ожидаться
-ается〔未〕预料将发生(在); 将有. Отправление поезда ～ется в 7 часов вечера. 列车将在晚七点开出。～ется хороший урожай. 丰收在望。
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
1. 预料(是在…); 将发生(在); 将要(是); 将有; 定于
Отправление поезда ожидается в 7 часов вечера. 列车将在晚七点开出。
У нас ожидается богатый урожай. 我们将获得丰收。
Весна ожидается поздняя. 预料春天要来得晚些。
Весна ожидается поздняя. 预料春天要来得晚些。
ожидать, 1 解的被动
[未]预料; 交发生, 将有
слова с:
в русских словах:
томиться
томиться в ожидании письма - 由于等待来信而苦恼
против
против всех ожиданий - 完全出于意料之外
томительный
томительное ожидание - 令人非常苦闷的等待
превосходить
превзойти все ожидания - 完全出乎意料
простаивать
он простоял час в ожидании - 他站着等了一个钟头
ОЗЦ
(ожидание затвердения цемента) 水泥候凝
вопреки
вопреки ожиданиям - 出乎意料之外
обманываться
обмануться в своих ожиданиях - 失望; 大失所望
ожидание
зал ожидания - 候车室
в ожидании чего-либо - 等候...
томительное ожидание - 令人耐烦的等待
2) обычно мн. ожидания (надежды) 预料 yùliào, 期望 qīwàng, 希望 xīwàng
вопреки чьим-либо ожиданиям - 与...期望相反
сверх ожиданий - 出乎意料(外)
обмануть чьи-либо ожидания - 辜负...的期望
оправдать чьи-либо ожидания - 不辜负...的期望
ожидания оправдались - 希望实现了
изнервничаться
она совсем изнервничалась в ожидании - 她因为等待而坐卧不安了
истомиться
истомиться в ожидании - 等得厌倦
зал
зал ожидания - 候车室
десятичасовой
〔形〕 ⑴十个小时的. ～ое ожидание 十个小时的等待. ⑵十点(钟)的. ～ поезд 十点(发车)的火车.
девятичасовой
〔形〕 ⑴九个小时的. ～ое ожидание 九个小时的等待. ⑵九点钟的. ～ поезд 九点(发车)的火车.
трепетный
трепетное ожидание - 心里忐忑的等待
очередь
2) (группа людей, ожидающая чего-либо) 队 duì, 队列 duìliè
в предвкушении
в ожидании праздника 由于预期节日
плачевный
2) (не оправдавший ожиданий) 令人失望的 lìng rén shīwàng-de
томительность
томительность ожидания - 令人心烦的等等
бесплодный
бесплодные ожидания - 徒然的期待
в китайских словах:
死等儿
упорное ожидание
其
7) такой, какой нужен (ожидается, предполагается); тот, та, то, те; настоящий, должный, подходящий, достойный; самый
4) qí в дальнейшем, в будущем; предстоять, ожидаться; перев. также буд. временем глагола или инфинитивом при дательном падеже субъекта
尔之许我, 我其以璧与珪, 归俟尔命 с Вашего мне позволения я [тогда] возьму кольцеобразную нефритовую регалию и нефритовый скипетр и вернусь в ожидании Вашего дальнейшего наказа
等
3) ждать, ожидать; дожидаться (также глагол-предлог, см. ниже III, 4)
4) быть в ожидании (чего-л.); требовать, нуждаться в
等回信 ждать ответа, лежать в ожидании ответа (о письме)
在望
1) ожидаться, предстоять
толкование:
несов.1) Готовиться, предстоять в будущем.
2) Страд. к глаг.: ожидать (1).
синонимы:
см. будущийпримеры:
不出意料
не как ожидаться
морфология:
ожидáться (гл несов непер воз инф)
ожидáлся (гл несов непер воз прош ед муж)
ожидáлась (гл несов непер воз прош ед жен)
ожидáлось (гл несов непер воз прош ед ср)
ожидáлись (гл несов непер воз прош мн)
ожидáются (гл несов непер воз наст мн 3-е)
ожидáюсь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
ожидáешься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
ожидáется (гл несов непер воз наст ед 3-е)
ожидáемся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
ожидáетесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
ожидáйся (гл несов непер воз пов ед)
ожидáйтесь (гл несов непер воз пов мн)
ожидáясь (дееп несов непер воз наст)
ожидáвшийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
ожидáвшегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
ожидáвшемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
ожидáвшегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
ожидáвшийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
ожидáвшимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
ожидáвшемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
ожидáвшаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
ожидáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
ожидáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
ожидáвшуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
ожидáвшеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
ожидáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
ожидáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
ожидáвшееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
ожидáвшегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
ожидáвшемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
ожидáвшееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
ожидáвшимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
ожидáвшемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
ожидáвшиеся (прч несов непер воз прош мн им)
ожидáвшихся (прч несов непер воз прош мн род)
ожидáвшимся (прч несов непер воз прош мн дат)
ожидáвшиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
ожидáвшихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
ожидáвшимися (прч несов непер воз прош мн тв)
ожидáвшихся (прч несов непер воз прош мн пр)
ожидáющийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
ожидáющегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
ожидáющемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
ожидáющегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
ожидáющийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
ожидáющимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
ожидáющемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
ожидáющаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
ожидáющейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
ожидáющейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
ожидáющуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
ожидáющеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
ожидáющейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
ожидáющейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
ожидáющееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
ожидáющегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
ожидáющемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
ожидáющееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
ожидáющимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
ожидáющемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
ожидáющиеся (прч несов непер воз наст мн им)
ожидáющихся (прч несов непер воз наст мн род)
ожидáющимся (прч несов непер воз наст мн дат)
ожидáющиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
ожидáющихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
ожидáющимися (прч несов непер воз наст мн тв)
ожидáющихся (прч несов непер воз наст мн пр)