〔中〕〈旧〉可能性; 或然性. 〈〉 По всему вероятию 或 по всем вероятиям 大概; 可能. Сверх всякого вероятия 出乎意料; 料想不到.

大概 dàgài, 大约 dàyuē

он, вероятно, не придёт - 他大概不来了

2) в знач. вводн. сл. разг. 看来 kànlái, 大概 dàgài

5) (приблизительно) [大]约 [dà]yuē, 大概 dàgài; (около, свыше) 来 lái

1) 大概 dàgài; 想必 xiǎngbì

2) (кажется) 大概 dàgài ; 看来 kànlái ; 好像 hǎoxiàng

он как будто придёт - 他大概会来的

大概 dàgài, 大约 dàyuē, 想必 xiǎngbì

1) (по всей вероятности) 大概; 想必

大概 dàgài, 也许 yěxǔ

3) в знач. вводн. сл. 显然 xiǎnrán; (по-видимому) 大概 dàgài

он, очевидно, согласится - 他大概会同意

大概; 想必

大概 dàgài, 看来 kànlai

2) (用作插)大概，也许，怕是

Вы, поди, задание уже отлично выполнили? - 您大概已经出色地完成任务了吧？

(вероятно) 大概 dàgài; 好像是 hǎoxiàng shì; 看来 kànlái; 也许 yěxǔ

она, пожалуй, уже уехала - 她大概已经走了

надо полагать - 大概

надо полагать, что он не придёт - 大概他不来啦

〈俗〉 ⑴〔副〕＝ почти. ～ уж неделя прошла, как он уехал 他离开这里几乎一星期了。 ⑵(用作插)大概, 大约. Он уж теперь, ～, в Москве. 他现在大概已经在莫斯科了。

大概[的] dàgài[de]

2) (приблизительно) 大概 dàgài, 大约 dàyuē

2) (приблизительный) 大约[的] dàyuē[de], 大概[的] dàgài[de]

大概 dàgài, 看来 kànlai

1) (в некоторой степени) 有点儿 yǒudiǎnr; (около) 大概 dàgài, 大约 dàyuè

он мне остался должен что-то рублей сорок - 他还欠我大概四十卢布

差不多; 几乎; 好象; 大概

2) в знач. вводн. сл. (примерно) 大约 dàyuē, 大概 dàgài

西安冬天最冷的天气大概是零下十来度

зимой в Сиане самая низкая температура может достигать около 10 градусов ниже нуля

花园大概有一英亩的地方都是修剪整齐的草坪

в саду был участок площадью где-то в один акр, который весь представлял собой стриженую лужайку

身上发懒, 大概是感冒了

[чувствую] слабость во всём теле, вероятно, простудился

他大概不来了

он, вероятно, не придёт

他大概活不了

он вряд ли выживет

大概要下雨

кажется, будет дождь

他大概会来的

он как будто придёт

他大概会同意

он, очевидно, согласится

大概他不来啦

надо полагать, что он не придёт

他还欠我大概四十卢布

он мне остался должен что-то рублей сорок

有没有人抽过这种烟, 大概多少钱一条？

Кто-нибудь курил такие сигареты? Сколько примерно стоит один блок?

大概是前天吧。

Вероятно позавчера.

只知道个大概

have only a general idea

大概的估计

a rough estimate

大概的数字

примерное количество

大概的分析

общий анализ

我下个月大概还要来这儿。

Возможно, я приеду в следующем месяце.

人大概没有不犯错误的，多多少少要犯错误。

Probably no one is free from mistakes, only some make more and some less.

那件事(儿)我只知道个大概。

I’ve only a rough idea about that matter.

种植面积的大概百分率

approximate percentage distribution

您大概已经出色地完成任务了吧?

Вы, поди, задание уже отлично выполнили?

及〈旧〉вряд未必, 不见得, 大概不 Вряд ли он придёт. 他不见得会来; 他大概不来。

вряд ли

ориентировочный подсчёт 大概计算, 估算

ориентировочный подсчет

你大概是听说了, 就是不想说

ты, наверно, слышал, да сказать не хочешь

你大概是弄错了

Что-то ты тут напутал

他现在大概已经在莫斯科了

он уж теперь, почитай, в москве

她大概已经走了

она, пожалуй, уже уехала

他大概不会来啦

он, верно, не придет

事情大概很重要, 不然他不会半夜打电话

Дело, наверно, важное иначе он не стал бы звонить ночью

他大概在这儿

Он, вероятно, здесь

那么大概

то вероятно, что

自然有; 是; 难免; 大概是

не без того

是的, 大概是

Не без того

是的; 大概是

не без того

他大概正在打嗝儿(指有人念叨或骂他)

ему, наверное, сейчас икается

这是特别专业的缩写，大概只有生产者知道意思

это сокращение слишком специальное, наверное смысл знает только производитель

(用作插)显然, 自然, 大概, 想必

Видимое дело

(用作插)大概

По всей вероятности; Надо думать; Надо полагать

最大概值, 最可能值

наивероятнейшее значение; наивероятное значение

对…有大概的印象

иметь приблизительное представление; иметь о чем приблизительное представление

他大概正在打嗝儿

ему, наверное, сейчас икается

冯小刚的《天下无贼》这部片子刚刚杀青，大概年底公映。

Новый фильм Фэн Сяоган «Мир без воров» только отсняли. Возможно, он выйдет до конца года.

学完基础会计课程大概需要半年。

На освоение базового курса бухгалтерии нужно примерно полгода.

我想你大概目击了整个过程。

Я подумала, что вы, наверное, видели все.

<name>，阿古斯这个词对你有什么特殊的含义吗？许多德莱尼人大概都忘记了那是我们曾经的家园，甚至可能对此一无所知。在那个动荡不安的时代，我们断然与堕落者决裂，拜萨格拉斯所赐，昔日的同胞变成了扭曲的恶魔。他们自称为艾瑞达人。

Скажи, что для тебя значит Аргус? А, <имя>?.. Многие дренеи не знают или не помнят нашей родной планеты. Именно там мы отделились от манари – демонических сущностей, искаженных отражений нас самих, получивших "дар" от Саргераса. От тех, кто именует себя "эредарами".

螃蟹腿的壳是构成这道菜的外观的一大要素，所以我必须要新鲜而且没有任何疤痕的蟹腿。一只成熟螃蟹大概只有一条或两条这样的腿，而我却需要大量的螃蟹腿来试验菜谱。

Клешни этих крабов – важный элемент украшения блюда, поэтому они мне нужны целые и непоцарапанные. К сожалению, у краба всего две клешни, а то и одна, а мне для моих кулинарных экспериментов их нужно гораздо больше.

你大概只有乘角鹰兽才能到黑海岸，不过我相信你绝对可以完成这个任务。把这个交给知识古树安努，他正等着我的消息，就像我曾焦急地等待来自神谕林地的消息一样。

Ты наверняка сможешь свободно добраться туда на гиппогрифе, я уверен, что ты сумеешь это сделать. Отнеси это Ону, древу мудрости. Он ждет от меня вести точно так же, как я ждал вести с Поляны Оракула.

