“与我们开战就意味着诺维格瑞即将血流成渠。”

Когда начнется война с Ублюдком, кровь потечет по всем канавам.

「哦，别这么夸张。等到你鲜血涌出双眼，脑干流出双耳的时候，那才算是失去神智。」 ～惧像召唤师布蕾德

«Ох, только не надо преувеличивать. Вот когда у тебя потечет кровь из глаз, а мозг выдавит через уши, — вот тогда поговорим о потере рассудка». — Брейдс, призывательница безумия

「滔滔流水，维系生命，送走亡灵。愿罗夏河洪流之力充盈我身！」

«Твои воды кормят живых и несут мертвых. Могучая Лукса, да потечет через меня твоя сила!»

一旦跟霍桑开战，城里就会血流成河。

Как начнется война с Ублюдком, кровь потечет по всем канавам.

决诸东方则东流

если открыть ей ([i]воде[/i]) путь на восток — она потечёт на восток...

别那么肯定。挑错药草并处理不当的话，在你有所警觉前毒素就已经入体了。突然间你口吐白沫，于是沼泽又夺走了一条人命。

Не будь так самоуверен. Один раз ошибешься, не ту травку сорвешь, не так ее приготовишь, и прежде, чем ты успеешь это понять, яд потечет по жилам, тело в дугу выгнется, голова закружится, кровь почернеет, пена изо рта пойдет, и болото получит еще одного мертвеца.

我真想知道下水道堵住的话会发生什么事…

Интересно, куда вода потечет, если все канавы забиты.

我要帮你放血！

Кровь потечет!

我要让你血溅当场！

Кровь потечет!

正是如此。我们只知道水会往下流，但不知道会从什么路线流下。如果我们在水的流向上放一块石头，水流是会向左还是向右改道呢？我们说不准说，但我们可以预测在任一一情况下，水可能会往哪个方向流……

Precisamente. Но мы знаем лишь то, что вода потечет вниз. Мы не знаем, какое русло она себе проложит. Если поставить на ее пути камень, с какой стороны вода его обойдет — слева или справа? Мы не знаем — но можем предсказать, в какую сторону она направится в каждом из случаев...

流水不盈科不行

проточная вода не потечёт, пока не заполнит углублений [на своём пути]

流水声…在这道墙后面。把墙打破，水就会冲进来…

Шум воды... за стеной. Если я разрушу стену, то потечет сюда...

该是时候来欣赏你流血的美景了。

Посмотрим, как из тебя потечет кровь.

问题的关键是，我们只知道水会往下流，但不知道会从什么路线流下。如果我们在水的流向上放一块石头，水流是会向左还是向右改道呢？我们说不准，但我们可以预测在任一情况下，水接下来会往哪个方向流……

Смысл в том, что мы знаем лишь то, что вода потечет вниз. Мы не знаем, какое русло она себе проложит. Если поставить на ее пути камень, с какой стороны вода его обойдет — слева или справа? Мы не знаем — но можем предсказать, в какую сторону она направится в каждом из случаев...