продолжение таблицы

продолжение заседания; следующий этап совещания (конференции)

четное продолжение

инвариантное аналитическое продолжение

продолжение программы

продолжение заявки

продолжать, преемствовать; продолжение, преемственность

обеспечивать продолжение угасающему роду и сохранять гибнущее государство

продолжать традиции прошлого и открывать новые пути для будущего, развивать традицию, продолжать как прежде; продолжение

великое продолжение, сильные потомки

продолжение романа цветы сливы в золотой вазе

продолжать(ся); продолжение; продолжающийся; оставаться (в силе)

сохраняющее норму продолжение

продолжение установки, традиции (напр. в философии, литературе)

нормальное продолжение

продолжение матча, продолжение соревнований

замкнутое симметрическое продолжение

стар. продолжение двух родов одним сыном (если из двух братьев только один имеет сына, то оба женят его отдельно; дети одной жены считаются внуками его отца, дети другой — внуками его дяди)

геом. продолжение данного отрезка прямой

продолжение; продление [континентального массива, или сухопутной территории]

Продолжение "Записок Ци Се". Автор У Цзюнь. 书名。 梁吴均撰。 一卷。 所记皆神怪之说。 本庄子所云齐谐志怪之语以名其书。

продолжение на следующей странице

由绪

начало (почин) и продолжение; происхождение и развитие

续完

продолжение и окончание ([c][i]напр.[/c] рассказа и нескольких номерах журнала[/i])

中方愿与蒙方携手共进，继续组织好两军联演联训，反恐等领域合作

Китай нацелен на тесное сотрудничество с Монголией, на продолжение позитивного сотрудничества в сфере организации совместных учений и тренировок вооруженных сил двух стран, борьбы с терроризмом и т. д.

[继]续谈判

продолжать переговоры; дать продолжение роману «Хун-лоу мэн» («Сон в красном тереме»)

*此亡秦之续耳

это — всего лишь придаток (продолжение) павшей династии Цинь

睇一阵添先走

посмотрим (взглянем на) продолжение, а потом пойдём!

人类发展倡议－延展

Инициатива по развитию человеческой личности - Продолжение

联合国宽容年(1995年)后续行动计划

План действий в продолжение мероприятий Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости (1995)

后续的部分见背面

продолжение смотри на обороте

中国革命是伟大的十月革命的继续。

Революция в Китае - это продолжение Великой Октябрьской революции.

文章末尾写着 “未完待续。”

В конце статьи написано "продолжение следует".

在整个谈话过程中他不断地吸烟

в продолжение всего разговора он непрерывно курил

不变(解析)开拓

инвариантное аналитическое продолжение

共变(解析)开拓

ковариантное продолжение; ковариантное аналитическое продолжение

(未完)待续

Продолжение следует

分{解}析开拓

аналитическое продолжение

在…时期内

в продолжение чего; на протяжении (чего)

小说续篇见下期杂志

Продолжение романа в очередном номере журнала

这条路是干线的延伸部分。

Эта дорога - продолжение магистрали.

晴日峰：继续训练

Пик Безмятежности - продолжение обучения

你更仔细地查看它，确信这个就是你要找的另一半配方。

Вы присматриваетесь и понимаете, что это наверняка и есть продолжение списка с ингредиентами.

菲拉斯峭壁巨人的存在就是大地本身，<name>。当大地繁荣时，他们是善心的保护者、平和的守护者。
然而当森林遭到污染时，他们也没能幸免。
若他们受到这种病痛的荼毒，就会变得暴力无比，戕害树木、动物，乃至孕育他们的山石。
要千万当心，看在那些幸存者的份上，一旦发现堕落的巨人，就摧毁它们。

Скальные великаны Фераласа – это продолжение самой земли, <имя>. Когда природе ничего не угрожает, они ведут себя как добрые защитники и мирные стражи.
Но теперь лес заражен, и они вместе с ним.
Однако если они заражены, то скоро набросятся на фауну и своих же собратьев, неся великие разрушения. Нужно уничтожить всех зараженных великанов, какие тебе только встретятся.

丽莎拜托主角带给琴，说是《少女薇拉的秘密》下卷有消息了

Лиза попросила вас передать это Джинн, чтобы сообщить, что у «Секрета Веры» скоро будет продолжение.

然后他就不讲了！哎哟，说什么且听下回分解，分解了多少天了，连个水花都没起…

И вот именно на этом месте старик Лю Су решил остановиться! Чем всё закончилось? Узнаем в следующей главе! Как говорится, продолжение следует...

果然是这句话！

Следует такое продолжение!

这故事的下文，到底什么时候能听到啊。

Так хочется услышать продолжение!

…只看那古华派的年轻剑客手中剑，快似疾风啸林，巧如秋雨点池，悄悄然一点寒芒，挑下满山风流。

Казалось, что меч - это продолжение тела юного послушника. Его движения были точно и быстры. Резкие удары и выпады складывались в единую направленную атаку, словно капли дождя собираются в один гладкий и спокойный пруд... Противник был гораздо крупнее юноши, но это преимущество ему не помогло...