这份便笺上满是污渍，上面的文字已经模糊不清了，但是还是能看出个大概来：

Лист помят и испачкан, и текст почти не читается, но вам все-таки удалось разобрать несколько фраз:

我们要用这些药物来治疗我们自己的战士，同时我们也需要一份毒液的样本来研制解药。到库尔森的营地去把这两样东西找来吧，药品应该就在那些医疗人员和战士的身上，而毒草汁液大概是保存在营地中的一些物资箱里的。

Нам и самим нужны эти составы. Обыщи поселок Курцена – лекарства находятся у его целителей и партизанов, а экстракты скорее всего хранятся в одном из ящиков с припасами.

多年以来，我都在追寻一块特殊的宝石。它的名字是山脉之心，个头大概和你的拳头差不多！黑铁矮人把它锁在他们的一个房间里，虽然我想尽了办法，但他们就是不卖给我。

Сколько лет я ищу этот камень! Он называется "сердце горы". Размером как раз с твой кулак. Дворфы Черного Железа прячут его в своих тайных подвалах. Я пытался его купить, предлагал им хорошую цену, но они не продают!

我们赶紧出发吧，<name>。大概两分钟前，我听到几只半人马说要找些木头烧火……

Нам лучше поторопиться, <имя>: буквально пару минут назад я слышала, как два кентавра говорили, что нужно собрать дрова для готовки...

塞尔萨玛这儿饥肠辘辘的人可真不少，有跑进跑出的孩子，也有在挖掘场忙了一整天的工人。我们这儿有一道出名的菜色——血肠，你大概还没尝过吧？

Едоки в Телcамаре не переводятся – еще бы, детей полным-полно, после трудового дня работники ужинать хотят. Мы славимся кровяными колбасками. Но ты ведь их еще не <пробовал/пробовала>?

加瑞克·帕德弗特，这个恶棍几周以来一直让我们的农民和商人心惊胆战，前几天有人在农场附近的小屋里看到了他的身影，大概在就是修道院东边过了桥以后的那片地方。带他的徽记回来见我，然后领取赏金吧！

Гаррик Тихокрад – головорез, который уже много недель не дает покоя нашим крестьянам и торговцам. Недавно его видели у лачуги возле виноградников, что к востоку от аббатства, за мостом. Принесешь мне голову этого негодяя – получишь награду!

南面的道路一直通往银月城废墟……盘踞在废墟中的失心者会为了几块法力水晶大肆杀戮。我们曾派出一位信使投递艾洛娜的包裹，我想他大概已经惨遭不幸了。

Дорога на юг проходит через руины Луносвета... они кишат Презренными, которые готовы прикончить любого за пару кристаллов маны. Боюсь, эта печальная участь и постигла курьера, с которым мы сегодня отправили одну из посылок Эроны.

我醒来以后，周围已经是一片死寂了。黄沙被他们的血彻底染成了一片赤红。他们大概全部被吃了。

Когда я пришел в себя, вокруг было тихо, но песок покраснел от крови. Их крови. Мою жену и дочь сожрали заживо.

你听说过最近有许多人都在找一处泉水么？是的，有一群纳迦也在找。我有个叫格罗伊的朋友吧，他最近出了一大笔钱，想买一些纳迦称之为海蛇草的东西。我也不清楚那到底是什么，只知道是一种很值钱的海草。他也没说要那玩意干什么，不过他确实出了一个好价钱，大概需要一捆吧。

У меня есть дружбан, Гроу, который зашибает бешеные деньги, продавая то, что наги называют стеблями акириса. Это очень ценная морская водоросль. Он за нее отлично платит.

隧道入口极有可能位于建筑物背面。格里安·斯托曼大概希望我们有所发现吧，不过我怀疑铁矮人会不会让我们轻易得手。

Скорее всего, вход в туннели будет с обратной стороны здания. Не знаю уж, что там надеется найти Камнегрив, но железные дворфы вряд ли станут помогать нам в поисках.

根据勘探员的便笺所记载的内容，创世神殿就在造物者圣台西边的最高点。这就是说，它大概在你们那个格罗玛什坠毁点的东面。

Согласно записям геолога, Храм Изобретений – одна из самых высоких точек с западной стороны Террасы Творцов. Короче, он должен быть примерно на восток от места крушения Громарша.

血色悬崖就在东边，离这里大概两百步远的地方。

Укрепление находится на востоке в двухстах шагах от этого места.

带上这只哨子。有了它，你随时都能召唤受你照顾的孤儿。你不需要照顾他太久——大概也就是儿童周这段时间。

Возьмите эту свистульку, с ее помощью вы сможете позвать своего воспитанника. Свистулька не прослужит долго, но на Детскую неделю должно хватить.

在征服之路的南端，有一处商队的大棚车营地。在那里，我发现一个巨人在和一个血精灵使者密会。你大概也已经注意到，这一带有许多体型较小的巨人出没。这事情绝对不简单，士兵。

На южном конце Пути Завоевания, возле каравана, вставшего лагерем, мне удалось заметить великана и эльфийку крови в одеждах Советника, которые вроде бы организовали там встречу. Ты наверняка также <заметил/заметила> менее крупных гигантов на пути. Что-то в этом мире крупно не так, боец.

最近有一小队远征军登上了西边那些悬崖峭壁，在低语峡谷附近建立了一座营地。你去看一看吧，<name>。一定要了解他们的目的，最重要的是，他们身上可能携带着瘟疫，一定要阻止瘟疫传染进我们的土地，明白吗？从这里向西南方朝着悬崖前进，一直走到海岸旁，大概就可以找到他们了。那座应该营地就在钢铁之门的挖掘场西边。

Одному небольшому исследовательскому отряду нежити удалось подняться по западным склонам и разбить лагерь возле Шепчущей теснины. Скажи мне, <имя>, сможешь ли ты понять их стремление и убедить их не отравлять наши земли? Отправляйся на юго-запад от заставы и следуй к обрывам, нависающим над западным побережьем. Ты найдешь их лагерь к западу от раскопок у Стальных ворот.

你大概已经听说了我们对那位失踪英雄的溢美之词。

Вероятно, ты <слышал/слышала> о доблестных подвигах нашего пропавшего героя?

放松一点，我并不说要真的去装一个窃听器，不过大概也就是那么回事。

Нет, не настоящим шпионом, но для наших целей он подойдет.

大概你还没有去南边的探险者协会哨站拜访过我的弟弟斯坦瓦德吧。不如你就帮东尼一个忙，把这封信交给他，如何？他一定会对这边铁矮人的活动很感兴趣的。

Похоже, ты еще не <посетил/посетила> моих братьев из лагеря Лиги исследователей, что находится к югу отсюда. Послушай, окажи Донни услугу и отнеси эту записку Станваду. Ему необходимо узнать про действия Железных дворфов в наших краях.

断气的科林·烈酒手中还紧紧抓着一只小酒桶。这大概就是他所酿造的臭名昭著的烈酒吧！

Даже после смерти Корен Худовар не выпустил из рук маленькую фляжку, прижатую к животу. Должно быть, в ней хранится знаменитое худое варево!

你显然不相信我之前告诉你的故事。暗影祭坛便是我的牢狱。没有你的帮助，我大概会永世被禁锢在这座祭坛中。现在，我要寄宿在你体内。杀死上古看守者卡修斯，让我摆脱束缚。如果你拒绝的话，那咱俩就永远留在这儿好了。

Надеюсь, ты не поверил той красивой сказочке, которую я рассказал? Алтарь Теней – моя тюрьма. Без твоей помощи, я бы навечно застрял бы здесь. Теперь, я заполучу твое тело, и ты убьешь моих пленителей и разрушишь узы, удерживающие меня здесь. Можешь отказаться, и мы оба застрянем тут навечно.

