поделить счет, оплатить вскладчину; каждый платит за себя, оплата поровну (от Algebraic Average)

обр. дать всем; поделить между всеми поровну.

поделить разницу пополам

ист. поделить Шань (о Чжоу-гуне и Чжао-гуне, которые поделили между собой владение Шань в XI в. до н. э.)

поделить терновый куст (обр. о разделе имущества между братьями. В эпоху Хань некий Тянь Чжэнь с братьями делили имущество, причем разрубили на три части даже терновый куст, росший перед домом. Куст засох. Братья раскаялись, стали опять жить вместе, и куст снова ожил)

делить шкуру неубитого медведя; поделить шкуру неубитого медведя

поделить разницу пополам

поделить между собой; поделиться (чем-л.)

разделять разницу пополам; поделить разницу пополам

分了点儿赃

поделить кое-какую добычу (награбленное)

公这是公事, 大家公分

это — дело общественное, и все должны сообща его поделить

在这事之前，我们一直在来来回回拖着这几个装着火药的桶往挖掘场运。现在我们得分工一下，米兰负责搬这些桶，我负责搬其它的。

До этого... случая мы все время таскали туда-сюда бочки с порохом. Теперь придется поделить работу: Миран понесет часть бочек, а я присмотрю за остальными.

在诉诸暴力之前，我们已经尽一切所能警告地精们离开铁木工程营。他们左耳进右耳出，我们只好还以颜色，他们不但没有放过森林，反倒贪婪得连命都可以搭上。

Мы испробовали все, что в нашей власти, чтобы дать гоблинам понять, что они должны покинуть Прогалину Железнолесья, прежде чем пришлось прибегнуть к жестокости. Но так как они оставались глухи к нашим просьбам, мы стали бороться. Теперь, вместо того, чтобы просто поделить лес, они лишатся жизней из-за собственной жадности.

你可真是帮了大忙了，我们现在有许多黄金需要挖掘！

Ты нам сильно <помог/помогла>, и теперь у нас куча золота, которое можно поделить между собой!

不过，你要是真找到了宝贝，咱们得匀一匀。

К слову, если ты найдёшь сокровища, то предлагаю поделить всё поровну.

您走好，拿到宝藏之后，记得拿回来我们一起分啊。

Удачи! Не забудь вернуться с сокровищами. Помнишь, мы договорились поделить его на три части?

据传说，过去有一队瑞达尼亚船员发现了一批巨大的宝藏，多到这些人一直在争论如何分赃，世世代代不停不息。

По легенде, члены команды нашли сокровище… И так и не смогли договориться, как его поделить.

此外，我们知道他们往哪里去。狩魔猎人，是洛穆涅。君王和法师会在洛穆涅会面以决定世界的命运。我保证你会在那里找到特莉丝。

Кроме того, мы знаем, куда отправился посол. В Лок Муинне. Властители и чародеи встречаются там, чтобы в очередной раз поделить мир. Там Трисс и будет. Обещаю.

不管怎么说，总归是找到金币了，我们来分钱…

Во всяком случае, у нас получилось. А теперь насчет того, чтобы поделить деньги...

这本狩猎手册记载着从简单到荒唐各种各样的剥除猫皮的方法。

Пособие для охотников, описывающее, как снять и поделить шкуру медведя - даже неубитого.

建议合伙在墓地里寻宝，好东西一人一半。

Предложить ограбить склеп вместе, а добычу поделить поровну.

这本狩猎手册记载着从简单到荒唐的各类剥除猫皮的方法。

Пособие для охотников, описывающее, как снять и поделить шкуру медведя – даже неубитого.

保罗汉我同意把药物交易伏击拿到的获利五五对分。

Мы с Полом согласились поделить добычу поровну.

我说服了保罗·潘柏克，我们应该把药物交易突袭拿到的获利七三分帐。

Мне удалось убедить Пола Пемброука поделить добычу 70 на 30.

保罗和我同意把埋伏药物交易得到的获利五五对分，去清查马洛斯基的实验室应该可以得到更多。

Мы с Полом согласились поделить добычу поровну. Возможно, в лаборатории Маровски мне удастся разжиться еще чем-нибудь.

我说服保罗·潘柏克，我们应该把药物交易突袭拿到的获利七三分帐。我清扫了马洛斯基的制药室，应该可以拿更多。

Мне удалось убедить Пола Пемброука, что добычу следует поделить 70 на 30. Возможно, в лаборатории Маровски мне удастся разжиться еще чем-нибудь.

你得想办法卖掉这些药物，把钱分了。

Тебе нужно придумать, как продать эти препараты и поделить выручку.

那就只剩下我俩了。五五平分应该挺公平的。

Значит, нас осталось двое. По-моему, будет честно поделить все поровну.

这次有一半以上都是我的功劳。我应该分得多一些。

Мне пришлось поработать больше, чем тебе. Награду нужно поделить соответственно.

我刚才说两人平分了，而且我之前已经投注这么多心力，我认为这样很慷慨了。你到底要不要加入？

Я предлагаю поделить награду пополам и, если учесть то, сколько я уже сделал, это щедрые условия. Ты в деле?

老天这好大啊。我把硬碟里的一部份资料挖出来了，这看起来是有关反应炉效率的研究。资料有一部分毁损了，但我应该能在其他地方找到其余的资料。有个商人经过这里，所以我想可以来打听一下，若是找到剩余的部分可以换到些什么。他说只要找到对的人，这类东西可能价值数百枚瓶盖！我们说好，如果他找得到买家，我们就一三分帐。现在我只需要想出如何弄到剩下的资料！

Ох, вот это история. Мне удалось вытащить часть данных с диска похоже, это какие-то исследования эффективности реактора. Часть информации повреждена, но, возможно, я смогу добыть ее где-то еще. Мимо проходил караван, и я подумала, что торговец сможет оценить мою находку. Он сказал, что за такую штуку кто-то может уплатить несколько сотен крышек! Мы с ним договорились поделить прибыль один к трем, если он найдет покупателя. Теперь надо понять, как добыть остальные данные!