плескаться
1) (о волнах и т. п.) 发哗啦哗啦的声音 fā huālā huālā-de shēngyīn; (обо что-либо) 哗啦哗啦地响着拍打 huālā huālā-de xiǎngzhe pāidǎ, 拍拍响地拍打 pāipāi xiǎng-de pāidǎ
вода плещется о берег - 水哗哗响地拍岸
2) (обдавать брызгами) 互相泼水 hùxiāng pōshuǐ; 互相用水泼溅 hùxiāng yòng shuǐ pōjiàn
3) перен. (о флагах и т. п.) 哗啦哗啦地飘 huālā huālā-de piāo
溅水, -ещусь, -ещешься(未)
1. ＝плескать 解
Волны ~утся о борта лодки. 波浪拍打着小船的船舷
2. 在水上激起水花; 往自己身上撩水; 相互撩水
Дети ~утся в воде. 孩子们在水中相互撩水
3. <转>＝плескать 解
4. 荡出, 溅出
Вода ~лась из чашки. 水从杯中荡出来了.||
1. =плескать1解
Вода плещется о берег
水哗啦哗啦地拍打着堤岸。
Волны плещутся о борта лодки
2. 在水中游动发出哗啦声; 往自己身上泼水; 把水拍溅起来, 溅在人身上; 互相用水泼溅
Дети плещутся в воде. 孩子们在水里互相泼水为戏。
3. 溅出
Вода плескалась из чашки. 水从碗里溅出来。
4. 〈转〉=
плескать3 解
Плещутся флаги. 旗帜飘扬。‖完, 一次
плещется 或 плескается[未]在胃里(常指酒类)
Во мне три литра плещется. 我喝了 3升酒
1. 发出拍击声; 往自己身上泼水
2. 溅出
发出拍击声; 往自己身上泼水; 溅出
слова с:
в русских словах:
полоскаться
1) (плескаться в воде) 扑腾水 pūtengshuǐ
купаться
2) (мыться, плескаться) 洗澡 xǐzǎo, 沐浴 mùyù
в китайских словах:
溅
2) шлепать по воде, плескаться
泼泼
звукоподражание всплеску рыбы; плескаться, играть
泛泛
1) плыть, плескаться, качаться на волнах (о водоплавающей птице); плавающий, плавучий
汕汕
плескаться, играть (о рыбе)
鱍鱍
звукоподражание всплеску рыбы; плескаться, играть (о рыбе)
顄淡
плескаться, качаться, колыхаться, рябиться, качаться с зыбью (о воде)
泼剌
звукоподражание всплеску рыбы; шумно плескаться, играть (о рыбе); всплеск
湃湃
[с шумом] плескаться (о волнах; также звукоподражание плеску волн)
哗拉拉
звукоподражание плеску, журчанию; журчать, плескаться (о воде)
拍水
плескаться; всплеск
拍溅
плескаться; всплеск
汩汩
1) звукоподражание плеску волн, шуму потока; плескаться, биться о берег; бурлить
澹淡
1) плескаться (о волнах)
澹澹
1) тихо плескаться (о волнах)
濊濊
всплеск воды (при опускании рыболовной сети); плескаться
潺潺
1) журчать; плескаться; журчание, плеск
沋
плескаться (о рыбе, черепахе)
沋沋湲湲 плескаться, уходить под воду
淡淡
5) тихо плескаться; колыхаться (о воде)
哗啦啦
журчать, плескаться (звукоподражание)
漾
1) плескаться; волноваться; зыбиться; качаться (на воде)
嬉水
играть в воде, плескаться
溘溘
2) звукоподражание плеску воды; плескаться, журчать
толкование:
несов.1) Колыхаться или ударяться обо что-л., производя плеск.
2) Двигаться в воде, производя плеск.
3) а) Плескать чем-л. на себя или друг на друга.
б) Разливаться, расплескиваться.
4) перен. Трепетать в воздухе, колебаться.
