, Плотва или Василек. Что скажешь?

你会这么说，因为你的体力和技术都不如别人。还记得那次吗？哈尔玛向大家挑战，看谁最先跑上山，你就没参加。他把斧头砍进山顶的树桩、宣示胜利的时候，你还在火堆旁烤你那身皮包骨呢。

Ты говоришь так, потому что сама ничего не можешь. Помнишь, как Хьялмар вызвал смельчаков бежать на гору наперегонки? Он прибежал первым и вбил свой топор в пенек на вершине, а тебя там не было - ты грела свои цыплячьи косточки у очага. Почему ты не ответила на вызов?

我参加过喝酒比赛，结果我第一个就倒了。最后是谁赢啦？是一个德鲁伊！

Пили, значит, наперегонки, кто первый под стол упадет. Ну, друид и выиграл.

喝酒，赛马，在不同城镇之间旅行，什么都不用烦恼…

Пила бы, скакала наперегонки, путешествовала бы из города в город, ни о чем бы не заботилась...

早就准备好了。先骑到塔的人赢。

Как никогда. Скачем наперегонки до башни.

我把坏消息告诉戴瑟蒙娜了，我们失去了提康德罗加安全屋和高楼，现在我们得和学院比速度，不知道能不能赶在学院将我们全部消灭之前救出合成人？

Дездемона поставлена в известность. Мы потеряли Тикондерогу и Хай-Райза. Теперь придется действовать наперегонки со временем: успеем ли мы освободить синтов, прежде чем Институт нас уничтожит?

不知道他们在做什么。赛跑吗，应该是？

Интересно, чем они тут занимались? Бегали наперегонки?