посл. "преданный сын появляется под палкой" -- если бить ребенка, то из него выйдет толк

преданный и мудрый; честный и мудрый советчик

Преданный тьме голиаф

старый и преданный друг

неизменно преданный

Преданный лоа кузнец

эпист., офиц. (такой-то) почтительно представляет; остаюсь Вашим покорным слугой; искренне преданный Вам; готовый к услугам (заключительная формула в письме, докладе); с уважением...

совершенный (преданный) друг

преданный и честный

[я,] преданный своим покойным родителям

Преданный червепоклонник

уст. [я,] преданный покойной супруге [вдовец]

Преданный защитник

преданный родителям, бескорыстный, прямой и честный (звание, дающее права 举人 магистра, дин. Цин)

искренне преданный; глубочайшая преданность

[я,] преданный потомок (в обращении к предку при жертвоприношении)

преданный (верный) и острый умом

您的忠实的; 忠诚于您的

искренне преданный Вам [i](в конце письма)[/i]

忠诚可靠

преданный и надежный

忠诚的战士

преданный борец

忠诚的人

преданный человек

忠诚的朋友是千金难买的。

Преданный друг - бесценное сокровище.

对工作敬业

преданный работе

天须死忠者

Преданный служитель из племени Небесного Уса

尽管我来到艾泽拉斯的时间还不长，但我已经了解到了许多这里的英雄事迹。在他们所有人当中，光明使者乌瑟尔无疑是最伟大的。虽然他最终被自己最得意的学生阿尔萨斯背叛，但乌瑟尔无疑仍是个顶天立地的英雄。

То недолгое время, что я пробыл в Азероте, я посвятил изучению великих героев. Славнейший из них Утер Светоносный, преданный самым лучшим своим учеником, Артасом.

你已经证明了自己是个聪慧的学徒，以及联盟的忠实拥护者。就连国王也听说了你的事迹。

Ты <доказал/доказала>, что ты <прекрасный ученик/прекрасная ученица> и <преданный/преданная> слуга Альянса. Рассказы о твоих успехах дошли до самого короля.

作为我最信任的士兵，你将随侍我左右，完成这场交易。你做好出发的准备之后，就告诉我。

Ты мой самый преданный солдат, и поэтому во время переговоров будешь рядом со мной. Только дай мне знать, и мы отправимся в путь.

你是艾露恩真正的仆人，我们人民的榜样，联盟的忠实公仆。月神殿和暴风城教廷希望能够表彰你的成就。

Ты <истинный почитатель/истинная почитательница> Элуны, пример для нашего народа и <преданный поборник/преданная поборница> Альянса. Храм Луны и королевский двор Штормграда решили поощрить тебя за успехи.

你已经证明自己是艾泽拉斯坚定的盟友，我相信你在未来的战斗中会发挥至关重要的作用。

Ты <проявил/проявила> себя как преданный союзник Азерот, и думаю, что в грядущих битвах сыграешь не последнюю роль.

…不过能不离开的话当然是最好的，所以巴巴托斯大人啊，请一定要护佑您虔诚的子民啊！

Но лучше, конечно, чтобы уезжать не приходилось. Поэтому, Барбатос, прошу тебя, защити преданный тебе народ!

虔圣武士巴席利

Базри, Преданный Паладин

在至多两个目标生物上各放置一个+1/+1指示物。你可以从你的牌库和／或坟墓场中搜寻一张名称为虔圣武士巴席利的牌，展示该牌，并将它置于你手上。如果你以此法搜寻你的牌库，则将它洗牌。

Положите один жетон +1/+1 на каждое из не более двух целевых существ. Вы можете найти в вашей библиотеке и/или на вашем кладбище карту с именем Базри, Преданный Паладин, показать ее и положить в вашу руку. Если вы ищете таким образом в вашей библиотеке, перетасуйте ее.

我宣读了誓言，正式成为了一名夜莺，暮光灵庙的守护者和忠诚的娜克图诺卫士。

Теперь меня связывает клятва, и я - Соловей, страж Сумеречной гробницы и преданный слуга богини Ноктюрнал.

我宣读了誓言，正式成为了一名夜莺，黄昏坟墓的守护者和诺克图娜尔的忠诚卫士。

Теперь меня связывает клятва, и я - Соловей, страж Сумеречной гробницы и преданный слуга богини Ноктюрнал.

我真幸运能遇到这么个专一的男人。

Мне так повезло, что у меня есть мужчина, настолько преданный мне.

我真幸运能得到如此专一的男人。

Мне так повезло, что у меня есть мужчина, настолько преданный мне.

“什么？！”男人看了看周围——感觉到了困惑和背叛。“你这个混蛋……我没有……”

Что?! — Мужчина оглядывается — преданный, сбитый с толку. — Ах ты мразь... Я не...

高尚的农民或是游荡的牧民。忠于自己，独立行动，忠于好友。

Благородный земледелец или странствующий пастух. Верный себе, независимый в делах, преданный друзьям.

浮港驻军指挥官，班纳德‧罗列多

Искренне преданный Вам Бернард Лоредо, комендант гарнизона Флотзама.

陛下的仆人，

Преданный слуга Вашего Императорского Величества,

找个地方洗干净，哦，可惜井水冷冰冰…

А в замке преданный вассал все двери замка... обошел...

我是你的头号仰慕者！自从在竞技场中看到你的表现后，我就把你当作了我奋斗的目标！想你让我夜不能寐，你是如此漂亮，肌肉如此完美！

Я твой самый преданный поклонник! С тех пор, как я увидел тебя на арене, я хочу быть таким, как ты! Не сплю ночами, думая о тебе, ибо ты прекрасен и у тебя великолепные мускулы!

敬祝 一切顺利

Искренне преданный,

你的忠心朋友

Искренне преданный тебе друг,

你是一个净源导师，忠诚而真实。你离开你的岗位去为亚历山大效命。现在你担心亚历山大不会成为神谕者。更糟糕的是...你担心神王已经赢了。

Вы магистр, преданный и честный. Вы оставили свой пост ради того, чтобы служить Александару. Теперь вы опасаетесь, что Александар не станет Божественным. Хуже того... вы боитесь, что Король-бог победил.

你是个年轻的魔法师，效命于达莉丝。你和神谕教团圣教骑士并肩作战，在浩劫之战中对抗黑环。这是你一生中最自豪的时刻。然后也是最后一刻。

Вы молодой магистр, преданный Даллис. Вы сражаетесь бок о бок с паладинами – Орден един в борьбе с Черным Кругом, как во время Великой войны. Это самый прекрасный миг вашей жизни. И он же последний.

你不记得我了，是吗？我是拉里克，七神之首，全人类之父，也是你的父亲。不过我更喜欢你，孩子，你虔诚坚定。还记得吗？曾经我让你追随我，你也这么做了。

Ты не помнишь меня? Я – Ралик, первый среди Семерых, отец рода человеческого. Твой отец. Ребенком ты мне нравился – такой преданный, набожный. Помнишь? Я позвал тебя за собой, и ты пошел.

表示有时候即便最忠诚的人也有自己的路要走。

Заметить, что иногда даже самый преданный воин имеет право выбрать собственный путь.

忠实的伙伴

преданный спутник

他是个模范战士，他代表了所有训练生努力想达成的目标：绝对忠诚、全然信任兄弟会、从不畏惧。

Он был образцовым солдатом. Воплощение всех ценностей, к каким стремится любой новобранец. Отчаянно верный, преданный принципам и чрезвычайно отважный.