по заказу

(делать заказ на покупку чего-либо) 定购 dìnggòu, 预订 yùdìng; (делать заказ на изготовление чего-либо) 定做 dìngzuò, 定制 dìngzhì; (в ресторане) 点[菜] diǎn[cài]

заказывать билет в театр на 2 октября - 定购十月二日的戏票

заказ

заказ на междугородный разговор - 长途电话挂号

2) разг. (заказанная вещь) 订(定)购品 dìng(dìng)gòupǐn, 定货 dìnghuò

ваш заказ уже готов - 您所订的东西已经作出来了

в китайских словах:

无牌号的钢材

обезличенный металл; металл не по заказу

全国汽车订货会

общенациональное собрание по заказу машин

收到订货, 按定单收货

получать по заказу

按的意思

по мысли; По заказу

按订货制造

изготовленный по заказу

收到订货

получение заказа; получать по заказу

按照洛莫图像社的定单

по заказу ломографического общества

批买

купить (по заказу) оптом

单点

2) по заказу, порционный (о блюдах, в отличие от сетового меню); а-ля карт

定买

покупать по заказу, заказывать; закупать

定卖

продавать по заказу; запродавать, поставлять

定做

делать по заказу, изготовлять на заказ

定制

1) заказывать, делать заказ (на изготовление)

2) делать на заказ, изготовлять по заказу, заказной

佣书

писать по заказу; переписывать за деньги

非订制金属

металл не по заказу

按订货制造的

изготовленный по заказу

按的意思

по заказу; по мысли

订货须知

порядок оформления заказа, инструкция по заказу

订造

1) дать заказ (на производство чего-л.)

2) сделать по заказу

量身定做

1) делать под заказ, создавать под заказ

而且规格尺寸，厚度都可为您量身定做，十分方便 вдобавок форма, длина и толщина создаются по заказу, чтобы Вам было удобно

定做的

выполненный по заказу, оборудованный по индивидуальному заказу

订购指南

руководство по заказу

照订货单装运

загрузить по заказу

拣货

1) отбор изделий по заказу; отбор компонентов по заказу; комплектация заказа

订货结余

остаток по заказу

为订货生产

экон. производить на заказ, изготовлять по заказу

按定单收货

получать по заказу

定制贸易

торговля по заказу

按单点菜

порционно, на заказ, по заказу (о блюдах в ресторане) (букв. фр. а ля карте)

活动策划公司

ивент-агентство (специализированная компания, которая организует мероприятия по заказу своих клиентов)

号外钢

обезличенный металл; металл не по заказу

…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

толкование:

нареч.
По просьбе, желанию кого-л.

примеры:

预定的

произведённый по заказу

听人操纵(或指使)

По заказу

订制的, 按订货制造的)

изготовленный по заказу

按…的意思

по мысли; по чьей мысли; по заказу

那是专门为东帝国贸易公司制作的项链。

Такие амулеты. Их делали специально по заказу компании.

“定制的。花了我不少钱呢！”他摸了摸光秃秃的后脑勺。

«Сделаны по заказу. Недешево обошлись!» — он чешет лысеющий затылок.

没错，亲爱的，那就是联盟政府规定的吡嚯浣酮——能直接进入你的内脏！

Да, малыш. Это произведенный по заказу Коалиционного правительства «Пиролидон» — прямо тебе на язык!

狩魔猎人怎能听从某人的命令去杀害另一个人类？

Как ведьмак мог согласиться убивать людей по заказу других людей?

造船匠格特里夫与徒弟们已经完成奎特领主下令打造的“赫尔提格号”。该船速度快、易操控，是史凯利格群岛前所未见的。奎特家族的勇士们谁要是想上船，请找独眼爱德芬聊一聊。

Корабельщик Готлив и его подмастерья спустили на воду драккар "Хуртиг", построенный по заказу ярла ан Крайта. Скеллиге еще не видел такого маневренного и быстрого корабля. Воины клана ан Крайт, которые хотят сесть на весла, пусть договариваются с Эйдфинном Одноглазым.

一封信，里面有一首波·杜瓦尔委托创作的诗。

Письмо с поэмой, написанной по заказу Бё Дюваля.

我只能如此推断，那猎魔人一开始就受亚德列安王子的指使行事。我敢说他们现在一定已经在德拉希城堡喝酒庆祝他们的计划成功了。老天爷啊，或许我当初还真该把那些图纸交给凯亚恩的？如果我在这地下洞穴里死去腐烂，它们对我还有什么用处？

Похоже, ведьмак с самого начала действовал по заказу принца Адриена. Не удивлюсь, если сейчас в замке Драхим они вместе обмывают успешное воплощение своего плана. Вот дьявол! Может быть, стоило отдать все эти эльфские чертежи Кийяну? Какой мне в них толк, если я сгнию в этом склепе?

在莫德斯的房间里，我们发现了一封写给他的信。信中提到某个不知名的人让他尝试暗杀洛哈。还提到了某种仪式——“莫德·阿基姆”。毫无疑问洛哈会想亲眼看看这封信。

В покоях Мордуса нашлось адресованное ему письмо. В нем упоминается, что Мордус пытался убить Лохара по заказу некоего неизвестного лица. Также упоминается какой-то ритуал – "Морд’Акаим". Несомненно, Лохара это письмо очень заинтересует.

赛柯原为美军研发来提升士兵的战斗能力的药物，能令使用者在一定时间内增加造成的伤害和伤害抗性。

Препарат "психо" был создан по заказу Вооруженных сил США для повышения боевой эффективности солдат. Психо временно увеличивает наносимый урон, а также сопротивляемость урону.

此原型铁卫兵是由(已编辑)委托，(已编辑)建造，只能由(已编辑)的官方人员或相关客户操作。

По заказу (УДАЛЕНО). Производитель — (УДАЛЕНО). Управление данным прототипом робота-охранника может производиться исключительно официальным представителем (УДАЛЕНО) или клиентом, связанным договорными обязательствами.