опомниться, очухаться, прийти в себя

оправиться, очухаться, прийти в себя

прийти в себя, очнуться

оправиться от шока, прийти в себя

будто только что очнуться ото сна; прийти в себя; понял, дошло

восстановить силы; прийти в себя; отойти; восстановиться; приводиться в первоначальное состояние

успокоиться, брать взять себя в руки, прийти в себя

еще не оправиться от испуга; не прийти в себя; еще не опомниться от испуга; все еще находиться в состоянии испуга

множественные бесплодные уговоры; не прийти в себя даже после многочисленных уговоров

一觉醒来

恢复常态

восстановить нормальное состояние; прийти в себя

昏过去又缓过来

потерять сознание и снова прийти в себя

塌下心来

прийти в себя; успокоиться

从昏迷中缓过来

прийти в себя (после обморока)

醒过来

проснуться; очнуться; прийти в себя

新鲜的空气很快使他苏醒过来。

Свежий воздух быстро дал ему прийти в себя.

现在我要交给你一项非常重要的任务。我不知道我们的劣势还会持续多久，所以必须采取一些非常手段。

Теперь я хочу поручить тебе очень ответственную миссию. Не знаю, сколько еще времени понадобится противнику, чтобы прийти в себя, но времени для действий осталось не так уж много.

我需要一点时间。

Дай мне прийти в себя.

晴日峰还没有从攻击中复原。

Нападение на Пик Безмятежности было сокрушительным, мы до сих пор не можем прийти в себя.

啊，我很难集中注意力。我需要你回到维伦那里，把这个交给他。

Никак не могу прийти в себя. Тебе нужно вернуться к Велену. Отдай ему вот это.

看看你能找到些什么有用的东西。我还需要一点点时间来恢复伤口。

Осмотрись вокруг и поищи что-нибудь подходящее. Мне нужно еще немного времени, чтобы прийти в себя.

维威克城被摧毁后，我们花了数十年的时间重建。

Когда город Вивек был разрушен, нам понадобились десятилетия, чтобы прийти в себя.

抱歉，我头脑还不是很清楚。

Извини, я никак не могу прийти в себя.

请原谅我的情绪。我还不能接受女儿的离世。

Прошу меня извинить. Я все еще не могу прийти в себя после смерти дочери.

请原谅我的情绪。我还不能接受妻女离世。

Прошу меня извинить. Я все еще пытаюсь прийти в себя после смерти жены и дочерей...

不，用一天恢复一下，这样明天她们回家的时候，你就准备好了。

Нет. Выделите себе день, чтобы прийти в себя. А завтра, когда они вернутся, вы будете готовы.

他可能还要一会儿才能缓过来。

Ему понадобится время, чтобы прийти в себя.

摆脱它，你似乎中了某种寒冷魔咒……

Тебе вдруг становится холодно. Надо прийти в себя.

“我的意思是说，在警局的健身房。我更喜欢跑步，能让你清空大脑……”警督走到杠铃旁边，给你留了点安静恢复的空间。

«Я имею в виду те времена, когда я ходил в тренажерный зал в участке. Мне больше нравилось бегать. Бег проясняет мысли...» Лейтенант отходит от штанги, давая тебе спокойно прийти в себя.

“不会——只要我关掉压缩机，痛苦就会结束。”她犹豫着。“不过你可能需要花上几分钟才能稳住自己——感觉有点像是刚做了场昏昏沉沉的梦。”

«Нет, когда я выключу компрессор, боль прекратится». Она некоторое время колеблется. «Вам может понадобиться несколько минут, чтобы прийти в себя, это похоже на пробуждение после очень странного сна».

“呼……什么……妈的……”这个头晕目眩的12岁小孩正在试图弄清自己的方向。

«Пфе... ва... чщо?..» — обескураженный двенадцатилетка пытается прийти в себя.

