попадать в подходящее время; иметь (обретать) подходящий случай; встречать счастливое стечение обстоятельств; при удобном случае

обретать вторую молодость; чувствовать прилив молодых сил

находить пристанище, обретать крышу над головой

обретать крылья; окрыляться

обретать долголетие благодаря человеколюбию

Время обретать

успокаиваться, обретать душевный покой

是啊，卡莱雅所说的让一些事情都讲得通了。

Да. И то, что говорила Карлия, начинает обретать смысл.

同意，卡莉亚说的一些事讲得通了。

Да. И то, что говорила Карлия, начинает обретать смысл.

他想了一会儿。“回想起那些事情……都发生在一刹那间。当某些事情提醒我的时候……有时候，它们甚至变得好像很重要。∗真的∗很重要。不过之后，多亏了母亲，它们又再度离去了。”

Он на секунду задумывается. «Воспоминания приходят... вспышками. Когда что-нибудь их вызывает... Иногда они даже начинают обретать прежнее значение. Кажутся ∗важными∗. Но потом, хвала Матери, воспоминания снова уходят».

是的，我确定。每次我们谈到这个的时候，我都会∗更加∗确定自己不知道。

Я уверена. И всякий раз, что вы будете возвращаться к этой теме, буду обретать все больше уверенности.

洛思认为我理应成为那个寻求神性的人。我不会让她失望的。

Лоусе решила, что если кому и обретать божественность, то только мне. Я не обману ее надежд.

洛思认为我应该成为夺取神力的人，在神力源泉边，她选择继续做我的盟友。

Лоусе решила, что если кому и обретать божественность, то только мне. В битве у Ключа Вознесения она осталась моим союзником.

如我所说过的，战魔可以用多种方式来形容，但必定是致命的对手。忘掉它的巨大力量、对痛苦免疫、无惧以及嗜血。你无法以传统手段打倒战魔。和所有妖灵一样的，必定有某些悲剧性的事件与它们有关，迫使它们必须留在生人的世界。战魔对任何与这故事无关的人都是不可触不可及的。这就是为何神秘的英雄总得参与多场打斗并通过许多试炼。藉由克服这些障碍，他得以进入战魔的世界，并获得面对这怪物的资格。

Драуг, как уже говорилось, хоть и описывается по-разному, всегда предстает смертельно опасным противником. И ладно бы он был только силен невероятно, нечувствителен к боли, неустрашим и охоч до чужой крови! Все это пустяки. Беда в том, что драуга нельзя победить просто так. Как и с любым другим призраком, с ним связана какая-то трагическая история, из-за которой это существо продолжает обретаться в мире живых. Для каждого, кто сам не является частью этой истории, драуг неприкосновенен и недостижим. Вот почему герои мифов впутываются в самые разные авантюры и проходят испытания. Преодолевая различные преграды, герой как бы входит в мир драуга, и только тогда становится достойным битвы с монстром.