народы мира, международная общественность

успокаивать общественность, успокаивать людей

представители научных кругов, научная общественность

общественность; виды, расселенные группами

мировое общественное мнение, мировая общественность

дезинформировать мировую общественность, обмануть мировое общественное мнение

все (различные) круги общества (населения); различные сферы, общественность

литературный мир (олимп), литературные круги, литературная общественность; литераторы, писатели

работники литературы и искусства; литературная общественность

трибуна (литературная); литературная общественность; писатели; литература; литературный мир, литературные круги

литературные круги, литературная общественность; писатели

научные круги, научная общественность; академическое сообщество

научное сообщество, научная общественность, педагогические круги, работники просвещения

физкультурная общественность чувства шевеления

общественность завода

музыкальная индустрия, мир музыки, музыкальная общественность

рационально мыслящая публика; рационально мыслящая общественность

欺骗世界舆论

дезинформировать мировую общественность

苏联社会人士

советская общественность

工厂中的各组织

общественность завода

广大社会人士

широкая общественность

社会人士

общественные деятели, общественность

很多都可能是的。从统计数据上看，大约有20%的神秘动物已经被证实是恶作剧。揭露为了欺骗公众而精心编造的谎言，和发现新物种一样，都是我的使命。

Многие и есть. Статистически около 20 % криптидов — доказанные мистификации. Раскрывать ложь, созданную специально чтобы обмануть общественность, — в той же мере мое призвание, что и искать новые виды.

那帮人同意把它清理干净。不过，你的搭档jv表示反对，还援用了公众支持保留它的意见。这让41分局内部发生了一场辩论，后来还扩散到整个加姆洛克的街道。最后这件事以罕见的公民投票结束了——组织者是你和iii行的其余人。

«Белль Леттр» согласились очистить стену. Но твой напарник жв против этого и ссылается на то, что общественность выступает за сохранение своего достояния. Это приводит к активным дебатам, сначала в пределах 41-го участка, а затем — на улицах Джемрока, которые заканчиваются своеобразным плебисцитом, организованным тобой и жителями Линии iii.

联盟相信——把稳定物价带来的益处传达给普罗大众是很重要的。透明是我们的原则之一。你想要一本信息手册吗？

Коалиция убеждена в том, что общественность обязательно нужно информировать о важности stabilité цен. Прозрачность — один из наших принципов. Хотите взять информационную брошюру?

以色列普通大众被全球的愤怒之声所唤醒，一支以自卫为名的部队又一次对仅仅用外交，人道主义就能解决的问题采取军事行动。

Израильская общественность осознала результаты глобального произвола. В очередной раз армию, предназначенную для самообороны на поле битвы, послали выполнять миссию, которую могли решить только дипломатия, такт и гуманизм.

“如果莱利在这里，他会饶了你们这些人吧。也许会杀一个做做秀。但是我……”他指着自己。“我可不是什么公共事务的狂热粉丝，土猴子。我会把你们一个个都毙了，让你们为自己所做的一切付出代价。”

Будь здесь Лели, он бы вас пожалел. Может, застрелил одного для виду. Но я, — указывает он на себя, — я не спец по связям с общественностью, макака. За то, что вы сделали, я размажу вас всех.

与媒体关系和公共事务处

Служба по связям со средствами массовой информации и общественностью

与非政府组织联络和与有关单位关系处

Сектор по связям с НПО и отношениям с общественностью

主管对外关系助理秘书长

помощник Генерального секретаря по связям с общественностью

也许你是个外交官？或者是公共关系行业的？不过我猜，也不重要了……我们继续吧，好吗？

Может быть, вы были дипломатом? Или работали в связях с общественностью? Впрочем, это, наверное, неважно... Ну что, идем дальше?

传播负责人

глава отдела по связям С общественностью

公共事务和外展工作处长

Начальник Секции по связям с общественностью и информационно-пропагандистской деятельности

公共事务经理

менеджер по связям С общественностью

公共关系及传播

pr И связи С общественностью

公关专员

Специалист по связям с общественностью

国家委员会公共事务干事

сотрудник по связям с общественностью по линии национальных комитетов

对外关系和公共事务股

Группа внешних связей с общественностью

收到。若是要联系委员会，你只需要填写相应的申请表格，然后提交给公共事务联络员就可以了。

Принято. Чтобы обратиться в Комиссию, достаточно заполнить соответствующий бланк запроса и передать его в службу по связям с общественностью...

政策分析和公共事务司

0тдел анализа политики и связей с общественностью

欧洲公共关系联合会－国际服务组织

Европейский союз по связям с общественностью

没问题。如果这是一个∗强时效性∗的问题，你可以向公共事务联络员提出紧急发言申请。

Это не проблема. Если ваше дело не терпит отлагательств, вы можете обратиться в службу по связям с общественностью со срочным запросом...»

特别活动公共事务干事

сотрудник по связям с общественностью (специальные мероприятия)

虽然没明说，但警督非常担心瑞瓦肖的自由—道德主义当权派与民粹主义民众的分歧日益加剧。这股民粹主义势力是极左与极右阵营调和之后的产物，已在码头工人的工会中崭露头角。

Прямо об этом не говорится, но лейтенант опасается, что назревает серьезный конфликт между либерально-моралистической элитой Ревашоля и широкой общественностью. Самым ярким примером популистских настроений, своеобразным попурри из крайне правых и крайне левых, является Профсоюз дебардёров.

负责公共事务的秘书长特别代表

Специальный представитель Генерального секретаря по связям с общественностью