诅咒教派显然不会是仅仅为了汲取死龙的力量而来的。我大概知道他们想要什么，但我还是希望你去证实一下。

Культ Проклятых явился сюда не просто для того, чтобы вытягивать энергию из тел мертвых драконов. Думаю, я догадываюсь, что они замыслили, но мне нужно, чтобы ты <подтвердил/подтвердила> мою правоту.

布拉斯·炸雷是个懦弱的坏蛋，他正在摆弄自己的破烂机器人呢，大概马上就要完工了吧。我们正在比赛，看谁能抢先占领那座山头！

Этот тупой и самодовольный Бубух Громбабах сейчас работает над своим собственным ботом, и, боюсь, он его почти доделал. Короче, мы договорились о соревновании, кто сумеет стать царем горы!

你大概也注意到了，法力熔炉：艾拉遍布着燃烧军团的仆从。凯尔萨斯已经与燃烧军团结为盟友。他定然察觉到伊利丹堕入了疯狂的边缘，对魔法的渴求促使他投靠燃烧军团麾下。

Как ты, наверное, <заметил/заметила>, в манагорне Ара полно прислужников Пылающего Легиона. Кельтас заключил союз с Пылающим Легионом. Должно быть, он учуял, что Иллидан впадает в безумие, и потому сменил хозяев.

他们大概觉得是时候让你帮忙处理矿洞的事务了。

Уж не знаю, что у них там стряслось в этой шахте, но они явно не прочь скинуть на кого-нибудь всю грязную работенку.

在来的路上，你大概已经闻到了乱齿清道夫散发的臭味——他们比老脏鬼佩蒂还要难闻。一群没用的野兽！他们偷取我们的猎物，随意翻动我们的物资，更糟糕的是……他们一点也不好吃。

Наверное, ты уже знаешь, кто такие зубастые падальщики. Они воняют еще хуже, чем старый грязный Пит тут у нас. Никчемные твари! Крадут нашу добычу, роются в наших припасах и, что еще хуже, даже съесть их нельзя.

基于你所告诉我的情报来判断，幸存者大概不多……只有一些不得安宁的灵魂。我们所能做的就只是让他们安息。

Если я правильно поняла твои слова, в живых не осталось почти никого... и души погибших так и не обрели покой. Надо помочь им упокоиться с миром. Это – самое меньшее, что мы можем сделать для этих несчастных.

你相信这番傻话吗？也许你该找她谈谈。她大概还在蘑菇谷吧。

А ты веришь в эту муть? Возможно, тебе стоит поговорить с ней. Наверно, она все еще где-то там.

好消息是，小队指挥官告诉过你他大概会在哪里。

Хорошо, что командир отряда сказал, где его можно найти.

我们要把这件事告诉瑞亚。她已经离开莱瑟罗峡谷了，大概是因为她在雏龙面前转换到真实面目时彻底暴露了身份吧。瑞亚去了西边一座名叫巨龙峡口的联盟营地。

Надо отнести все это Рее. Она покинула долину Летлор. Еще бы! Пришлось – когда она трансформировалась в свою истинную форму прямо на глазах у дракончиков. Рея остановилась на западе, в лагере Альянса под названием Драконья Пасть.

<你发现穆迪失血过多，大概是没救了。>

<Мади показывает на рану в животе. Его внутренности не на месте.>

隆克喜欢跳舞！<name>喜欢跳舞！大概吧！

Чурбан любит танцевать! <имя> любит танцевать!

你大概可以在西北边的风暴祭坛附近找到他。告诉他，他必须帮我们的忙。我们需要沙子、苹果酒和宝珠。

Его можно встретить на северо-западе у алтаря бури. Попроси его выручить нас. И еще передай ему, что нам нужен песок, сидр и сфера.

呃，我想我大概倒了太多酸液在盾牌上，得擦掉点儿……

Ох, кажется, я налил на щит слишком много кислоты. Так, а если потереть...

这第一桩，就是找到我的提箱。大概就埋在西部荒野西海岸的船骸附近的沙滩上。要问那么多破船烂舟究竟是哪一艘，有只锈锚的便是。找着了我的提箱，里面自有下一步指示。

Сначала найди мой сундучок. Его, должно быть, уже наполовину песком занесло, а находится он на западном побережье Западного края, рядом с обломками корабля. Обломков-то там много, но ржавый якорь на берегу – только один. Найди этот якорь, и ты найдешь мой сундучок. Загляни внутрь за следующей подсказкой.

我就跟你说实话吧，<name>。我要你去做的事情无异于自杀。失败的可能大概是95%。

Не буду врать, <имя>. То, о чем я хочу тебя попросить, – чистой воды самоубийство. Шанс провала – процентов 95.

我有几个中间人，对强力毒剂十分感兴趣。我注意到附近有些蜘蛛在窜来窜去……不是那些巨型的，它们大概只有你的手掌一般大小。

Есть у меня пара знакомых торговцев, очень заинтересованных в сильных ядах. Так вот, заметила я паучат, которые тут бегают. Нет, я не про больших, а про маленьких, которые размером примерно с твою руку.

艾维娜的蛋应该已经安全抵达圣殿了。你应该去看看！楚伦娜大概知道怎么处理。

Яйцо Авианы было доставлено в святилище, и сейчас оно находится в безопасности. Чолуна должна знать, что делать дальше.

我们要把这件事告诉瑞亚。她已经离开莱瑟罗峡谷了，大概是因为她在雏龙面前转换到真实面目时彻底暴露了身份吧。瑞亚去了西边一座名叫新卡加斯的部落营地。

Нам следует отнести это Реа. Реа покинула долину Летлор; после того, как она перевоплотилась в свое истинное обличье прямо на глазах у дракончиков, ей больше не удалось бы скрываться. Теперь она живет на западе, в большом ордынском поселении под названием "Новый Каргат".

你到那儿的时候，枯枝和其他人大概已经加入战斗了。你最好快点到西北边去找他们。

Когда ты окажешься там, Суховет и остальные уже тоже присоединятся к битве. Быстрее отправляйся на северо-запад и помоги им.

上面说，他们遭到了部落的攻击。嗯！我都不知道部落居然在诅咒之地建立了前哨站！按照我的理解，他们大概是希望把更多精力放在对付恶魔上，而不是互相竞争。

Сказано, что им докучают нападения Орды. Хм! Для меня стало открытием, что у Орды вообще есть аванпост в Выжженных землях! Как я поняла, их больше заботят демоны, а не здешние противники.

好消息是，小队指挥官告诉过你她大概会在哪里。

Хорошо, что у вас есть подсказка командира отряда, где ее можно найти.

你可以帮忙潜到水下，带回那些看起来大概能搬动的神器吗？我定当感激不尽。

Не <мог/могла> бы ты занырнуть туда и достать какие-нибудь артефакты, которые в состоянии поднять? Мне бы это пришлось по душе.

虽然我们之前已经大概了解了魔古族在山谷中的动向，但实际情形比我们的预期要更糟。

Мы уже знаем о том, что могу проникли в Дол, но как выясняется, ситуация еще хуже.

我大概知道该如何赢得赞达拉巨魔的信任了。

У нас есть пара идей, как втереться в доверие к зандаларам.