温迪拜托寻找的诗篇，似乎还有下文

Поэма, которую Венти попросил вас найти. Кажется, у неё есть продолжение.

这个刘苏，也不知道准备什么时候说下文。

Я жду не дождусь продолжение истории от Лю Су.

如此如此，这般这般…欸？欲知后事如何，且听下回分解？唔…

Так-так... Что же будет, что же будет... Что? «Продолжение следует»?! М-да...

各位，欲知后事如何…

Дамы и господа! Разрешите представить вашему вниманию долгожданное продолжение истории.

然后，老刘头就不讲了，且听下回分解，哈哈哈，这分解了多少天了，什么也没分解出来…

И на этом месте старик Лю остановился... Продолжение следует. Он всегда так говорит!

可对于明确了信念的人，它只是力量的延伸、意志的模型，是无穷历练的奖章与回望来路的标识。

Но для людей с твёрдой верой Глаз Бога - продолжение их силы, средство направления воли и свидетельство их свершений.

古华枪剑讲究「如臂使指」，在璃月诸派武术中，这是相当常见的意识。而依行秋之见，枪与剑的运用，其根本是对于「神之眼」的运用。武人应将「神之眼」视为身体的延伸，枪与剑则又是「神之眼」的延伸。即是说：枪术与剑术的本质，乃是瞳术。

Боевое искусство Гу Хуа рассматривало оружие как продолжение тела бойца, как и многие другие школы Ли Юэ. Но по мнению Син Цю в основе боя с мечом и копьём лежало использование Глаза Бога. Глаз Бога был продолжением тела бойца, в то время как его оружие было продолжением Глаза Бога. Таким образом, как утверждает он, искусство меча и копья являются искусством «глаза».

如燃霞，三尺光，何輝煌。人謂使劍如使指，我言劍光是目光。

Вам скажут, что меч - продолжение вас. Не правы они. Меч - это блеск глаз.

少女薇拉的冒险，仍在继续！

Приключение Веры, продолжение.

重新连接到了你的上一局对战。正在继续...

Повторное подключение к вашей последней игре прошло успешно. Продолжение игры...

重新连接成功。正在继续...

Повторное подключение к игре прошло успешно. Продолжение игры...

每一章佣兵之书都会续写一段故事。

Каждый том «Книги наемников» — продолжение истории.

事实上，她自身的信念已随着钨拉莫现身而消逝。 她继续施用祝福手势，希望这能够鼓舞他人继续搏斗的意志。

По правде говоря, ее собственная вера уже была растоптана Уламогом. Теперь она имитировала благословение в надежде, что оно вдохновит других на продолжение борьбы.

要是你懂得如何正确的挥剑就好了。剑是身体的一部分，是手臂的延伸，而不是切肉的菜刀。

Главное, чтобы ты им бился правильно. Меч - это продолжение руки, а не разделочный нож.

我是由全天际最好的战士所训练出来的，挥舞武器就像挥舞自己的手臂一样轻松自如。

Лучшие бойцы Скайрима учили меня владеть мечом так, словно он продолжение моей руки.

继续攻击||记住只有在你看到燃烧宝剑游标时再点击滑鼠左键。

Продолжение атаки||Помните, щелкать левой кнопкой мыши по противнику нужно только тогда, когда вы увидите пылающий курсор.

继续攻击||记住只有在你看到橘色轨迹效果的时候再点击滑鼠左键。

Продолжение атаки||Помните, щелкать левой кнопкой мыши по противнику нужно только тогда, когда вы увидите оранжевый след.

狩魔猎人是不能生育的-我们树精不接受没有生殖能力的肉体关系。

Ведьмаки бесплодны, а мы, дриады, не признаем совокупления, если целью не является продолжение рода.

欲知后事如何，请购买“来自赫姆达尔的男人与三眼骷髅”，39年春季，所有精品书店正式发售。

Продолжение появится в лучших книжных магазинах весной 39-го года. Узнайте, что произошло дальше, из новой книги «Человек из Хельмдалля и Трехглазый череп».

“我不再是警察了，我希望自己从未做过警察。没有人应该这样，”辞职之后陷入困境的杜博阿如此说到，“去他妈的rcm。去他妈的职责，”他补充到。第四页继续……

«Я больше не полицейский. Лучше бы я вообще никогда им не был. Лучше бы никто не был полицейским», — заявил Дюбуа, для которого после увольнения начались тяжелые времена. «На хуй ргм. На хуй службу», — добавил он. Продолжение на стр. 4...

但剩下的喷嚏并没有来。你轻轻地呼出一口气——没有唾沫，没有喊叫。就这样结束了。

Но продолжение так и не приходит. Ты тихо выдыхаешь: ни слюней, ни оглушительного «...пчхи». Всё кончено. Вот так.

我觉得我们应该让他继续说下去。

Я думаю, стоит выслушать продолжение этой истории.

考虑到市面上有那么多不同的赫姆达尔英雄传丛书，你是不太可能找到续作的。

Учитывая огромное количество и разнообразие книг о Хельмдаллерманне, тебе вряд ли когда-нибудь удастся найти продолжение.

