净
jìng
I гл.
1) очищать, мыть, чистить
净一净桌面儿 стереть со стола
净神 очиститься душой
净粮 очищать зерно
2) кончаться, иссякать, пустеть
好几盘儿菜都净了 много кушаний было съедено дочиста
II прил. /наречие
1) чистый, опрятный; очищенный; прозрачный
明窗净几 прозрачное окно и чистый стол (условия, располагающие к литературным занятиям)
净米 очищенный рис
净煤 чистый уголь
水净珠明 прозрачна вода и светел жемчуг
月净 луна чиста (ясна)
2) будд. очищенный от скверны, недоступный пороку, незапятнанный, непорочный; буддистский
净侣 будд. недоступные пороку, монахи
净教 чистое (истинное) учение (буддизм)
净衣 ритуальное платье
净戒 обеты непорочности
净域 мир чистоты; буддийский монастырь
3) без примеси, без наслоений; чистый, гладкий; в чистом виде, без упаковки; нетто
净面儿 гладкий фон; гладкий, без узоров (напр. о ткани)
净银子 чистое серебро
净所得 чистый доход
净吨数 тоннаж нетто
4) одно только, исключительно
净说不行 только говорить, но [никак] не действовать
书架上净是科学书 на полке одна научная литература
净剩下棉花了 остался только хлопок
他贪玩净想着电影 он жаждет развлечений, только и думает, что о кино
III сущ.
кит. театр военные персонажи
二净 вторая маска (амплуа второго героя)
IV словообр.
после глагольной основы модификатор результативных глаголов со значением: полностью, совершенно, дочиста, без остатка
钱用净了 растратить всё до копейки; все деньги вышли
输净了 проиграться до нитки
刮净 сбрить наголо
碗里的水没喝净 воду в чашке не допили
jìng
= 凈, = 淨
1) прям., перен. чистый
净水 [jìngshuĭ] - чистая вода
净利 [jìnglì] - чистая прибыль
2) очистить; вымыть
净净杯子 [jìng yī jìng bēizi] - вымыть стакан
3) начисто, дочиста, подчистую
烧净 [shāojìng] - сгореть дотла
吃净 [chījìng] - съесть всё подчистую
4) исключительно; только
他净说不干 [tā jìng shuō bù gàn] - он только говорит, но ничего не делает
chēng, jìng
clean, pure; cleansejìng
净1<淨>
① 清洁；干净：净水 | 脸要洗净。
② 擦洗干净：净一净桌面儿。
③ 没有余剩：细收净打 | 碗里的水没喝净。
④ 纯：净重 | 净利。
⑤ 副词，表示单纯而没有别的；只：书架上净是科技书籍 | 这几天净下雨 | 别净说些没用的话。
净2<淨>
jìng
I凈
(1) (形声。 从水, 争声。 本义: 春秋时鲁国北城门"争门"的护城河)
(2) 同本义 [Jing moat]
净, 鲁北城门池也。 --《说文》。 按, 北城之门曰净门, 当因池水名净而命也。 公羊传所谓鹿门、 争门、 吏门, 盖以争为之。
(3) 京剧中的一类角色 [actor with a painted face]。 如: 生旦净末; 净角(净脚。 戏剧角色之一, 一般扮演性格刚烈粗鲁或奸险的人物, 俗称"花脸")
II
(1) 假借为"瀞"。 清洁, 洁净。 亦用于形容抽象事物。 亦指明净 [clean]
风烟俱净。 --吴均《与朱元思书》
亭亭净植。 --宋·周敦颐《爱莲说》
(2) 又如: 窗明几净; 白净(白而洁净); 净本(唐人称誊写清楚的文书); 净袜(白色布袜); 净色(明净的月色); 净衣(洁净的衣服)
(3) 空无所有, 无余 [exhausted]
北累既除, 表里俱净。 --萧子良《开物归信门》
