слабый, никудышный; порченный

бездарный, ни на что не годный, никчемный (также о человеке); никудышный

никудышный работник

Никудышный кожаный пояс

плохо играть в шахматы, никудышный шахматист

никудышный (никчемный) человек, тряпка

растяпа, размазня, тряпка никудышный (никчемный) человек

ниже, хуже; хуже некуда, никуда не годный, никудышный

незначительный, ничтожный; никудышный; грошовый

никудышный шахматист (по литературному анекдоту об ученом 林君复 который говорил про себя: все умею, не умею лишь навоз таскать и в шахматы играть)

диал. никудышный, немодный, непутевый

глупец, тупица; ничтожный, никчемный, никудышный (человек), чурбан, дубина

никудышный человек, бездельник, дармоед

никудышный человек, дармоед, тунеядец

ирон., бран. никчемный (никудышный) человек

Никудышный кожаный жилет

Никудышный аферист

<name>，在过去的一天半时间里，我只能呆在这里，对那帮恶贼束手无策。你是否愿意潜入西南方的巨魔营地，把我的行李拿回来？

В общем, совершенно очевидно, что путешественник из меня никудышный. Так вот я тут подумал: может, ты проберешься в их лагерь к юго-западу отсюда, заберешь у них мои вещи и вернешь их мне?

我算不上作家，也不敢妄下评论。但是这本手册恐怕是关于异种蝎最权威的书籍了。

Вообще-то писатель из меня никудышный. Да и читатель тоже, если уж на то пошло. Но все же эта книга представляет собой наиболее подробный справочник, когда-либо написанный об этих гадах.

组织需要领导者。我或许算得上是一个经验丰富的法师，但是我并不擅长谋划。不管从你以前的功绩还是现在的表现来看，你的能力都可圈可点。

Ордену понадобятся лидеры. Я многоопытный маг, но стратег из меня никудышный. Ты же не раз уже <доказывал/доказывала>, что вполне <способен/способна> справиться с этой задачей.

不幸的是，我的战斗能力有限，而这个地方又十分危险。相反，你显然是一位厉害的<class>。

Только боец из меня никудышный, а место здесь довольно опасное. А ты явно <опытный/опытная:c> <класс>.

我不擅长战斗，<name>，但是你跟我不一样。你愿意到那里去帮我取得这件神器吗？

Только вот боец из меня совершенно никудышный, но ведь ты – совсем другое дело, не так ли, <имя>? Может, отправишься туда и найдешь этот артефакт?

我一个人实在是抓不过来，放走了又太可惜了！

Из меня охотник совсем никудышный.

你们这些失败的造物必将被抹除……只是时间问题。

Ваш никудышный мир рухнет... это лишь дело времени.

的确，我只能通过画作表达自我。

Оратор из меня никудышный, я говорю своими картинами.

我好奇他能支撑多久。他固然是个好人，这也让他成为了举棋不定的神。

Интересно просмотреть, сколько он продержится. Он хороший человек, но именно поэтому – никудышный бог.

它确实有那种氛围，但我会是个糟糕的导游。

Так может показаться, несомненно, однако проводник из меня был бы никудышный.

有人真的必须练练重新装修的技巧了。

Из кого-то получился совсем никудышный дизайнер интерьеров.

他说谎技巧很糟糕，我看穿他了。

Аферист из него никудышный. У него все на лице было написано.