(окружающий мир) 周围世界 zhōuwéi shìjiè

вокруг столицы, окружающий столицу, околостоличный

все сущее, все существующее, окружающий мир, природа

окружающий район, окрестности

окружающий мир непостоянен; обр. ничто не вечно под луной

окружающая действительность; окружающий действительность

окружающий шум

окружающий воздух

окружающий свет

наружный шум, окружающий шум, внешний шум

окружающий воздух, окружающая атмосфера

газ, окружающий звезду

окружающий воздух; окружающая атмосфера; окружающая воздушная среда; атмосферный воздух

окружающая жизнь; окружающий жизнь

окружающий мир

книжн. вокруг; кругом; окружающий

окружающий интеллект (об ИИ в окружающей среде)

окружающий школу водоем (также обр. о школе)

四周的

星体周围的(指气体)

окружающий звезда у о газе

(表盘)周边照明灯

окружающий свет

<他看了看脚下迷雾怪兽的尸体，又抬头看看你，然后指了指环绕于湖边的雾霭。看来他是想让你去搜寻并击败更多的迷雾怪兽。>

<Он смотрит вниз, на мертвое туманное существо у его ног, затем смотрит вверх на вас, а затем указывает на туман, окружающий озеро. Похоже, он хочет, чтобы вы нашли и убили как можно больше таких туманных тварей.>

它就藏在风暴神殿里。要想拿到卷轴，你先要将法杖注入力量，然后用法杖破坏设置在卷轴四周的黑暗魔法。

Хранится он в Святилище Штормов. Чтобы забрать свиток, разрушь окружающий его щит из энергии Тьмы своим наполненным силой посохом.

终点并不意味着一切。在抵达终点之前，用你的眼睛，多多观察这个世界吧…

Не спеши завершать его. Наслаждайся видами по пути. Исследуй окружающий мир.

现在，我担心「万民堂」对香菱会是一种束缚，所以就放她去「料理修行」了。

Я начал переживать, что ей стало слишком тесно в стенах ресторана «Народный выбор». Поэтому я отправил её в свободное плавание, чтобы она исследовала окружающий мир и совершенствовала своё искусство.

评价万事万物，辛焱心中自有一套标准，而衡量结果只分两类，「摇滚」和「不摇滚」。

Синь Янь оценивает окружающий мир по одному критерию: похоже это на «рок» или нет.

塞洛斯的奇术师已学会利用自身魔法来织化出周遭世界，但这些魔法造物却可一丝丝地剥解殆尽。

Тавматурги Тероса научились вплетать свою магию в окружающий их мир, но ее можно распустить нить за нитью.

裹在大衣里的你感觉很温暖，冰冷潮湿的头发贴在头皮上，让人感觉有些不悦，而且光着的脚变得越来越麻木。你观察着四周的环境。

Одежда согревает тебя, но холодные влажные волосы неприятно липнут ко лбу, а босые ноги уже теряют чувствительность. Ты осматриваешь окружающий ландшафт.

那么，能够读心的是这个世界吗？

То есть мысли читает окружающий мир?

裹在大衣里的你感觉很温暖，冰冷潮湿的头发贴在头皮上，让人感觉有些不悦，而且那只光脚变得越来越麻木。你观察着四周的环境。

Одежда согревает тебя, но холодные влажные волосы неприятно липнут ко лбу, а босая нога уже теряет чувствительность. Ты осматриваешь окружающий ландшафт.

“好吧，我想这就解决了。你已经找到了一个买家，我的朋友。很高兴与你交易。”他周围的光让你感到暖心，就像一个友好的拥抱。

«Что ж, думаю, решено. Вы, друг мой, нашли себе покупателя. Рад проводить с вами сделки». Окружающий его свет согревает тебя, будто дружеское объятие.

一股冷气环绕着你，沿着院子的轮廓缓缓上升；周围满是开裂的灰泥墙体，窗户，以及海鸥栖息的空调外机。

Окружающий тебя столб холодного воздуха в форме двора, ограниченный обшарпанной штукатуркой, окнами, чайками, восседающими на кондиционерах, медленно поднимается вверх.

裹在大衣里的你感觉很温暖，冰冷潮湿的头发贴在头皮上，让人感觉有些不悦——你应该弄一顶帽子。你观察着四周的环境。

Одежда согревает тебя, но холодные влажные волосы неприятно липнут ко лбу; надо бы надеть что-то на голову. Ты осматриваешь окружающий ландшафт.

你做得不错。如同整个世界都陷入黑暗之中——唯有那片足迹在以一种奇妙而美丽的方式燃烧着。

Неплохо. Окружающий мир тускнеет, а следы странно и красиво светятся.

那么，不是眼前的这个，而是这个世界在读心？

То есть он мысли не читает. Возможно, мысли читает окружающий мир?

她划破的皮肤碰触起来依旧温暖，但是里面的人甚至没有感知到你的存在。

Ее расцарапанная кожа теплая на ощупь, но окружающий мир для нее не существует.

现实……（用你清醒的双眼研究着周围的一切。）

Реальность... (Изучить окружающий мир новым, трезвым взглядом.)

技能有时候会根据你的能力来解释这个世界。

Навыки порой реагируют на окружающий мир исходя из ваших способностей.

最终的安息之地，被认为是“值得敬仰”的天堂？呵呵，睁眼看看吧！所谓天堂，你睁大眼睛（我的话则是透过流质）看你的周围，看这广大的世界！

Место последнего упокоения тех, кто "достоин" попасть в рай! Рай после смерти? Ха! Оглянись! Рай - это когда ты открываешь глаза (а в моем случае - вглядываешься сквозь эктоплазму) и видишь окружающий мир.

你的法术可以与周围的环境产生互动，记得善用地形与环境来为自己创造优势。

Магия действует не только на врагов, но и на окружающий мир. Пользуйтесь этим!

一阵叮叮当当后，机关发出可怜的吱嘎声，然后囚室四周的护壁就闪烁消失了。

После некоторых манипуляций устройство жалобно взвизгивает. Щит, окружающий камеру, исчезает.

女孩空洞地望着前方，她似乎没有看见你，听到你，或感觉到她脑海之外的任何东西。

Девушка смотрит перед собой невидящим взглядом. Она вас не видит и не слышит. И, судя по всему, вообще не воспринимает окружающий мир.

这个装置咔咔响，然后发出可怜的吱嘎声。笼罩着囚室四周的障壁打开了。

Устройство щелкает и стучит, а затем начинает жалобно скрипеть. Щит, окружающий камеру, исчезает.

让我们研究这个兹诺物质，以更好地了解我们的周围环境，避免以后再犯这样的错误。

Давайте будем изучать эту ксеномассу, чтобы лучше понять окружающий нас мир и в будущем избегать таких ловушек.

你的测试任务将取决于你用哪种方式按你的意愿弯曲这个世界。

Выбор теста для вас зависит от того, как вы реагируете на окружающий мир.