(4) 又如: 净办(净辨。 消静, 干净利索); 净光(一点不剩); 净尽(一点不剩)
(5) 纯, 纯粹 [net; simple]。 如: 净利; 净壹(指德性纯一)
(6) 同"静"。 宁静; 不烦扰 [tranguil]。 如: 净办(清净, 安闲); 净了(僻静, 隔绝尘世); 净荡荡(寂静空旷的样子); 净神(静神, 使心神安静)
(7) 佛教语。 清静 [quiet]。 如: 净食(佛教用语。 依佛戒, 禁止比丘啖食生物。 草、 菜、 瓜果等, 必以火烧煮, 或以刀、 以爪甲除去皮核后食用, 故称净食); 净瓶(指佛教徒用来储水饮用或洗手的澡瓶)
(8) [指颜色]∶不混有其他颜色的; 纯净的 [clear]。 如: 净红和净蓝
(9) 冷 [cold]
朝嫌剑花净, 暮嫌剑光冷。 --唐·李贺《走马引》
(1) 洗净; 清除 [wash; clense]。 如: 净面(洗脸); 净面水(洗脸水); 净耳(挖取耳垢); 净发(剃掉头发); 净扫(打扫干净; 扫除净尽)
(2) [佛家用语]∶指破除情欲、 无所沾染 [purify]。 如: 六根已净
...为教以修善慈心为主, 不杀生, 专务清净。 --《后汉书》
(3) 为男子去掉睾丸 [castrate]。 如: 净身
IV
只有, 仅 [only]。 如: 这几天净下雨; 桌上净是书; 净情(净拿; 净赚)
jìng
1) 形 清洁。
如：「干净」、「洁净」、「窗明几净」。
墨子．节葬下：「若苟贫，是栥盛酒醴不净洁也。」
2) 形 纯粹的、实质的。
如：「净利」。
3) 动 使清洁。
国语．周语中：「净其巾羃，敬其祓除，体解节折而共饮食之。」
4) 副 全部、全都。
如：「这里头净是水。」
5) 副 只、仅。
如：「屋里净剩下他一个人了。」
儿女英雄传．第十九回：「咱们就该着净找乐儿了！怎么倒添了想不开了呢？」
6) 名 一种戏剧脚色。大都扮演勇猛、刚强、正直、奸险等性格的人物，也因脚色的不同而有正净、副净、武净、末净等的区分。今称为「花脸」。
jìng
clean
completely
only
net (income, exports etc)
(Chinese opera) painted face male role
jìng
variant of 净[jìng]jìng
形
（清洁; 干净） clean:
擦净 wipe sth. clean
窗明几净 with bright windows and clean tables; bright and clean
净水 clean water
这件褂子没洗净。 This jacket hasn't been properly washed.
（净尽; 没有剩余） empty; hollow; bare:
吃净 eat up
烧净 burn up
用净 use up
偷得干干净净 have everything stolen and nothing left
（纯） net:
净出 (进) 口 net export (import)
净收入 net income
动
（使干净; 擦洗干净） cleanse; wash:
净面 wash one's face
净手 wash one's hands; relieve oneself
副
（表示单纯而没有别的; 只管; 全都） entirely; only; merely; nothing but:
净说不干 all talk, no action
别净打岔。 Don't keep interrupting.
星期六晚上她净去跳舞。 She goes nowhere but to the dance party on Saturday evenings.
屋子里净是书。 There are nothing but books in the room.
这几天净刮大风。 It's been very windy these last few days.
名
（戏曲角色,通称花脸） the “painted face”, a character type in Beijing opera, etc.
clean; net; clean; net
jìng
①<形>洁净；干净。谢眺《晚登三山还望京邑》：“余霞散成绮，澄江净如练。”
②<形>纯净；纯洁。《世说新语•言语》：“卿居心不净。”
③<动>净尽；完尽；没有剩余。《与朱元思书》：“风烟俱净，天山共色。”
④<名>戏曲角色名，即花脸。《窦娥冤》：“净扮公人。”
zhēng
寒冷貌。
I
chéng
义未详。
II
jìng
1) 乾净；清洁。亦用於形容抽象事物。
2) 指明净。
3) 洗净。
4) 净尽，无余。
5) 指扫除净尽。
6) 指男子去掉生殖功能。
7) 纯，纯粹。
8) 用同“静”。宁静；寂静。
9) 副词。单，光。
10) 副词。全；都。
11) 佛教语。清静。
12) 指戒律。
13) 戏曲角色。俗称“花脸”、“花面”。扮演性格、品质或像貌上有特异之点的男性人物。如张飞、鲁智深、曹操、严嵩等。
частотность: #2420
в самых частых:
干净
净化
干干净净
洁净
纯净
净增
净值
净资产
净土
一干二净
白净
净利润
干净利落
清净
明净
净水
纯净水
净菜
不干不净
净赚
窗明几净
净胜球
净是
素净
净利
白白净净
净胜
澄净
净重
净尽
净空
净收入
净心
匀净
净水器
净得
净产值
净手
синонимы: