(Северо-Западный Каратау) 西北卡拉塔乌

строго карать; судить по всей строгости закона

подвергать наказанию, приводить приговор в исполнение; казнить, карать, наказывать; казнь, кара

наказать (карать) меньшинство, чтобы перевоспитать большинство

карать зло и проповедовать добро

быть справедливым и в награждении и в наказании; заслуженно награждать и справедливо наказывать; награждать по заслугам и карать по вине

карать и миловать по своему произволу; самодурствовать, самоуправствовать, чинить произвол, тиранить

карать и миловать по произволу; самодурство; самоуправство

карать и миловать по произволу; самодурствовать, самоуправствовать

наказывать, карать в соответствии со степенью правонарушения; приговорить к наказанию

наказывать и награждать; гнев и милость; власть, обладающая правом карать и миловать (о государе)

казнить, карать смертью

наказывать, карать [в судебном порядке]

карать за преступление, наказывать

карать и умиротворять

необходимо карать главных преступников

карать и миловать

наказывать, карать

正罪

карать за преступление

刑暴

карать (казнить) насильников

孽民

посылать бедствия народу, карать простых людей

矫以上命行赏罚

награждать и карать, ложно ссылаясь на приказ свыше

惩恶而劝善

пресекать зло и поощрять добро; карать злых и награждать добрых

严加惩处; 严惩; 严办

сурово карать кого-что; строго наказать кого-что

对…严惩不贷

карать кого без всякого снисхождения; карать без всякого снисхождения

能靖祛妖魔奸佞，仿佛有神威的无锋大剑。

Двуручный меч без острия, способный изгонять нечистую силу и карать предателей. Он будто наделён божественной силой.

塔萨觉得没必要出手惩罚水手穿越海峡的愚行，巨海兽自会替她动手。

Тасса не считала нужным карать за безрассудство моряков, пересекавших проливы. Кракен делал это за нее.

「好人不会坐待坏人作乱。 他们随时准备抵抗。 他们随时准备惩恶。」

«Добрые люди не сидят сложа руки, выжидая, когда злые начнут творить зло. Они готовятся защищать. Они готовятся карать».

携带此文件的人，一名叫德米特里的男子，是在班纳德‧罗列多指挥官的授意下行动的。不可以任何方式妨碍这名男子，当其行动违反泰莫利亚法律时也不得惩罚他，不过其行为必须立刻回报给指挥官。

Податель сего, человек по имени Димитр, действует по поручению коменданта Бернарда Лоредо. Не следует чинить ему никаких препятствий. А если сам он совершит преступление против законов Темерии, карать его запрещается. Однако о проступке его следует немедленно донести коменданту.

第二个登船的是牛堡的邮政局长。他声称有一封她写的信。当然了，那封信是伪造的。我下令剁掉他的手指，让他再也不能瞎写。对了，我还命人拔掉他的舌头，既然说谎就就该受到责罚。

Второй был смотритель почты из Оксенфурта. Он заявил, будто нашел ее письмо. Поддельное, разумеется. Я приказал отрезать ему пальцы - писать он больше не будет. А, и язык - за лживые слова тоже следует карать.

尽管众所周知，安娜叶塔的具有一副善良的心肠，但她同样以急躁的性格闻名。再微小的错误也可能招致最严厉的惩罚，尤其是当她将过时视为私人恩怨时。相信我，我再清楚不过了。

Сердце у Анариетты золотое, однако княгиня известна также вспыльчивостью и привычкой сурово карать порой самые невинные нарушения. Особенно те, что касаются непосредственно ее. Поверьте мне, я кое-что об этом знаю.

我个人是尊重你的信仰的——确实令人钦佩。

Лично я очень уважаю твое стремление карать виновных.

我们？是你要发自内心去帮助那些需要帮助人，然后解决制造麻烦的家伙。

Нам? Это тебе нужно не забывать помогать тем, кто попал в беду, и карать злодеев.

我能理解任务所带来的压力有多沉重，也因为如此，我有意对你所造成的损害从宽处理。

Я понимаю, что наша миссия очень тяжела, и поэтому не хочу карать тебя по всей строгости за зло, нанесенное тобой.