общий смысл
в китайских словах:
理解大意
понимать общий смысл, понимать суть
风俗通义
«Общий смысл нравов и обычаев» (примерно 195 г., трактат эпохи Восточная Хань, автор - Ин Шао 应劭)
基本意思
основная идея, общий смысл
概念
2) общее представление, общий смысл; концепция; концептуальный
深明大义
глубоко понимать общий смысл; четко знать, что нужно делать и следовать принципам
深
深明大义 глубоко понять общий смысл
义
通义 общий смысл
大意
1) суть; общий смысл, основное значение
大要
1) общий смысл; основное, суть
大概
3) общий смысл, основное содержание; общий, примерный
大义
3) суть, общий смысл, основное значение
大约摸儿
2) общий смысл, основное
大约摸
2) общий смысл, основное
大略
2) резюме; основное содержание, общий смысл, общая картина [без деталей]
примеры:
总意义
общий смысл (обобщённое значение)
大致意思是...
общий смысл заключается в том, чтобы...
他神秘地笑了。“其实不太对，不过你确实有些进展。我们任何一个人可能曾经都是别的什么人……”
Он загадочно улыбается. «Это не совсем так, но общий смысл ты уловил. Каждый из нас мог быть чем-то другим...»
虽然还没破译完成，但已大致掌握讯息内容。黎博士被杀，学院认为你有嫌疑。
Мы еще не полностью расшифровали его, однако общий смысл ясен. Доктор Ли убита, и Институт винит в ее смерти тебя.