<你大概得把自己的隼龙带出去狩猎了。>

<Похоже, вам придется вывести вашего соколозавра на охоту.>

根据我对他的了解，他大概以为自己又找到一件惊为天人的古物了吧。

Уж я-то его знаю. Вероятно, он решил, что откопал очередной артефакт, обладающий неизмеримой силой.

这个箱子里装满了附近废墟里的圣物。海盗们大概觉得这些东西不值钱，把它们都扔了。

В этом ящике лежат реликвии из руин. Пираты бросили их, очевидно, решив, что они не представляют ценности.

这大概是因为，故事里可以从太空中欣赏我们美丽的世界！

Наверное, потому, что тогда мы увидели наш прекрасный мир со стороны!

<最近，你路过对立阵营的地盘时，你的利爪雏龙想跟他们的宠物玩来着。它大概还不明白，对立阵营的人都是敌人。你最好在它惹出麻烦前先教教它。>

<Вы недавно проходили мимо представителя другой фракции, и ваш острокоготь хотел поиграть с его питомцем. Похоже, он еще не умеет различать друзей и врагов. Нужно научить его этому, пока с ним не приключилось беды.>

我们大概得干掉钥匙管理者奥里斯才能进去。

Думаю, логично предположить, что для получения доступа к нему нам придется уничтожить хранителя ключей Орлиса.

我回归的消息很快就会在我的信徒之间传播开来。用不了多久，艾泽拉斯便会见证暗影的崛起，但你大概早就预见到了。

Весть о моем возвращении быстро распространится среди тех, кто верит в то же, во что и я. Скоро Азерот увидит возрождение Теней – хотя для тебя это едва ли новость.

唔……枝蔓晶簇大概也能行。玛凯雷的精英经常用它们来给简易的设备供能。如果还可以找到完整的城市废墟，那么我猜那里的堕落法师或破碎者身上可能还带着一些。

Хм... Друзы дендрита вполне могут их заменить. В МакАри с их помощью снабжали энергией простейшие устройства. Раз уж руины города все еще стоят, у павших магов и сломленных, которые там живут, должны найтись такие камни.

<你每次回到旅店，你的雏龙都会爬到家具上，不肯接触地面。它会晃晃悠悠地从一件家具跳到另一件家具上，把房间弄得一团糟。你想起来这可能是因为它以前染过跳蚤。让它跟小动物类宠物一起寻找新猎物的话，大概可以帮它克服这种恐惧心理。>

<Когда вы заходите в таверну, детеныш забирается на стол и отказывается слезать на пол. Он неуклюже перепрыгивает с предмета на предмет, зачастую опрокидывая всю утварь. Вы где-то слышали, что такое бывает из-за блох. Поохотьтесь вместе с питомцами-зверьками на новую добычу. Возможно, это поможет детенышу побороть свой страх.>

附近的水晶大概是给传送门供能的。只要把水晶破坏掉，就可以给他们沉重打击。

Врата, судя по всему, питаются энергией от находящихся поблизости кристаллов. Если мы уничтожим кристаллы, это значительно ослабит врага.

现在，你大概会觉得，给你一袋金币就可以犒劳你了，但是我打算给你更棒的东西。

Ты, наверное, думаешь, что мешок золота стал бы неплохой наградой за твои старания, но у меня для тебя найдется кое-что получше.

你好，伙计。这一带的线人告诉我，你遇到了六触兄弟。我猜他们大概没给你好脸色看吧？

Слушай, <приятель/подруга>. Мои здешние осведомители нашептали мне, что у тебя были нелады с братьями Шестихватами. Думаю, ты до сих пор на них <зол/зла>. Правильно думаю?

<最近，你路过对立阵营的地盘时，你的恐嘴雏龙朝他们大叫，讨要食物。它大概还不明白，对立阵营的人都是敌人。你最好在它惹出麻烦前先教教它。>

<Недавно вам случалось несколько раз сталкиваться с представителями противоборствующей фракции, и ваш злобоклюв радостно несся навстречу им в надежде выпросить еды. Похоже, он еще не умеет различать друзей и врагов. Нужно научить его этому, пока с ним не приключилось беды.>

不用紧张，<class>t。如果真有人能完成这个任务，那一定是你！……大概吧。使用我身后的垂降点，进入洞窟吧。

Ну что, <класс>, пан или пропал. Если кто и сможет это провернуть, так только ты! ...Наверное. Короче, закрепи веревку вон там позади меня и спускайся в пещеру.

<最近，你路过对立阵营的地盘时，你的雪羽雏龙一点都不害怕，径直就朝他们走过去了。它大概还不明白，对立阵营的人都是敌人。你最好在它惹出麻烦前先教教它。>

<Вы недавно проходили мимо представителя другой фракции, и ваш снегоспин безбоязненно подошел к нему. Похоже, он еще не умеет различать друзей и врагов. Нужно научить его этому, пока с ним не приключилось беды.>

你要做的就是去诺森德的风暴神殿，然后将哈提的精华吸入其中。只要……指向他大概的方向即可。

От тебя требуется всего лишь отправиться в храм Штормов и заключить в нее сущность Хати. Просто... держи ее более-менее в направлении Хати.

以前我们每周大概都会处理掉一两只，但现在似乎它们整个群落都爬到悬崖上来了。不知道是不是鲜血的气味把它们引来的。

Мы привыкли, что за неделю приходится прогнать одного или парочку, но теперь кажется, что на утес к нам взобрался целый выводок. Может, их привлек запах крови?

大概就是这样了，你准备好见证科学了吗？

Ну вот, кажется, все! Что, <готов/готова> послужить науке?

很显然，我们已经偏离得太远了。这大概跟海底洋流、潮汐时间什么的有关。我想泽林修士是有点生疏了。

По всей видимости, наши координаты были не совсем точны. Ошибка примерно на лигу. Ну, знаешь, подводные течения, приливы времени и прочая чепуха. Кажется, Зеллинг немного потерял форму.

这片区域到处都是风险投资公司的拾荒者和爪牙。他们的口袋里大概装满了机械零件，可以用来修理乱羽。>

В округе полно утилизаторов и громил из Торговой компании. Их карманы набиты различными механическими деталями, с помощью которых вы можете починить Пернатого.>

有了！大概是我太重了，我需要更多的翅膀！

Идея! Наверно, я слишком тяжелый. И мне надо больше крыльев!

我大概知道要怎么利用这些余下的材料了。

Кажется, я знаю, что сделать с излишками.

你只要一直沿着大路走，就不会被吃掉了。大概不会吧。回见！

Не сходи с дороги, и тебя не сожрут. Наверное. Ну, до скорого!

我叫……阿丽莱娜……大概是吧。自那场大爆炸把我们送入海底之后，我的记忆就一直很模糊。

Меня зовут... Арилина... кажется. Все как в тумане с тех пор, как произошел этот страшный взрыв и мы все оказались под водой.

威·娜莉大概喜欢收集这种东西。>

Венари может заинтересовать такой предмет.>

大概吧？

Или размножаются?

我们现在大概知道梅卡托克的基准情况了，看来我们还有改进的空间。

Теперь нам известны базовые характеристики Меггакрута. Полагаю, их можно улучшить.

不过这把钥匙能打开托加斯特内某些有意思的物品。或者说是可怕的物品。大概率是可怕的吧。

Но этот ключ может привести нас в Торгасте к чему-то интересному. Или ужасному. Скорее всего, ужасному.

