покарать, предать суду

покарать злодеев и спасти народ, см. также 伐罪吊民

подвергнуть допросу и вынести решение о мере наказания; расследовать и покарать

букв. бросить шакалам и тиграм расправиться, покарать

покарать зло, наказать преступника

строго наказать; сурово покарать

покарать злодеев; освободить народ от тирании; карать жестокого тирана и удовлетворять чаяния народа

诛服

покарать и заставить подчиниться

天子业出兵诛宛

сын Неба [уже] послал войска покарать государство Вань

承天诛恶

принять веление небес и покарать преступление (и казнить злодеев)

我被授权给愿意惩罚劈颅巨魔的雇佣兵提供奖赏。我建议你——以及你的朋友——到东部的祖玛维去，给那个任性的部族敲敲警钟。

Мне поручено нанять бойцов, способных покарать этих Дробителей Черепов. Я призываю тебя и тех, кого ты знаешь, отправиться на восток в ЗулМамве и приструнить воинственное племя.

我被授权给愿意惩罚劈颅巨魔的雇佣兵提供奖赏。我建议你——以及你的朋友——到南部的祖玛维去，给那个任性的部族敲敲警钟。

Мне поручено нанять бойцов, способных покарать этих Дробителей Черепов. Я призываю тебя и тех, кого ты знаешь, отправиться на юг в ЗулМамве и приструнить воинственное племя.

我们一定要让这些侵略者付出代价。

Налетчиков следует покарать.

「他们要交出一切东西，来为他们的抵抗赎罪。他们的船只。他们的货物。他们的忤逆鲜血。」

«Чтобы покарать их за сопротивление, мы заберем все, что у них есть. Их корабли. Их ценности. Их мятежную кровь».

魔神海尔辛也被称为猎手之神、兽化人之父。他会发起“狂猎”来惩罚那些冒犯他的人。

Принц даэдра Хирсин также известен как Охотник и Отец Зверолюдов. Чтобы покарать тех, кто провинился перед ним, он может призвать Дикую охоту.

魔神海尔辛也被称为狩猎王子、兽化人之父。他会发起魂猎来惩罚那些冒犯他的人。

Принц даэдра Хирсин также известен как Охотник и Отец Зверолюдов. Чтобы покарать тех, кто провинился перед ним, он может призвать Дикую охоту.

我怀疑他们会因为我从废墟当中被解放出来，而立即就做出报复。

Я очень сомневаюсь, что они поспешат покарать нас за то, что мне удалось освободиться.

梭默会拿我来杀鸡儆猴……我会被关进监狱，但我们家族的荣誉会沾上好几代人都要背负的污点。

Талмору нужно будет показательно меня покарать... Меня бросят в тюрьму, честь нашей семьи будет запятнана на много поколений вперед.

你不应该在这，除非你决定将帕图纳克斯绳之以法。

Тебе здесь не место, если только ты не хочешь покарать Партурнакса.

他们应该不会立刻对你展开复仇，就算你把我从废墟之中救出去。

Я очень сомневаюсь, что они поспешат покарать нас за то, что мне удалось освободиться.

梭默的那些家伙会第一个拿我开刀……我会被关进监狱，但我们家族的荣誉会沾上好几代人都要背负的污点。

Талмору нужно будет показательно меня покарать... Меня бросят в тюрьму, честь нашей семьи будет запятнана на много поколений вперед.

你不应该在这，除非你决定将帕图纳克斯就地正法。

Тебе здесь не место, если только ты не хочешь покарать Партурнакса.

弗尔泰斯特||弗尔泰斯特回到了维吉玛并马上掌权。他决定结束动乱并处罚罪犯。看来国王有事情要我做，我的作将为会影响他的计画。

Фольтест||Фольтест вернулся в Вызиму и начал и с ходу начал восстанавливать порядок. Он решил положить конец хаосу и покарать зачинщиков. Оказалось, что король включил меня в свои расчеты, и мои действия повлияли на королевские планы.

以他公正的愤怒，他发誓要惩罚压迫这土地上人民的元凶…

В праведном гневе дал он обет покарать разбойников и нечестивцев, не дающим покоя честным людям этого края...

你们要怎么惩处王子？

Как вы хотите покарать принца?

特莉丝会协助我们找到那些背叛皇帝的贱妇。

Трисс поможет нам покарать изменницу империи.

出生在城堡跟出生在猪舍有什么差别？任何一个傻瓜都可以判断跟决定。控诉比提出罪证容易多了。

Хватит спорить о том, кто родился в замке, а кто в хлеву. Осудить и покарать любой дурак сможет. А вы попробуйте вину доказать.

天神派来了恶兽惩罚我们的恶行！

Это боги послали Бестию, чтобы покарать нас за наши прегрешения!

原来是土匪谋害了此人。猎魔人无法使人死而复生，但至少能够惩戒凶手。他正是这样做的。

Виновными в убийстве были бандиты. Не в силах вернуть убитому жизнь, ведьмак мог хотя бы покарать виновных. Так он и сделал.

大嘴巴乌孚，你又一次侮辱了我。第一次我让你自行惩处以保全你的颜面。但这次…这次我要让你像个奴隶一样惨死，还要让鳗鱼啃得你尸骨无存。

Ты снова меня оскорбил, Уве Молчун. В первый раз я позволил тебе самому себя покарать и сохранить честь. А теперь... Теперь ты умрешь, как трэлл, а твои останки я скормлю угрям.

大家会冷静下来，认识到罪行就必须接受惩罚。

Люди охолонут и уразумеют, что надо было покарать виновных.

最近几天，神殿守卫中的几名军官被以暴力手段残杀。调查已全面展开，犯下罪刑的家伙很快就能感到正义的枷锁钳住了他的喉咙。若有人能帮助守卫追踪、惩罚这名、或是这群杀人凶手，请立即到最近的守卫哨站报到。赏金已备好。

Недавно несколько командиров Храмовой стражи были жесточайшим образом убиты. В отношении этого преступления было заведено расследование, и виновный скоро ощутит на своей шее стальные клещи справедливости. Всякого, кто готов помочь стражникам выследить и покарать убийцу - или убийц, что не исключается, - просим обратиться на ближайший пост стражи. Возможна награда.

当真相最终大白时，想要弥补那些已然造成的破坏已经太迟了，但是用最高金额悬赏那恶魔头子——一个不朽的冰元素的脑袋却为时未晚。

Когда правда все-таки вскрылась, погибших было уже не вернуть. Но еще не поздно было покарать этого дьявола, приговорив его к высшей мере наказания - вечному заточению в ледяном плену.

如果我们要为议员伸张正义

Чтобы покарать убийцу советника,

宝贵的生命啊，把它还给我！赐我蛮力让我横扫千军！

Драгоценная жизнь, вернись ко мне! Даруй мне силу, чтобы покарать врагов!

你看起来怎么不高兴？！如果超出想象的力量将要进行干预，我很感激他们的礼物是奖励，而不是惩罚。

Ну-ну, радоваться надо! Если уж в наши дела вмешались потусторонние силы, слава Семерым, что они решили нас наградить, а не покарать!

医生不愿意听你说道理。他必须为自己的罪行付出代价。

Этот врач к доводам не прислушается. Мы должны покарать его за преступления.