букв. кролик убежал в горы, но вернется в старое гнездо; обр. куда бы ни уехал человек, а возвращается в отчий дом

старое гнездо; обр. родные пенаты, отчий дом

возвратиться в отчий дом (напр. о дочери, вернувшейся после смерти мужа)

отчий дом жены; дом (семья) родителей жены

приехать в отчий дом и успокоить родителей (напр. о дочери на третий день после замужества, о сыне для похорон родителя или после получения большой должности)

后世子孙仕官有犯赃滥者，不得放归本家；亡殁之后，不得葬于大茔之中，不从吾志，非吾子孙。仰工刊石，竖于堂屋东壁，以诏后世

Если потомки, будучи чиновниками, будут брать взятки, они не должны возвращаться в отчий дом; а после своей смерти они не должны быть похоронены на родовом кладбище， не подчинившиеся моему завету - мне не сыновья и не внуки. Пусть мастеровой высечет мой завет на камне и поместит на восточной стене гостиной для наказа грядущим поколениям.

加雷斯请求我们搞定那些占据他童年居所的沉默僧侣。

Гарет попросил нас разобраться с безмолвными монахами, занявшими его отчий дом.

从我父亲的盾牌上垂挂下来。让他把你举到他的肩上。

Приди же и ухватись за отчий щит. Позволь отцу усадить тебя себе на плечи.