不行的，只有院长才有那个房间的钥匙。她好久都没开过那个门了……噢，大概有一万年了吧。

Нет, видишь ли, в чем дело, ключи от зала, где он хранится, есть только у директрисы, а она не отпирала его уже... с добрый десяток тысяч лет.

我大概也猜到了。我们族人编织的丝绸非常华丽，每种丝绸所用的缝线类型各有不同。

Этого следовало ожидать. Мой народ производит роскошные шелка, однако они могут быть довольно капризными – и принимают далеко не всякую нить.

食人魔只会屈从于力量。一旦我们显露出内心的软弱，他们就会利用这一点彻底击溃我们。
加尔鲁什大概已经放弃了抵抗，任由那些强盗侵犯我们的家园，但是我绝不会束手就擒！<name>，我要你给石拳食人魔捎个信，用他们看得懂的语言：暴力。
前往此地东南方的火刃废墟，让他们尝尝玛格汉氏族的厉害。
<name>，对了，在你离开之前不妨问问其他人，看他们是否愿意帮助你，与你同去。

Огры уважают лишь силу. Даже так: Силу с большой буквы. Если мы покажем им свою слабость, они тут же этим воспользуются и сметут нас с лица земли.
Возможно, Гаррош готов сдаться на милость огрским псам, но только не я! Я буду драться до последней капли крови! И сейчас я посылаю тебя, <имя>, с посланием клану Тяжелого Кулака. Эти животные понимают только язык силы.
Отправляйся в руины Пылающего Клинка, к юго-востоку отсюда, и покажи этим ограм, на что способны магхары.

黄金的光泽，黄金的气味，黄金的触感，大概就是黄金做的吧。

Смотрится, как золото, пахнет золотом и на ощупь, словно золото. Похоже, он золотой.

我想大概是因为其他生物和你们没办法融合吧。

Может, это потому, что другие существа не могут с вами сливаться?

数量不止两条，大小的话，这一匹大概有——

Как минимум два волка... И они...

至于最近为什么会有遗迹守卫跑出来…大概只是因为他玩腻了，对这里失去兴趣了吧。

Ну а почему стражи начали покидать это место... Может, Дотторе просто наигрался и утратил к этому месту интерес?

不过，这大概也就是传说罢了，九根石头柱子就能镇压战乱的话，那这个世界早就太平了。

Но я думаю, что это всего лишь легенда. В конце концов, если бы войну можно было остановить девятью колоннами, то наш мир был бы гораздо лучше.

不过「黄金屋」现在被七星征用，大概会比平常更难抢吧。

Хотя там сейчас всё занято группировкой Цисин, поэтому и охрана будет внимательнее...

我可不是不识时务的人，既然知道大概是块铁板，那就没有还硬往上踢的理由。

Наверное, это слишком крупная шишка. Мне такое пока не по зубам.

要是我当初去了冒险家协会，生活大概会比现在有趣吧……

Уверен, что если бы я вступил в Гильдию искателей приключений, моя жизнь была бы куда интереснее.

我是觉得，这枚「牙齿」大概是什么巨兽的牙齿…

Но этот зуб наверняка принадлежал какой-нибудь громадной твари...

里面是什么样，我也只能说个大概，这里面到底有没有宝贝，值多少钱…

Нам остаётся лишь гадать, что у него внутри.

他现在做着怎样的梦呢？唔…大概也是那个雪山的梦吧。

Паймон интересно, что ему сейчас снится? Хм... Наверное, что-то про снежную гору.

可那成色似乎比一般的水晶矿还要稀有，位置大概在…

Кристальная руда очень редкого типа. Я раньше никогда не видел руду такого высокого качества. Это было приблизительно...

千八百条吧大概，拍着胸脯说，我家的吃虎鱼绝对是璃月最地道的…

Где-то тысяча восемьсот рыб продано. Скажу так: моя рыба-тигр - самая настоящая во всём Ли Юэ.

不过他大概也没办法亲自去寻宝吧，毕竟也就是个普通商人…所以，宝藏的事就拜托你了。

Но, похоже, он тоже не спешит охотиться за сокровищами. В конце концов, он простой торговец.

唉，好吧，我大概明白了。不过，我们从来没提到什么妖邪鬼怪，是你误会了。

Ах, ладно, я, кажется, понял. Но мы ни о каких злых духах не говорили. Вы ошиблись.

我在这里做酒保大概有十多年了，和其他员工一样，都是直接受雇于晨曦酒庄。

Я работаю здесь уже почти десять лет. Как и других работников таверны, меня наняла винокурня «Рассвет».

处根据收集起来的线索，又一个「岩龙蜥」的所在地大概能够确定了。这种生物擅长借用元素的力量强化自身，即便是曾经战胜过它的冒险家，也需要准备更丰富的战术，绝不能掉以轻心。

Собранные улики указали, где скрывается ещё один геовишап. Это существо способно усиливать себя энергией элементов. Даже однажды сразившие его искатели приключений всегда должны иметь запасные тактики и оставаться начеку.

据他们说，有大概三支盗宝团在打浑水摸鱼的主意。

По их словам, в город под шумок планируют проникнуть три банды.

唔，大概有两百个你这么大？

Ну, примерно в двести раз больше тебя!

大概因为我长着山民的鼻子吧，习惯不了滨海城市的海风和气味…

Наверное, я горный человек. Мне никогда не получится привыкнуть к морскому ветру и запахам прибрежного города.

您就帮帮我吧。我把记得的大概位置都给标好了。

Прошу тебя, помоги. Я отмечу на твоей карте места, где я мог обронить накладные...

（琴大概也明白为什么了…）

(Кажется, Джинн тоже понимает, почему...)

呵呵，那大概就要运用一些我在药剂学上的成果了呢。

Хе-хе. Возможно, я угостила бы его одним из своих зелий.

我不是坏人…呃，我大概是坏人吧，但我不是来找你们麻烦的。

Я не злодей... Ладно, я злодей. Но сейчас я не собираюсь злодействовать.

爸爸写给我的信…唔，我大概知道里面写了什么…

Письмо от папы... Ай, я и так знаю, что там написано...

哈哈哈，西风骑士和冒险家协会，要是想抓住他的行踪，那大概是唯一可能的地方吧。

Если он так нужен рыцарям и гильдии, то искать его надо именно там, ха-ха-ха!

我们一起去下面选个地方吧。我大概知道你们想要个什么样的摊子了…

Пойдёмте поищем подходящее место вместе. Я примерно представляю, какой прилавок вам нужен...

调味后烤熟的肉料理。菜肴的卖相无情地出卖了掌厨者的技艺，大概放在路边最火爆的小吃摊也很难卖出去。

Это блюдо должно быть вкусным, но почему-то оно таковым не является. Даже самые дешёвые лавки общественного питания не возьмутся продавать такое.

大概会有一点点吧。但是，温妮莎大人…琴团长，她们一定比我辛苦得多了。

Пожалуй, да. Но ведь леди Веннесса и магистр Джинн трудились гораздо упорнее, чем я.

大概过几天水的苦味就会消散了吧。

Через день-другой вода станет прежней.

虽然结果越具体，就越花时间，但大概的趋势一眼就能明白了。

Конечно, рассмотреть все детали их преступлений заняло бы какое-то время, но общую картину я вижу сразу.

