肝胆相照

gāndǎn xiāng zhào

1) верный, преданный, надёжный

2) по душам, задушевный

肝胆相照的好朋友 верный друг

肝胆相照地谈一谈 поговорить по душам

ссылки с:

肝胆照人照人肝胆肝胆相济肝胆相表里

gāndǎn xiāngzhào

обр. относиться друг к другу с полным доверием

относиться друг к другу с открытым сердцем (честосердечно); идти друг к другу с открытой душой; отвечать друг другу искренностью (чистосердечностью, преданностью)

относиться друг к другу с открытым сердцем; относиться друг к другу чистосердечно; отвечать друг другу искренностью; отвечать друг другу преданностью; отвечать друг другу чистосердечностью; идти друг к другу с открытой душой; с открытым сердцем и душой; с

gāndǎnxiāngzhào

比喻以真心相见。

gāndǎn-xiāngzhào

[show utter devotion to sb.; be loyal-hearted] 肝与胆关系密切, 互相照应。比喻互相之间坦诚交往共事

所恃知己肝胆相照, 临书不惮倾倒。 --宋·文天祥《与陈察院文龙书》

如今承老弟你问到这句话, 我两个一见气味相投, 肝胆相照, 我可瞒不上你来。 --《儿女英雄传》

gān dǎn xiāng zhào

比喻赤诚相处。

幼学琼林．卷二．朋友宾主类：「肝胆相照，斯为腹心之友。」

亦作「肝胆照人」。

gān dǎn xiāng zhào

to treat one another with absolute sincerity (idiom); to show total devotion

gān dǎn xiāng zhào

be in perfect sympathy with each other; carry (wear) one's heart upon one's sleeve; genuine meeting of minds; loyalhearted; open one's heart to sb.; show the deepest sincerity; show utter devotion to (sb.); (be frank enough) to disclose everything to sb.; treat each other in a spirit of candour; treat each other with all sincerity; unburden oneself of what's on one's mind:

肝胆相照，荣辱与共 be straightforward with each other and share weal and woe of the country; be open with each other and share good and ill alike; treat each other with all sincerity and share weal and woe

gāndǎnxiāngzhào

show utter devotion (to a friend/etc.); sincerity

【释义】肝胆：比喻真心诚意。比喻以真心相见。

【近义】披肝沥胆

【反义】勾心斗角、尔虞我诈

【出处】宋·赵令畸《侯鲭录》：“同心相亲，照心照胆寿千春。”

【用例】弟与公子以肝胆相照，互相知心，故敢以实言相告。（姚雪垠《李自成》第二卷第十八章）

比喻赤诚相见。

частотность: #28894

синонимы:

同义: 披肝沥胆, 推心置腹
反义: 钩心斗角, 尔诈我虞, 明争暗斗, 假仁假义
相关: 披肝沥胆
相反: 钩心斗角, 尔虞我诈

примеры:

肝胆相照，荣辱与共

с открытым сердцем и душой (с полным доверием) относиться друг к другу, делить (разделить) славу и позор (честь или бесчестье)

我们俩能够肝胆相照。

Мы с тобой можем поговорить по душам.

坚持长期共存, 互相监督, 肝胆相照, 荣辱与共的方针

твердо держать курс на длительное сосуществование, взаимный контроль, искреннее отношение друг к другу, общее сопереживание радостей и невзгод

пословный:

肝胆	相	照
gāndǎn 1) печень и жёлчный пузырь (по древним представлениям - средоточие лучших чувств души человека и источник благородства и доблести) 2) искренность, чистосердечие, откровенность 3) близость, духовное родство; симпатия, интимность 4) смелость, храбрость, отвага	xiāngI 1) обоюдный; взаимный; взаимно; друг друга 2) присмотреть; выбрать II [xiàng] 1) тк. в соч. вид; наружность 2) книжн. определять (по виду); оценивать 3) тк. в соч. министр (напр., в Японии) 4) книжн. помогать	zhào 1) освещать; светить 2) отражаться (напр., в воде) 3) фотографировать; снимать 4) тк. в соч. снимок; фотография 5) тк. в соч. удостоверение; свидетельство 6) по; согласно; в соответствии с