с каждого человека брать непосильные поборы, всех поголовно разорять поборами

с каждого человека брать непосильные поборы, всех поголовно разорять поборами

перебить (уничтожить, истребить) поголовно

* все сто; все; поголовно, в полном составе

перерезать поголовно, истребить без остатка

разить [врагов] направо и налево; поголовно истреблять

все вместе, всем скопом, всех без разбора, поголовно, толпой

历告

оповещать всех поголовно

类不检节

гости совсем распоясались (распустились) и все поголовно перестали соблюдать приличия

人人都到了

явились все поголовно

几乎人人都能背诵。

Почти все люди поголовно могут рассказать наизусть.

孩子们个个都结婚了

Ребята переженились поголовно

我们与兽人之间的冲突从来没有停止过，<name>。由于他们的嗜血，我们差一点就被灭绝了，从那个时候起，即便是没有遭到兽人们恶魔般的攻击，我们也会避开他们。

Сколько длится наша история, столько мы и воюем с орками, <имя>. Однажды, одержимые жаждой крови, они чуть не истребили нас поголовно, и с тех пор мы предпочитаем держаться от них подальше, пусть даже им и удалось избавиться от власти демонов.

天际的百姓不喜欢听命于他人，也不喜欢被强迫忘掉塔洛斯，这么说吧……他们还不如下令我们全部把自己耳朵割掉呢。

А нордам Скайрима не нравится, когда нам указывают, что делать. Просто взять и забыть Талоса, ну, это... Они бы еще приказали нам всем поголовно отрезать себе уши.

现在这些仆从！蠢得像傻瓜，不是吗。等我离开这个地方，我得好好教育他们！用我的火焰！

Ох уж эти нынешние слуги! Тупы как курицы, поголовно! Когда я отсюда выберусь, уж я им всем преподам урок. Огнем!

一旦所有交战国签署停战合约，或是帝国的敌人已全数遭到消灭、土地全数被占有，则被视为战争结束。

Война считается оконченной с момента подписания мирного договора всеми воюющими сторонами, или же после поголовного уничтожения всех врагов Империи и полного захвата их земель.

返回加拉达尔，将安克尔探察到的秘密告诉约林。这帮食人魔毁了我们的家园，杀害我们的同胞，仅仅是为了争夺更多的生存空间。约林听到这个消息必定会勃然大怒。

Расскажи обо всем Джорину в Гарадаре. Уверяю тебя, его не обрадует известие об уничтожении деревни и почти поголовном истреблении ее жителей из-за претензий огров на территорию.