没问题吧？大概…差不多…基本上是按照我第一次发明它的时候做的，嗯。

Думаю, да... Оно примерно... в общем... такое же, когда я приготовил его впервые. Ага, ага.

那大概就是品酒吧。

Моя страсть - вино.

大概…就在前面的路口附近吧…我也拿不准，要不就先算了…

Наверное... Около вон того перекрёстка впереди... Я не уверен...

…嗯，呃，大概有两米高！

Да.. Они... Как минимум два метра ростом!

我现在是璃月港的霄灯工匠，能够代表我的东西，大概就是霄灯了。

Я занимаюсь изготовлением небесных фонарей в Ли Юэ. Думаю, ничто не будет напоминать обо мне лучше них.

虽然矿石不在我们的狩猎范围内，不过我还是把位置记下来了，大概在…

И хоть руда к охоте отношения не имеет, места с ней я приметил. Находятся они примерно...

但是走到一半，我突然发现有东西不见了，唉，大概是落在「琥牢山」上了吧…

Но на полпути обратно я поняла, что... Оставила кое-что на вершине горы.

现在你们来借铃铛，我揣摩着，大概是哪位老朋友终于看不过眼，出来主持大局了吧。

Теперь, когда вы пришли одолжить колокольчик, я поняла, что некоторый мой хороший знакомый решил вернуть традиции на круги своя.

我为什么知道？大概是老一辈冒险家的直觉吧，哈哈哈…

Почему я так думаю? У меня чутьё на такие вещи, ха-ха...

可我这腰…大概总是弯腰采药时间久了，现在一弯腰就疼得不行…唉…

Но моя спина... Наверное, из-за того, что для сбора трав мне приходилось постоянно наклоняться, теперь спина болит каждый раз, когда я это делаю... Ау...

唔…我想想。吉丽安娜小姐的大概位置…我在地图上给你标好了，大概就是那附近。

Хм, дай подумать. Где может быть госпожа Джиллиана... Я отмечу на карте. Она должна быть где-то здесь.

砂糖吗？我大概能理解她一心专攻「生物炼金」的理由…不管怎样，看到她的研究越来越顺利，我也为她感到高兴。

Сахароза? Думаю, я более-менее понимаю, почему она так интересуется биоалхимией... В любом случае, я очень рад её успехам.

也有人说她的手艺得到过盗宝之神的恩赐，所以是「神之长姊」…但这大概只是以讹传讹。

Некоторые говорят, что за её подвиги бог воров одарил её милостью, сделав «Старшей сестрой богов». ...Но это, наверное, просто надуманные слухи.

一尊与整座大宅氛围格格不入的花瓶。大概是某人的赠品。

Это ваза совершенно не вписывается в интерьер особняка. Вероятно, чей-то подарок.

我大概明白了。

Кажется, я знаю в чём дело.

（我大概明白为什么了…）

(Кажется, я понимаю, почему...)

这次我大概…肯定能猜对！

Ну теперь-то я точно отгадаю!

你再去搜集大概…三枚这样的「牙齿」过来吧，我也会去查一下资料，看看处理它们的方法。

Собери ещё, скажем... три таких клыка. А я тем временем просмотрю материалы об их обработке.

但现在…嗯，大概是想要继续履行往生堂客卿的职责。

Но теперь... Да, пожалуй, я продолжу исполнять роль консультанта в ритуальном бюро «Ваншэн».

听说，冰元素对目标没什么效果。这种体质，大概很适合去雪山探险吧？

Крио не наносит никакого урона нашей цели. Наверное, они неплохо себя чувствуют высоко в горах.

大概是供货商送货时掺进去的吧，真是尴尬…

Наверное, поставщики опять меня обманули. За ними нужен глаз да глаз...

正好，我今天早上刚做好了一份「水煮黑背鲈」，你可以尝尝，大概就可以理解差距了。

Сегодня утром я как раз сварила чёрного окуня. Можешь попробовать и ты тут же почувствуешь разницу.

「各位！还记得主屋的遗训吗？今天在矿里，我发现了大概是前矿主留下的线索。里面说红叶萋萋什么的。鸿老爷子不愧是文化人，我一点也看不懂！如果二哥还在就好了！」

«Слушайте все! Помните письмо Хуна? Сегодня в шахте я нашёл подсказку, которую, вероятно, оставил бывший владелец шахты. В ней говорилось про красные листья или что-то вроде того. Хун был человек учёный и любил разные заумные слова. Эх, если бы только старина Эрге был с нами...»

（「送仙典仪」必备的器具。大概是以涤净凡尘的铃声为仙家送行吧…？）

(Неотъемлемый элемент Церемонии Вознесения. Очищающий звон колоколов помогает божеству оставить все несовершенства в мире смертных... Или что-то вроде того...)

这爪印，看来狼不止两只！呃，而且居然大概有两米高！

Следы когтей. Это была целая стая. Они должны быть огромными.

咦？你，你不知道吗？从大概一年前开始，好像就再没有人获授雷属性的「神之眼」了喔。

Ах, ты не знаешь? Где-то год уже никто не получал Электро Глаз Бога.

…大概方位已经帮你在地图上画出来了。矿工也是份不错的工作啊，加油，好好干！

...То это примерно вот здесь. Добыча руды - честный труд, тебе он пойдёт на пользу!

原来我们已经相遇这么久了。跟你一起旅行，大概是我这辈子遇上的最有趣的事儿了，今后可别让我失望哦。

Я и не задумывался, что мы знакомы уже так долго. Как летит время! Знаешь, сопровождать тебя в твоём путешествии, возможно, было самым весёлым за всю мою жизнь. Я надеюсь, что так оно и останется.

大概有三张海报…和一个告示牌被风暴吹到了屋顶和城墙上。

На крышах домов и городской стене должно быть примерно три плаката и одна доска объявлений.

无所谓，我大概知道你是想来找谁了。

Неважно. Я догадываюсь, кого именно вы ищите.

…那么久没向团里汇报任务进展，我大概已经被「自动退团」了吧。

Я уже очень давно не связывался с ворами, скорее всего меня уже выгнали из банды.

布兰琪小姐大概不会回来了吧？

Вряд ли Бланш сегодня вернётся.

「大概从几个月前开始，脱发变得很严重。因为家里没有镜子，所以一直没有察觉到。」

«Должно быть, это началось несколько месяцев назад. Дома у меня нет зеркала, поэтому не сразу я заметил, что лысею».

有这「清心」，晚上回家，小姑娘大概就不会那么闹了吧。嗯…回家以前，我就先为你走一遭。

Принесу сегодня домой, отдам дочке. Порадуется хоть... Не волнуйтесь, я закончу всю работу до того, как пойду домой.

大概不行吧，哈哈哈…呜呜…

Точно не простит... Ой-ой...

太好了，我大概能记得我跑过的地方，这就给您标上…

Отлично! Я отмечу на твоей карте места, где я мог их обронить...

加起来大概有五百多件吧。

Наверное, их там больше пятисот.

只是不论「新月轩」还是「琉璃亭」，大概都需要提前半年预定才会有座位的吧…

Учти, что столики в этих ресторанах надо бронировать минимум за полгода.

帮我去岸边捡一些星螺吧，大概…三个就好。

Пожалуйста, найди для меня несколько звёздных ракушек на побережье. Думаю... Трёх будет достаточно.

