(«Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях») 俄罗斯联邦行政违法法典

побочное правонарушение

административное правонарушение

правонарушение, заключающееся в непристойном поведении (напр., непристойное нападение, изнасилование, вуайеризм и т. д.)

гражданский вред, деликт; гражданское правонарушение

правонарушение в результате небрежности

совместное гражданское правонарушение; соучастие в контрафакции; пособничество в нарушении патента

причинение личного вреда; правонарушение против личности

нарушение полицейских постановлений; мелкое правонарушение

правонарушение, деликт

захватывать, присваивать (имущество, территорию, права); захват, присвоение; правонарушение

проступок, мелкое правонарушение

нарушение закона; деликт; правонарушение

гражданское правонарушение; гражданско-правовой деликт

международное правонарушение; международный деликт

гражданское правонарушение; гражданско-правовой деликт

деликт; нарушение закона; правонарушение; преступление

налоговое правонарушение

нарушать закон; правонарушение: противозаконный

некуклонно и строго исполнять законы, и привлекать к ответственности за правонарушение

юр. судебное дело, возбуждаемое только по жалобе потерпевшего; правонарушение, дело по которому возбуждается только на основании жалоб потерпевшего (напр. оскорбление, избиение)

тяжелое правонарушение; тягчайшее преступление

уголовное правонарушение

умышленное правонарушение

违警律

нарушать полицейские правила; совершать мелкое правонарушение

宥过无大

прощать непредумышленное (нечаянное) правонарушение, каким бы большим оно ни было

原心定罪

квалифицировать правонарушение (преступление), вникая в суть дела

可引渡的罪行

правонарушение, которое может повлечь за собой выдачу (преступника)

轻罪；小罪

незначительное преступление (правонарушение); мелкое правонарушение

犯法行为；罪行

1. правонарушение; 2. преступление; 3. посягательство

“针对罪行的”办法

подход, «ориентированный на правонарушение»

私犯; 侵权行为

1. правонарушение; 2. противоправное деяние; 3. причинение вреда (право окружающей среды)

过错；不法行为

1. вред; 2. зло; 3. обида; 4. неправда; 5. неправильность; 6. ошибочность; 7. правонарушение

蓄意的不法行为

умышленное правонарушение

哦！哈哈哈。这笑话不错，很有趣。乱丢垃圾是一种地方性的犯罪行为，犯不着让国际道德伦理委员会担心。

О! Ха-ха. Хорошая шутка. Очень смешно. Что ж, выброс мусора — это местное правонарушение, Моралинтерн тревожить не стоит.

“真是个好主意……”警督仍旧望着大海说到。“不过最好什么都不要做，试图调解这群少年犯惹出来的所有麻烦会让你失去理智的。”

«Что ж, вы выбрали неплохую линию поведения, — произносит лейтенант, не отрывая глаз от океана. «Хотя, конечно, лучше избегать подобного. Если пытаться уладить мирно каждое правонарушение, можно с ума сойти».

“好主意，警探，”他仍旧望着大海说到。“试图调节这群少年犯惹出来的所有麻烦会让你失去理智的。命运会帮我们解决这一切的。”

Отличная стратегия, детектив, — произносит лейтенант, не спуская глаз с океана. — Если пытаться уладить мирно каждое правонарушение, можно с ума сойти. Судьба сама обо всем позаботится.

我不会因为小小的过失就拘留你，但你最好别再被我发现任何可疑的事情。

Я не буду тебя арестовывать за такое мелкое правонарушение, но если я вдруг обнаружу здесь еще что-нибудь подозрительное...