“给他一点时间。”他端着一杯水放到你的唇边。“看到没，这就是你需要蒸馏水的原因。”

Дайте ему прийти в себя. — Он подходит ближе и подносит чашку с водой к твоим губам. — Именно поэтому нам и нужна дистиллированная вода.

“是你。书摊的那个人。”有那么一会儿，她似乎愣住了，只是呆呆地看着你。然后，她强迫自己摆脱了那种状态。

«Это вы... это вы были у книжного стенда», — какое-то мгновение она смотрит на тебя, словно оцепенев. Наконец ей удается прийти в себя.

“操，龙舌兰。别这样对我。我很感谢你能让我忙起来，但是∗哥们啊∗！”他摇摇脑袋，想让自己清醒起来。

«Текила, ёб твою мать. Не поступай так со мной. Спасибо, конечно, что не даешь мне расслабиться, но ∗чувак∗!..» Он трясет головой, чтобы прийти в себя. «Ладно, проехали. Тебе еще что-нибудь от меня нужно?»

既然你有时间了——能多给我们讲讲他的事吗？

У вас было время, чтобы прийти в себя. Может, расскажете мне о погибшем?

既然你有时间了——能多给我们讲讲被害人吗？

У вас было время, чтобы прийти в себя. Может, расскажете теперь нам о жертве?

我会尽力。但她至少会晕头转向一段时间。

Я сделаю все, что в моих силах. Но чтобы прийти в себя, ей наверняка потребуется некоторое время.

你极度需要休息。

Видно, столько тебе нужно было, чтоб прийти в себя.

成功了。你儿子应该很快就会康复了…而乔娜则会死掉。

Получилось. Твой сын скоро должен прийти в себя... А Йона - умереть.

（可选） 跳进水里降温并恢复

(Дополнительно) Прыгнуть в воду, чтобы остыть и прийти в себя.

你宁愿相信一本来自约苏尔·高尔山的八卦杂志？很明显她一直都有咬断你脖子的倾向！

Ты веришь какому-то журнальчику шарлатанов из Ютул-Гора? Она же в любую минуту может прийти в себя!

必须得处理她。如果爱情灵药真的像听上去那样不靠谱，她邪恶的本性随时可能会恢复。

Ее нужно прикончить. Судя по всему, зелье сомнительное, и если это действительно так, то она в любую минуту может прийти в себя.

都清醒一点，一起离开这个鬼地方。

Пора прийти в себя и убираться отсюда.

我要休息一下，处理自己的事。我建议你也去休息。需要我的话就和船对话。她会知道怎么联系上我的。

Мне нужно отдохнуть. Прийти в себя. Советую тебе заняться тем же. Поговори с галерой, если я тебе понадоблюсь. Она будет знать, где меня найти.

建议他试试镇静剂，可以帮他冷静下来。

Посоветовать ему принять успокоительную настойку. Она поможет прийти в себя.

是的，但是一切都时机正好。她现在需要休息，再次成为她自己。

Верно, но всему свое время. Сейчас ей надо отдохнуть. Вновь прийти в себя.

说你不久前被冲上了海滩。你还在弄清楚自己身处何地。

Сказать, что вас совсем недавно выбросило на берег и вы все еще пытаетесь прийти в себя.

灵魂沉默了片刻，恢复镇定。

Призрак умолкает, пытаясь прийти в себя.

告诉韩你需要点时间从逃离欢乐堡的疲惫中恢复过来。

Сказать Хану, что вам нужно время, чтобы прийти в себя после пережитого в форте Радость.

那可以让我振作一点。

Это поможет мне прийти в себя.

没关系，慢慢来。

Ничего страшного. Тебе надо прийти в себя.

嗯，我不知道为什么，只觉得今天没什么干劲。

Ага... Не знаю, в чем дело, но что-то никак не могу прийти в себя.

给我一分钟好好享受这个感觉。

Дай мне буквально минутку прийти в себя. Меня просто распирает от радости.