大概…是消失了吧。

Пожалуй... Он пропал.

那大概是因为你的审美…真的很烂吧？

Может у тебя просто нет вкуса?

这座剑冢很久以前就在这里了，大概是过去讨伐魔物的战士们留下的遗物…

Кладбище мечей находится здесь с незапамятных времён. Мечи остались здесь после древней битвы.

在人前彬彬有礼，是因为大家见我是飞云商会的二少爷；在你面前能这么轻松，大概因为你看我的方式并不一样吧。

Я всегда должен быть вежлив и учтив с людьми, ведь все видят во мне только второго сына мастера Торговой гильдии «Фэйюнь». С тобой мне легче. Наверное, это потому что ты воспринимаешь меня иначе.

位置大概在…

Это было приблизительно...

我，我想随便问一下，现在点的菜，一共大概多少摩拉？

Я? Я хочу спросить... На сколько выходит текущий заказ?

但是，岩王爷到底在这个世界上呆了多久，我想大概谁也不清楚吧。

Но никто не знает точно, сколько лет прожил на этом свете Гео Архонт.

最后「冰冷寂寞之时」，大概和神之眼所能操控的冰元素脱不了关系。

«Холодное одиночество». Похоже на Крио элемент.

还好杰克说他见过几次这种情况，把大概位置也告诉了我。我把最近的一个地方给你标上。

К счастью, Джек несколько раз собственными глазами видел, как слайм дул на астру. Самое близкое из мест, где это случилось, я отмечу на твоей карте.

呼呼…大概是吧，其实我也不确定哦，但我们家一直都这样觉得。

Хе-хе... Наверное. Я на самом деле не уверена. Но в нашей семье считают так!

用料丰厚的肉料理。大概是堆叠的顺序出了差错，能否将这盘摇摇欲坠的料理端上餐桌，已经成为了一个问题。

Богатое мясное блюдо. Должно быть, вы сложили стейки в неправильном порядке. Ну кто же так делает... Вряд ли это можно подать на стол.

大概是有不能和大家见面的理由吧。

У неё, наверное, есть причина перед нами не появляться.

嗯，那时多亏了你！否则我大概已经淹死了…

Мне крупно повезло! Если бы не ты, я бы точно пошла ко дну...

毕竟它们大概只会把书本点着来取暖。

Они с их помощью смогут разве что костёр разжечь.

经过一段时间的调查，终于锁定了「岩龙蜥」的大概位置。这种生物强大而狡猾，平常情况下不会轻易现身，请前往协会提供的地点进行搜寻，消灭一系列怪异事件的罪魁祸首吧。

В результате расследования было установлено местонахождение геовишапа. Монстр этот не только силён, но и хитёр, поэтому просто так не покажется. Отправляйтесь в указанное гильдией место и устраните виновника всех этих странных событий.

看样子，你是外地来的旅行者吧？这座剑冢很久以前就在这里了，大概是过去讨伐魔物的战士们留下的遗物…

Хм? Вы путешественники из очень далёких мест. Кладбище мечей находится здесь с незапамятных времён. Мечи остались здесь после древней битвы.

一个麻布做的袋子，里面大概有1000摩拉。

Тканевый такой мешочек, а внутри 1000 мора.

你去抢「黄金屋」吧！嗯…不过「黄金屋」现在被七星征用，大概会比平常更难抢吧。

А ключи от Золотой палаты вы не хотите?! ...Хотя там сейчас всё занято группировкой Цисин, поэтому и охрана будет внимательнее...

其实白昼之光，可以被色散成为无数种颜色。但是人们懒得数了，就简单分了七种。元素，大概也一样吧。

Луч света распадается на несметное количество цветов, но люди поленились и насчитали всего семь. Видимо, та же участь постигла и стихии.

胡桃堂主一点都不可怕。大概。

Владелица ритуального бюро Ху Тао вовсе не мрачная... По большей части.

「拜托莫娜推算陨星的位置，然后去回收…大概明白了。」

«Давайте попросим Мону вычислить места падения метеоритов, а потом поищем их там... Что-то в этом духе».

但如果问莫娜——神秘高傲的占星术士——在忙些什么的话，答案大概会是，忙着计算一笔名为「生活」的账。

Но если кто-то спросит Мону, загадочного и горделивого астролога, чем она занята, то она ответит, что отрабатывает долг, который называется «жизнь».

在很久以前的战争中，璃月人会在夜里放飞明亮的灯，让厮杀的战士不迷失回家的方向，不迷失自己的心。这种事情，如今大概已经没有人记得了。

Во времена древней войны по ночам люди запускали ярко горящие фонари, чтобы отчаянно сражавшиеся на полях брани солдаты не забыли дорогу домой и чтобы сердца их не забывали о доброте. Наверное, сейчас никто уже не помнит об этом.

在过去，人们一边将天衡山中的矿脉挖空，一边在里面修建工场设施，渐渐建成了东大陆最大的工厂。山中黯道四通八达，一些甚至能通往大地深处的古遗迹。能掌握其中一切通路的人，如今大概没有了吧。

В далёком прошлом люди добывали руду в горах Тяньхэн и сооружали там цеха для работы с ней. Постепенно они отстроили крупнейший завод на восточном побережье континента. В горах осталось множество дорог и туннелей, и некоторые из них ведут к древним руинам, что погребены глубоко под землёй. Сейчас, пожалуй, не осталось никого, кто знал бы все эти пути.

“想像一下穿裙子的丹德里恩，大概就是那副模样。”

Представь себе, что Лютик поменял пол, и у тебя будет точный образ.

呃。我在这儿啊？大概在治病。卡尔是谁？

М-м, здесь? Лечила других. Скорее всего... А кто такой Карл?

想知道我们有多少么，大概有3482个。

Нас около 3482, если тебе интересно.

哈。好吧。大概失败也是可以允许的。

Э-э, ну... Никто не застрахован от ошибок.

这都是我的伟大计划的一部分！大概吧。反正还没完成呢。

Все идет по плану. С небольшими отклонениями.

我看出了规律！我大概猜出你的喜好了。

Кажется, я начинаю понимать, что тебе нравится!

拉法姆有个终极计划。大概是吧。他也没告诉我。

Рафаам все предусмотрел! Наверное. Меня не включили в список рассылки.

好吧……你大概帮上忙了……我谢谢你……

Ну... спасибо... что ли...

我的头发大概乱成一团了……

Боюсь даже представить, что у меня на голове...

给这只小龟护个航。大概需要，5个回合。

Нужно сопроводить вот эту черепаху. Задание ходов на 5, не больше.

我总是抢先三步。对你来说大概就是五十步。

Я всегда на три шага впереди. Ну или, в твоем случае, на пятьдесят.

这是大概一万年前的事情了……

Это случилось десять тысяч лет назад... или около того...

嗯，我也有同感。大概吧。

Мне... тоже так кажется... наверное.

「为什么我们每次揍守卫时他们都满脸惊讶？」鲁瑞问道。 杂尔回答：「他们大概以为我们要送钱吧。」

«Почему у стражников всегда такой удивленный вид, когда мы их бьем?» — спросил Рурик. «Наверное, они ждут взятки, а не драки», — ответил Тар.

