不可分离的部分

неотъемлемая часть

不可或缺的部分

неотъемлемая часть

必不可少的部分

неотъемлемая часть

必不可少部分

неотъемлемая часть

不可分割的一部分

неотъемлемая часть

你是我生命中不可分割的一部分。

Ты — неотъемлемая часть моей жизни.

骨牙兽是玛卓克萨斯军队的骨干。所有的密院都需要训练得当的骨牙兽。

Костезубы – неотъемлемая часть малдраксийских войск. Хорошо обученные особи могут пригодиться всем домам.

休息也是寻宝所必须的过程，不吃好休息好，宝贝也会躲着我走的。

Отдых - неотъемлемая часть поиска сокровищ. Если я буду голодным и уставшим, то не найду ни единого сокровища.

对了！「见面礼」也是璃月的珍贵文化，我们不是为了好处，是为了尊重璃月的传统文化…

Постой-ка! Подарки - это неотъемлемая часть культурного наследия Ли Юэ. Мы не пытаемся добиться расположения, мы просто чтим традиции.

…而这就是我作为秘书义不容辞的义务！

К тому же это неотъемлемая часть обязанностей её личного секретаря.

和你一起冒险，已经很长时间了。我越来越觉得，你就是我理想中的那个人——欸？这么吃惊干什么？为了建成我理想中的璃月，你的确是不可或缺的啊？

Мы пережили с тобой немало приключений, ведь так? Я всё больше склоняюсь к мысли, что ты человек моей мечты, и... А? Не стоит так удивляться. Ты неотъемлемая часть моей мечты о новом Ли Юэ.

制作「霄灯」可是一门传统手艺，扎纸、入芯、置签、上漆…

Строительство лунного фонаря - это неотъемлемая часть праздника, которая включает резку бумаги, изготовление каркаса и фитиля, покраску фонаря, добавление палочек с пожеланиями...

「是镇坚守砦之重器，葺之绝不可粗妄，当如待手足，悉心持之。切记，切记！」

«Эта машина является неотъемлемой частью обороны нашей страны. Берегите каждую её часть как зеницу ока. Добросовестно выполняйте обязанности по чистке орудия. Проклятье на голову того, кто будет безответственно обращаться с этим инженерным чудом!»

一部分是工具，一部分是武器，也是寇族的一部分。

Частично инструмент, частично оружие — и неотъемлимая часть любого кора.

你真的是∗法律∗，对吧？我明白这么直白地观察和好打听是天经地义，但是确实对你的谈话技巧没多大帮助，是吧？

А ты ∗действительно∗ закон, да? Наверное такая наблюдательность и бесцеремонное любопытство — неотъемлемая часть твоей профессии, но... приятному общению это не способствует.

并不会。抱怨其他康米主义者是作为康米主义者的重要一部分。

Вовсе нет. Порицание других коммунистов — неотъемлемая часть жизни коммуниста.

不不不，迄今为止，我们每道门都进去过了。我们就是做这个的——开门。我们是警察，这是我们的特殊待遇。就连艾弗拉特都知道这是我们的准则。

Нет-нет, до сих пор нам удавалось открыть каждую дверь. Мы же копы, в этом наша суть, наша фишка — открывать двери. Даже Эврар знал, что это неотъемлемая часть нашей деятельности.

致幻物质是阳极舞曲俱乐部的关键所在，它能帮助整个社区的团结。

Вещества, изменяющие сознание, — неотъемлемая часть анодного клуба. Это способствует сплочению публики.

因为联盟对∗管理∗瑞瓦肖没有兴趣。当瑞瓦肖作为一个主权民主国家重新加入国际社会的那一刻，我们就成功完成了使命。而rcm就是这个计划的一个组成部分。

Потому что Коалиция не заинтересована в том, чтобы ∗править∗ Ревашолем. Наша миссия завершится успехом в тот момент, когда Ревашоль вновь вольется в международное сообщество как суверенная демократия. ргм — неотъемлемая часть этого проекта.

这些石头和骰子仿佛天生就是这个房间的一部分，像石笋一样从架子上长了出来。

Создается ощущение, что камни и игральные кости — это неотъемлемая часть помещения, которая сталагмитами прорастает из полок.

胖子发射器是兄弟会的主力武器，一种可单人操作的小型核武载具。

Гранатомет "Толстяк" неотъемлемая часть арсенала Братства. Это портативная пусковая установка, стреляющая миниатюрными ядерными ракетами.

死亡是这个世界不可避免的一部分。我很高兴能有机会让你知道这些，无论这次冲突结局如何。

Смерть - неотъемлемая часть этого мира. Чем бы ни закончился этот конфликт, мне приятно, что у меня появилась возможность преподать вам этот урок.