2) (окружать рвом) [在...周围]掘沟 [zài...zhōuwéi] juégōu; (насыпью) 挖壕 wāháo

окружать вниманием кого-либо - 对...十分关怀

окружить гостя вниманием - 殷勤招待客人

2) (окружать собой) 围绕 wéirào, 环绕 huánrào

1) (окружать) 圈起 quānqǐ, 围起 wéiqǐ

1) (окружать) 在...周围陈设 zài...zhōuwéi chénshè, 把 ...周围摆满 bǎ...zhōuwéi bǎimǎn

1) (окружать чем-либо) 使...处于...状态 shǐ...chǔyú...zhuàngtài, 使...蒙上 shǐ...mēngshàng

3) разг. (окружать) 围满 wéimǎn, 缠绕 chánrào

1) (окружать чем-либо) 围上 wéishàng; (покрывать сверху) 覆上 fùshàng

5) (окружать) 围困 wéikùn, 困 kùn

4) (окружать) 合拢 hélǒng, 环绕 huánrào

замыкать кольцо окружения - 围圈合拢

2) (окружать заботой) 照顾 zhàogu

2) (окружать себя чем-либо) 周围都是 zhōuwéi dōushì, 为...所环绕 wèi...suǒ huánrào

1) (окружать себя) 放在自己周围 fàngzài zìjǐ zhōuwéi

окружная избирательная комиссия - [地]区选举委员会

2) (окружающий) 环行[的] xuánxíng[de]

окружная железная дорога - 环行铁路

капиталистическое окружение - 资本主义的包围

выйти из окружения, прорвать окружение - 突破合围

попасть в окружение - 陷入包围

4) (окружающие люди) 周围的人[们] zhōuwéide rén[men], 相识的人 xiāngshìde rén

окружить кого-либо заботами - 极力照顾...

окружить противника со всех сторон - [从]四面包围敌人

сомкнуть кольцо окружения - 合扰包围圈

прорваться из вражеского окружения - 突破敌人的包围

пробиться из окружения - 从包围中冲出; 突破包围

2) (окружение) 交际界 jiāojìjiè, 社交界 shèjiāojiè

окружить со всех сторон - 从四面包围

окружить врага - 包围敌军

1) (окружение) 环境 huánjìng

окружающая среда - 环境

окружить рассказчика - 把讲故事的人围住

окружить противника - 包围敌人

окружить что-либо рвом - 用壕沟把...圈起来

его окружили вниманием и заботой - 对他给予关怀和照顾

ее окружает всеобщее уважение - 她受到普遍的尊敬

пруд окружали деревья - 树木环绕着水池

его окружают друзья - 同他日常接近的是好同志

переговоры окружала глубокая тайна - 谈判处于极密秘的状态中

3) (среда, окружение) 环境 huánjìng

вырваться из окружения - 冲出包围

1) уст. окружать; взять в кольцо; окружение; охват

3) окружение, периферия; окружающий; вокруг

2) окружать шашками (при игре в облавные шашки)

团团围住 окружать со всех сторон

3) * окружать, изолировать; лишать информации; заступать путь

1) описывать круг, окружать, брать в кольцо; круг, окружность; вокруг

1) свертывать спиралью; закручивать, обертывать, окружать, обводить; складывать (печь)

1) окружать, опоясывать; обвивать[ся]; виться

плотно (в несколько рядов) окружать; осаждать

突重围 прорывать осаду, выходить из окружения

3) обходить; окружать; обкладывать, осаждать

1) утешать и вспомоществовать, заботиться [о...], окружать заботой и вниманием, принимать участие (в ком-л.)

обходить кругом; окружать

5) окружать, обступать; прикрывать, закрывать; закутывать

1) протекать вокруг (чего-л.); обтекать, окружать

обступать, окружать (о горах)

5) окружать, обносить

1) hé жить в мире; наслаждаться покоем; гармонировать с окружающим, жить в ладу с окружающей средой; соответствовать своему окружению

1) осаждать город, окружать город; осажденная крепость, осажденный город

1) окружать, опоясывать, охватывать, состоять из, включать

6)* обводить (валом), окружать (частоколом), огораживать; обвивать

2) мистифицировать, окружать тайной; мистификация

笼山络野 покрывать горы и окружать поля

2) окружать, объезжать, обходить