当然，我绝对信守承诺，这个玩意儿在我们家族已传承数代…现在交给你，希望你也可以让它继续永世流传。

И сдержу обещание. Прошу. Эта безделушка в моем роду много поколений... И за то, что ты помог сохранить продолжение рода, я отдаю ее тебе.

巨棘魔树的研究继续进行。我的观察碰上了撞墙期，没办法产出让人满意的结果。此品种主要会利用花中间的下颚来攻击，不过在受到威胁时也可能吐出毒液。我也发现了巨棘魔树对于火焰相当敏感，若有必要对付它们的话，也许此情报会派上用场。

Продолжение исследования архиспор. Мне кажется, что я дошел до той точки, когда исследование методом наблюдения перестает приносить удовлетворительные результаты. Пока что известно, что данный вид нападает главным образом при помощи находящихся внутри соцветия жвал, однако в минуту чрезвычайной опасности он также плюет токсичными выделениями. Кроме того, мне удалось заметить, что архиспоры исключительно чувствительны к огню. Это может быть полезной подсказкой при возникновении острой необходимости с ними бороться.

公安德莱格被称为“雄蜂”，一种贪婪的生物。它们只为三件事而生：食、战、生。然而当它们离巢冒险的时候，这些好斗的猎人会攻击遇到的任何生物。

Самцы эндриаги, называемые "трутнями", это прожорливые существа, единственная цель которых - насыщение, война и продолжение рода. Выйдя за пределы гнезда, эти агрессивные охотники нападают на любого, кто окажется на территории колонии.

待续…

Продолжение следует...

猎魔人实验记录 - 续

Опыты над ведьмаком (продолжение)

但随着布拉克斯力量的成长，他和他妹妹之间的距离也是越来越远。他开始明白她不再是自己的一部分，而作为一个负担。如果她死了，布拉克斯将和她一起进入来世。强大的国王无法忍受这种想法。

Но с ростом могущества Бракк все больше отдалялся от своей сестры. Он стал воспринимать ее не как продолжение себя, но как досадную обузу. Ведь если бы она умерла, Бракк бы отправился в загробный мир вместе с ней. С этим король смириться не мог.

我要写下我对这座环境恶劣的监狱的控诉：食物很难吃，守卫很残忍，至于牢房...[剩下的文字被红墨水涂污了，接着又加了一段]...食物很美味，守卫很公平，而且牢房真的很漂亮——显然作者突然改变态度了！

Не могу не пожаловаться на дурные условия содержания в этой тюрьме: нас кормят помоями, приходится терпеть жестокое обращение стражи, а камеры... дальнейшие строки вымараны красными чернилами, после чего идет продолжение: "еда отменна, стража справедлива к нам, а камеры весьма уютны". Интересно, что заставило автора изменить мнение?

直截了当地对他说，你没兴趣和他这种蠢货交谈。

Дать ему понять, что вам совершенно неинтересно продолжение беседы с таким бормочущим дурнем, как он.

告诉他，你对她的动机和继续这个话题都不感兴趣。

Сказать, что это вас не интересует – как и продолжение этого разговора.

仪表起飞着陆系统下滑道下降直线段延长线

продолжение снижающегося прямолинейного участка глиссады инструментальной лётно-посадочной системы ИЛС

鲁特琴在你的手中演奏起来是那样熟悉，仿佛它的声音不是来自它的木身和琴弦，而是来自你自己的血肉和灵魂。

Лютня ложится к вам в руки как родная. Словно бы это не инструмент из дерева и жил, а продолжение вашей плоти и вашей души.

我要写下我对这座环境恶劣的监狱的控诉：食物很难吃，守卫很残忍，至于牢房...(剩下的文字被红墨水涂污了，接着用颤抖的字迹又加了一段...食物很美味，守卫很公平，而且牢房真得很漂亮——显然作者突然改变态度了)

Не могу не пожаловаться на дурные условия содержания в этой тюрьме: нас кормят помоями, приходится терпеть жестокое обращение стражи, а камеры... (Дальнейшие строки вымараны красными чернилами, после чего идет продолжение, написанное трясущейся рукой: "Еда отменная, стража справедлива к нам, а камеры весьма уютны". Очевидно, автор вдруг таинственным образом переменил мнение.)

所以，尽管写你的追踪报告吧，去跟警方说，凶器就挂在王子四街，凡努西修理厂的墙上。

Так что давай, пиши продолжение. А затем можешь сообщить копам, что орудие убийства висит на стене в гараже Вануччи, Принс-стрит, дом 4.

你必须停止我们之间的这场战争，继续打斗必将引来毁灭与真主的不悦。

Пора закончить эту войну, ибо ее продолжение ведет к погибели и неугодно Всевышнему.

干得好！你知道嗎？在我醒来看到实验室的状况时，我开始怀疑坚持下去的意义。我几乎就要放弃然后将你放走。

Прекрасно. Знаешь, когда я пришла в себя и увидела, в каком состоянии лаборатория, я засомневалась, что продолжение исследований имеет смысл. Я почти сдалась и отпустила тебя.