примеры:
沋沋湲湲
плескаться, уходить под воду
想象酒精随着血液在你周身流淌的画面还挺诡异的。
Мысль об алкогольной бурде, которая будет плескаться у тебя в жилах, кажется довольно непривлекательной.
你要我进那摊脏水？想都别想，我就在这儿等。
Не думай, что я буду с тобой плескаться. Я лучше здесь подожду.
还是要说一句...如果你没有来的话，我现在估计就在虚空异兽的肚子里吹小曲儿呢。我欠你一个人情。
С другой стороны... Если бы ты не объявился, плескаться мне сейчас в брюхе у исчадия. Я перед тобой в долгу.
我们欠你一个人情。如果你没有来的话，我现在估计就在虚空异兽的肚子里吹小曲儿呢。
Мы перед тобой в долгу. Если бы ты не объявился, плескаться бы мне сейчас в брюхе у исчадия.
морфология:
плескáться (гл несов непер воз инф)
плескáются (гл несов непер воз наст мн 3-е)
плескáлся (гл несов непер воз прош ед муж)
плескáлась (гл несов непер воз прош ед жен)
плескáлось (гл несов непер воз прош ед ср)
плескáлись (гл несов непер воз прош мн)
пле́щутся (гл несов непер воз наст мн 3-е)
плескáюсь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
плещу́сь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
пле́щешься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
плескáешься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
плескáется (гл несов непер воз наст ед 3-е)
пле́щется (гл несов непер воз наст ед 3-е)
пле́щемся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
плескáемся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
пле́щетесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
плескáетесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
плещи́сь (гл несов непер воз пов ед)
плещи́тесь (гл несов непер воз пов мн)
плескáйся (гл несов непер воз пов ед)
плескáйтесь (гл несов непер воз пов мн)
плескáясь (дееп несов непер воз наст)
плещáсь (дееп несов непер воз наст)
плескáвшийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
плескáвшегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
плескáвшемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
плескáвшегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
плескáвшийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
плескáвшимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
плескáвшемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
плескáвшаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
плескáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
плескáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
плескáвшуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
плескáвшеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
плескáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
плескáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
плескáвшееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
плескáвшегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
плескáвшемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
плескáвшееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
плескáвшимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
плескáвшемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
плескáвшиеся (прч несов непер воз прош мн им)
плескáвшихся (прч несов непер воз прош мн род)
плескáвшимся (прч несов непер воз прош мн дат)
плескáвшиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
плескáвшихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
плескáвшимися (прч несов непер воз прош мн тв)
плескáвшихся (прч несов непер воз прош мн пр)
плескáющийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
плескáющегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
плескáющемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
плескáющегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
плескáющийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
плескáющимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
плескáющемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
плескáющаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
плескáющейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
плескáющейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
плескáющуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
плескáющеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
плескáющейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
плескáющейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
плескáющееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
плескáющегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
плескáющемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
плескáющееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
плескáющимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
плескáющемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
плескáющиеся (прч несов непер воз наст мн им)
плескáющихся (прч несов непер воз наст мн род)
плескáющимся (прч несов непер воз наст мн дат)
плескáющиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
плескáющихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
плескáющимися (прч несов непер воз наст мн тв)
плескáющихся (прч несов непер воз наст мн пр)
пле́щущийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
пле́щущегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
пле́щущемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
пле́щущегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
пле́щущийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
пле́щущимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
пле́щущемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
пле́щущаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
пле́щущейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
пле́щущейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
пле́щущуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
пле́щущеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
пле́щущейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
пле́щущейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
пле́щущееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
пле́щущегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
пле́щущемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
пле́щущееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
пле́щущимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
пле́щущемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
пле́щущиеся (прч несов непер воз наст мн им)
пле́щущихся (прч несов непер воз наст мн род)
пле́щущимся (прч несов непер воз наст мн дат)
пле́щущиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
пле́щущихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
пле́щущимися (прч несов непер воз наст мн тв)
пле́щущихся (прч несов непер воз наст мн пр)