巨爪亚龙最可怕之处，大概便是他高速冲过森林时所造成的恐怖声响了。 那巨大的声响在树间回荡不歇，有如同时从四面八方而来。

Самое ужасное это то, с каким страшным шумом этот зобатый вурм продирается через лес. Шум отражается эхом меж деревьев, и кажется, что он звучит сразу со всех сторон.

「他们大概不会喜欢我所做的. . .调整。」 ～乱匠破坏者克勒温

«Не думаю, что им понравятся мои... усовершенствования». — Каравин, отступник-диверсант

「要说法律的地位，大概就是我咒语书的附注吧。」 ～漂泊法师西亚妮

"Закон сохраняет свое значение... как сноска в моей книге заклинаний". — Сияни, маг-изгнанница

那它大概多久会重组完成？

Сколько времени на это потребуется?

我在找一个老家伙，大概就躲藏在鼠道里。

Я ищу одного старика. Он, возможно, прячется где-то в Крысиной норе.

矮人其实是属于精灵中的一类，叫做“锻莫”，大概可以翻译为“深渊精灵”。

Еще одна древняя раса эльфов - это двемеры, что можно грубо перевести как глубинные эльфы.

我在找一个老头，大概藏在鼠道。

Я ищу одного старика. Он, возможно, прячется где-то в Крысиной норе.

我在找一个躲在裂谷城中的老头，大概藏在鼠道。

Я ищу старика, он прячется где-то в Рифтене, вероятно, в Крысиной норе.

哦、呃，我不确定。我想大概是在和它们一边搏斗，一边想着“还有什么会比这更糟糕”吧。

А-а. Ну, я точно не помню. Кажется, я дрался как-то с ними и подумал: Ну, это уже хуже некуда.

阿尔凯神说，我们将赢得胜利。啊，大概吧。

Аркей говорит, мы победим. Наверное.

我大概会待在黎明守卫那里——只要他们答应让我留下的话。

Вероятно, я пока останусь со Стражей Рассвета. То есть пока меня они терпят.

我想，大概是逃跑了吧。

Видно, убежали.

大概是为了避免落入我父亲的手中，而对她做出什么事来。

Возможно, она боялась расплаты - если бы отец смог до нее дотянуться, ей бы не поздоровилось.

如果你想找他的话，大概就在冰原某处吧！

Если захочешь его отыскать, ищи в ледяных полях.

一只秽血雏儿混进一群死灵术士中，大概是想对所有人都送上一份“大礼”吧。

Какой-то дикарь прибился к шайке некромантов. Скорее всего, он собирается всем им передать дар.

一只秽血雏儿混进一群土匪中，大概是想对所有人都送上一份“大礼”吧。

Какой-то дикарь прибился к шайке разбойников. Скорее всего, он собирается всем им передать дар.

是有可能进入，不过我觉得你大概不会喜欢。

Может, и есть, но тебе он не понравится, думаю.

大概不会。

Полагаю, что да.

唉，我想这地方大概是个秘密场所吧？

Э-э. Вроде это место должно было быть секретным, нет?

我猜他们大概会趁我们不注意的时候自己重整修复。

Думаю, они сами себя отстраивают, пока мы не смотрим.

……呃，或许我大概得说“谢谢你”……

...Ладно. Все равно спасибо, я так думаю...

我告诉过你了，没有热源，庄稼大概连你的脚后跟都长不到。

Говорю тебе, без согревающих заклятий она и до колена не дорастет.

没错，这个场合大概也不适合进行你那小小的玩笑。

Да, думаю, здесь не место для твоих шуточек.

你……大概是对的。但请快点，拜托你。谁知道那些畜生会对她做什么。

Да... да, твоя правда. Прошу тебя, поторопись. Кто знает, что там с ней делают эти твари.

吉扎格大概知道你在想什么，好吧。

Джзарго видит, что у тебя на уме. Ладно.

大概每个人都按照计划先走了。刚才我扫视了一下城堡，空无一人。

Думаю, все остальные ушли вперед, как и предполагалось. Я только что проверила дворец - никого.

大概吧。我只是担心他们不能及时赶到。

Думаю, да. Я просто волнуюсь, что они могут и не успеть.

他们大概有资格得到它……

Думаю, за дело...

大概是因为刽子手一直忙着照顾你的朋友们。哈哈——！

Думаю, палач был сегодня слишком занят твоими друзьями. Ха-ха-ха-ха-ха!

如果你是来参观的，那你大概也看得差不多了。哪边觉得温暖就上哪边去吧

Если ты хочешь полюбоваться видами, то виды - вот они. Теперь можешь и отправляться куда-нибудь, где не так холодно.

如果我说这问题很无聊，你能听懂我的言外之意吗？大概你听不懂。

Если я скажу, что это не лучший вопрос, ты поймешь, что я имел в виду? Вряд ли.

我能出到大概……500金币？

За этот предмет я могу заплатить... скажем... 500 золотых.

如果你不盯着它看，我大概会开始佩服你了。做得好。

Знаешь, если так дальше пойдет, я начну тебя уважать. Отличная работа.

或许大概可能……虽然我不喜欢预测，但是如果我们还能联系上矮人呢？如果他们还在那里呢？想像力！

И возможно... нет, я не хочу загадывать, но... Что, если нам удастся связаться с гномами? Что, если они все еще где-то рядом? Только представь себе!

有些实验会让学院很感冒。当然，你大概也注意到了。

К некоторым видам экспериментов в Коллегии относятся неодобрительно. Если, конечно, узнают о них.

我一回家，就让他立刻着手制作。你大概能在，噢……三天以后回来拿？

Когда я вернусь домой, сразу ему и поручу. Когда медальон будет готов, приходи, э-э... дня через три?

当然，把头打烂大概就已经死了……

Конечно, он уже помрет к тому моменту...

虽然你的目标是赫恩，那个男的。但是大概你也得把女的一块解决了。所以西帝斯保佑，你最好小心点。

Контракт только на Херна. Но тебе, наверное, придется убрать и девицу тоже. И да поможет тебе в этом Ситис.

该做的部分大概就这些。

Концы в воду и все такое.

科利尔大概早就告诉过你要是没有学院的话我们可以生活得更好。我完全同意。

Корир первым тебе скажет, что если бы не Коллегия, нам всем было бы лучше. Я того же мнения.

我真是很幸运。要不是你救了我，我大概会变成个小偷、佣兵、或者更糟。

Мне повезло. Если бы не ты, я, наверное, стал бы вором, наемником или... еще кем похуже.

我的兄弟是一个什么都不会的酒鬼。要是听他的大概我俩现在连房子都没了。

Мой брат - пропойца. Будь его воля, он бы уже давно дом пропил.

虽然如此，我们还是得赶在他们前找到艾思本。如果连他都不知道如何对付龙，那大概就没人知道了。

Но все равно нам нужно найти Эсберна раньше, чем они до него доберутся. Если кто-то и знает, как остановить драконов, то это Эсберн.

但现在不是了。巨龙战争是一个真实事件，虽然我们现在只能模糊地看到整件事的大概。

Но не теперь. Война драконов - историческое событие, хотя до нас дошли только отголоски реальных событий.

诺德人不怎么关心魔法的事情。大概只有冬驻学院的人才会在乎吧。

Норды не уважают магию. Единственное место, где магия в почете - Коллегия в Винтерхолде.

跟那个抓狂的老女人绑在这里，大概就是我的命了。

Ну что за везенье! Застрял в глухомани с безумной старухой.