подменить карту

подменить дежурного

подменить галоши

украсть дракона и подменить его фениксом (обр. в знач.: совершить тайный подлог)

выйти за... на работу, подменить... на работе

украсть небо и подменить солнце (обр. в знач.: смошенничать, жульничать, подменить)

украсть балки и заменить на бревна (обр. в знач.: подменить, подсунуть, всучить; совершить мошенничество)

сменить небо и подменить солнце (обр. в знач.: узурпировать власть)

привить цветок к дереву (обр. в знач.: подменить, подмена, всучить подделку; подставить (кого-л. под удар))

подменить, вернуть взамен (чего-л. взятого)

заменить, подменить, замена

掉货

подменить худшим товаром

调包血样

подменить образцы крови

修理时将零件掉包

подменить детали во время ремонта

净忙着开会不做正经工作

подменить настоящую работу заседательской суетней

偷换

подменить кого-что

唔，我想你还得……<咳嗽声>……再替我跑……<咳嗽声>……跑一趟。

Все равно... (кашляет)... в любом случае тебе пришлось бы... (кашляет)...меня подменить... (кашляет)... еще раз.

由于吉安娜的……缺席，蓝龙军团的卡雷苟斯会来帮助我们。

Поскольку Джайна... отсутствует, ее любезно согласился подменить синий дракон Калесгос.

风暴之末制造了一个假的节杖。你的首要任务就是取得真正的节杖，而不引起怀疑。

Мастера из ордена Возрождения Шторма создали поддельный скипетр. Твоя основная задача – подменить им настоящий артефакт, не вызывая подозрений.

别慌张，我造了一个新伙伴，我不在时他会接手我的工作！

Не переживай! Я уже работаю кое над чем, что сможет подменить меня, пока я путешествую!

唉…原先得知要为甘雨小姐代班，而且是三个人一起，以为不过是换换工作环境罢了…

Эх... Когда нам троим велели подменить госпожу Гань Юй, казалось, что это будет просто смена рабочей обстановки...

我等的好无聊啊，爸爸。我来接手吧。

Мне скучно стоять просто так, папа. Я могла бы тебя подменить...

我们可以将大司祭泰克图斯取代，换成愿意原谅匕港镇且愿意调解的人。

Мы могли бы подменить верховного исповедника Текта на того, кто готов был бы простить Фар-Харбор и сделать шаг к примирению.

噢，凯特小姐！谢谢你代替我，希望幸运之神眷顾勇敢的你，亲爱的。

О, мисс Кейт. Так мило с вашей стороны меня подменить. Желаю удачи, моя дорогая.