Ноги в пляс

пойти в пляс

пуститься в пляс

в воодушевлении пуститься в пляс (обр. в знач.: воодушевиться в высшей степени)

кот из дома - мыши в пляс

пока тигр ушел из гор, обезьяна нарекла себя царем (в знач. распоряжаться по-своему в отсутствие настоящего хозяина; ср. кот из дома мыши в пляс)

выступать в ритуальном танце; пускаться в пляс [под зовущую музыку]

履舞

раз за разом пускаться в пляс

跳起舞来

пуститься в пляс

高兴得手舞足蹈

пуститься в пляс от радости

没人知道它的来源，但故事中说人一旦听到它吹奏出的乐曲就会无法自制地不停地跳舞，不管冒什么样的危险。

Никто не знает, кем и когда она была создана, но легенды гласят, что всякий, услышавший ее, неудержимо пускается в пляс, забывая обо всем.

没人知道它的来源，但故事中说人一旦听到它吹奏出的乐曲，就会甘冒任何危险都要不停跳舞，难以自制。

Никто не знает, кем и когда она была создана, но легенды гласят, что всякий, услышавший ее, неудержимо пускается в пляс, забывая обо всем.

“为我的伊苏林迪老铁团来点噪音啊！”他把音量调大，然后会意地点头看着你，仿佛你显然已经按捺不住要开始跳舞了一样。

«Давайте пошумим для моей островалийской компашки!» Он делает музыку громче, затем смотрит на тебя и понимающе кивает. Как будто ему совершенно очевидно, что ты сейчас пустишься в пляс.

他将一把螺丝刀和一堆钻头扔到角落，而后跳起舞来。他虽然缺乏敏锐的观察力，但他的狂热足以弥补一切了。

Он забрасывает в угол отвертку и патроны для дрели и неистово пускается в пляс. Неуклюжесть движений он с лихвой компенсирует яростным энтузиазмом.

对了，兄弟，就是这样！你的中脑缘奖励回路一想到这里就快疯掉了。舔它，快舔，用你的神经末梢舔一下。

Да, да, да! От этой мысли твой мезолимбический тракт пускается в пляс. Лизни, лизни, лизни, поют рецепторы.

一大堆奇异的种族在你脑海中盘旋：沙漠侏儒在玩弄自己的排泄物，克吉克在玩土豆杂耍，湿疹缠身的马翁人笑嘻嘻地踩着木屐舞蹈着。所有人都在，整个种群济济一堂，外加某些可能出自于你臆想的种族：贼头贼脑的吉皮特亚种和满肚子阴谋诡计的西奥后裔。在“种族至高天”的眼中，一阵眩晕感直通极乐，你能感觉到某种东西……正在接近……越来越近……

Целый хоровод фантастических рас кружит в твоей голове: пустынные пигмеи, играющие с собственными фекалиями, жонглирующие картошкой гойко, запаршивевшие от экземы мауны, с широкой ухмылкой пускающиеся в пляс в деревянных башмаках. Все в сборе, все расовое многообразие плюс еще несколько выдуманных тобой народов: вороватые под-кипты, солийский класс Одаренных, плетущий какой-то темный заговор... И в центре этого ∗расового свода∗, вихря, вздымающегося до небес, ты чувствуешь приближение чего-то... ближе... ближе...

亲爱的，我能把这叫做啥，七个老太婆被关在厕所里…

Можно ль козам не бодаться, если рожки есть! В пляс девчонкам не пускаться, если ножки есть!

手携手，三姐妹，沧海高山弹指地，朝飞暮返吓人命，你三巡，我三巡，三三九转蛊方成

Сестры вещие везде, На земле и на воде, Кругом, кругом водят пляс. Трижды - этой, трижды - той, Трижды снова, девять! Стой!

于是他们庄严地围着爱丽丝跳起舞来， 一面用前爪拍着拍子。 当他们跳到跟前的时候， 常常要踩着爱丽丝的脚。 素甲鱼缓慢而悲伤地唱道：

И два старых друга с важным и торжественным видом пустились в пляс вокруг Алисы, поминутно наступая ей на ноги и размахивая передними конечностями в такт мелодии, которую медленно и грустно пел Рыбный Деликатес:

我心中有歌声，脚下有清泉，大人！强盗和兽人一直在追杀我，但我现在却活下来了。现在我除了高兴就是高兴了！

Ваша светлость, мое сердце поет, а ноги сами просятся в пляс! За мной гнались орки, на меня напали разбойники, но я все-таки жив! Как я могу не радоваться?

我可从来没像现在这么受欢迎哟。你差点让我翩翩起舞！

Ух ты, вот это я понимаю – веселье. Я чуть в пляс не пустился!

和他一起笑。真是一首神曲！他几乎让你跳起舞来。

Рассмеяться вместе с ним. Вот это песня! Вы едва в пляс не пустились.

随着他挖掘的节奏而摇摆。这节奏不错。

Покачаться под звуки лопаты: он копает в таком ритме, что вас так и тянет в пляс.

你搞定了，对吧？哈，我可以听见机关枪那美妙的音乐。你差点就会撞见我和瑞芭在跳舞呢。

Получилось, да? Ха, этот сладостный стрекот пулеметов даже здесь было слышно! Мы с Ребой уже хотели пуститься в пляс...