перечислять позиции

перечислять позиции

перечисление денег с депозита; перечислять деньги с депозита

перечислять расходы в отдельности

перечислять деньги за товары

подробно перечислять

перечислять, переводить (деньги)

фин. перечислять суммы (средства); перечисление (денежных средств)

перечислять (средства)

ставить в один ряд (условия); перечислять, сополагать

располагать по статьям (по порядку); перечислять (напр. покупки в счете); всего отпущено (напр. товара)

точно (подробно) перечислять, докладывать по порядку

перечислять по пунктам

офиц. перечислять ниже, приводить (помещать) ниже (в бумаге)

перечислять по пунктам, приводить по пунктам

перечислять документ

перечислять пункты

перечислять требование

излагать; перечислять

欲谏不欲陈

стремиться увещевать, а не перечислять [ошибки правителя]

过他的账

перечислять счёт клиента на счёт другого ([i]в банке[/i])

数疏其过失

не раз излагать (перечислять) все его промахи (ошибки)

罗列事实

перечислять факты

依次数说

перечислять по порядку, излагать по порядку

枚举

перечислять что

逐张逐张地数

перечислять лист за листом

…如此种种，数不胜数。

Модификаций очень много, и перечислять их все будет долго.

因为毁掉了我的初恋。因为帮坏人做事。这张清单还有很长很长。

За то, что погубила свою первую любовь. За то, что работала на плохих парней. Перечислять можно бесконечно.

“没错。”他捂住鼻子，开始解释：“第一，调查现场。第二，对尸体进行初步检查。第三，现场尸检。第四，将尸体运送至停尸房。我们已经进行到第三步了。”

Да. — Он зажимает нос и начинает перечислять: — Пункт первый: осмотр места преступления. Второй: подготовка к осмотру жертвы. Третий: наружный осмотр тела. Четвертый: отправка тела в морг. Мы сейчас на третьем пункте.

三箱尼弗迦德钱币、一箱绿翡翠、红宝石、黄宝石、银烛台和银浅盘，我还可以继续说下去。

Три ящика нильфгаардских флоренов, сундук изумрудов, рубинов и топазов, серебряные канделябры и блюда... А, долго перечислять.

一一列出太花时间了…我们还是换个话题吧。你究竟要不要加入？

Слишком долго перечислять... Так ты участвуешь или нет?

杜格加、德莱格·波·德乌、“阿蓝”卢戈、哈布约恩、欧垂格…光列出来都要花好多时间了。

Дрогодар, Драйг Бон Гу, Лугос Синий, Хальбьорн, Оттриг... Долго перечислять.

芝士王国的种类何其丰富多彩！成熟的凝乳有白有蓝、有硬有软、有新鲜有陈年，牛奶、羊奶、山羊奶，盐水处理、腌制或保持原味…简直一辈子都说不完！而且无论是哪种芝士，每一片、每一块都能带来无可比拟的感官享受，只要善加运用，还能用来观测宇宙中最不为人知的秘密。

Сколь же велико разнообразие сыров! Есть сыры белые, а также и желтые, твердые и мягкие, молодые и зрелые, коровьи, овечьи и козьи , тронутые плесенью и изъеденные ею , пряные и кислые... Можно было бы перечислять без конца! И каждый из них, каждый кусочек, каждая головка и крошка не только несет несравненные ощущения для нёба, но и может поведать наиболее сокровенные тайны вселенной - оказавшись в искусных руках.

贾涵滔滔不绝地列举他的种种理由，好几个小时过去了。你很后悔你竟然开口问了他。

Прошло несколько часов, прежде чем Джаан закончил перечислять причины. Вы уже очень пожалели, что задали этот вопрос.

你想知道为什么？笨手笨脚、冲动鲁莽、不受控制、不守秩序……我还可以继续细数下去，几小时也讲不完啦。

Причиной? Некомпетентность, агрессивность, нарушение порядка, невыполнение приказов... Если я буду все перечислять, мы тут на час застрянем.