проститься перед разлукой

проститься с мечтой; спуститься с небес на землю; расстаться с мечтой; упасть с неба на землю; сойти с неба на землю

проститься в глаза

проститься с бродячей жизнью

проститься со старым и встретить новое (поздравление на Новый Год)

проститься с умершим

проститься с холостяцкой жизнью; мальчишник

петь песню о вороном коне (обр. в знач.: проститься, попрощаться, расстаться с кем-л.; по прощальным стихам эпохи Хань)

откланяться, распрощаться, проститься

книжн. проститься; оставить; расстаться (с кем-л.)

辞旧游

проститься со старым другом

母终…然后临诀

после того как мать умерла, он подошёл проститься с нею

横剑别妻子

держа наперевес свой меч, с супругой и с детьми проститься

他来和我们告别

он пришёл проститься с нами

向亲友告别

проститься с родственниками и друзьями

告别流浪生涯

проститься с бродячей жизнью

告别流浪生活

проститься с бродячей жизнью

向朋友告别

проститься с друзьями

大丈夫必有四方之志，乃仗剑去国，辞亲远游

благородный муж должен иметь великие стремления, (быть готовым) с мечом в руках покинуть родину, проститься с родными и отправиться в дальние странствия

告别漂泊生活

проститься с бродячей жизнью

来向…告别

прийти проститься

抛弃未婚妻

проститься с невестой

来向 告别

прийти проститься

我的一个老朋友今天来找我，带给我一株已经凋谢的海潮花。她的丈夫是一名船员，他工作的那条船在自由镇东南边的海上遇难了。我不知道是什么袭击了那条船，海盗、部落还是海上的风暴。但她说，她想要的并不是复仇，只是希望这件事有个结果。

Сегодня ко мне пришла одна старая подруга и принесла увядший цветок морского стебля. Ее муж плыл на корабле к юго-востоку от Вольной Гавани. Не знаю, кто виноват в их гибели: пираты, Орда, шторм... Но месть ее не интересует. Она хочет с ним проститься.

我的一个老朋友今天来找我，带给我一株已经凋谢的海潮花。她的丈夫是一名船员，他工作的那条船在纳兹米尔的海边遇难了。我不知道是什么袭击了那艘船，风暴，纳迦，或是联盟的部队。但她说，她想要的并不是复仇，只是希望这件事有个结果。

Сегодня ко мне пришла старая подруга и принесла увядший цветок морского стебля. Ее муж был на корабле, отплывшем из Назмира. Не знаю, что стало причиной кораблекрушения – наги, Альянс или буря, но она сказала, что не ищет мести. Просто хочет с ним проститься.

哎哎哎？怎么突然道别呀？

Эй-эй-эй, чего это ты вдруг проститься решила?

他拗不过我，所以就把铃铛送给我了。不过他和我说，假如以后有人来借铃铛，我可不能舍不得。

Он не смог мне отказать. Но он сказал, что я должна проститься с ним, если кто-то придёт его одолжить.

前往天际锻炉以示敬意。

Приходи проститься с ним в Небесную кузницу.

去天空熔炉致敬吧。

Приходи проститься с ним в Небесную кузницу.

只要7雷亚尔，我就能为你铸造一颗13面的骰子，琥珀材质，里面还有昆虫化石。对于那些不想放下过去的人来说，它是最完美的。

За 7 реалов я сделаю для вас 13-гранную кость из кусочка янтаря, в котором застыло насекомое. Идеально подходит для тех, кто не может проститься с прошлым.

听起来你是个潜在的自杀警探！手指一直放在∗退出∗按钮上。随时准备放弃生命！你猜怎么着？

Да ты, похоже, потенциальный коп-самоубийца! Палец на кнопке, готов ∗катапультироваться∗. Проститься с этой жизнью. А знаешь что?

听起来你像是个自杀警探！手指一直放在∗退出∗按钮上。随时准备放弃生命！但是你猜怎么着？

Да ты, похоже, коп-самоубийца! Палец на кнопке, готов ∗катапультироваться∗. Проститься с этой жизнью. Но знаешь что?

她很遗憾没能向你道别。

Она жалела, что не может проститься.

我一定要找到亨伯特的陈尸处…必须好好替他送行。

Я должна сама все увидеть. И проститься с Гумбертом.

我们准备好要离开庄园，但我哥哥大为不满，我离开时他甚至拒绝跟我告别。

Когда мы с ним собрались уезжать из имения, так брат на меня до того разобиделся - даже проститься со мной не вышел.

大家都是来向国王告别的，顺便看看哪些人想争夺王位。

Каждый хочет проститься с королем. И увидеть претендентов на корону.

那你把葛拉汉带来这里，好吗？我真的很想跟他道别。

Может, ты хотя бы приведешь Грахама сюда? Я так хочу с ним проститься!

我知道…所以我明白总有一天我得舍弃它，跟我的人形身体永远告别。

Я чувствовала это... Я знала, что однажды придется от нее отказаться. И навсегда проститься с человеческим обликом.

夜已深，睡意浓，闭眼入梦。

Время проститься нам и заснуть - спи, глазки закрой.

叶奈法女士，很高兴你来向先夫致意。

Благодарю, что ты пришла проститься с моим супругом, госпожа.

我们就此别过吧。

Позвольте холодно проститься.

飞啊飞啊我们飞！祭司密室图书堆...哦，发抖怕怕不回头！记得和家人道别...飞啊飞啊我们飞！

В дорогу, в дорогу, поспешим в дорогу! Кабинет Верховного храмовника... Надеюсь, у тебя было время проститься с родными? В дорогу, в дорогу, поспешим в дорогу!

好吧，看来我这辈子是不可能当个超级变种人啦。

Придется проститься с мечтой когда-нибудь стать супермутантом.

我很抱歉嘎抓，一切都发生的太快了，来不及说再见。

Прости, Кодсворт. Все так неожиданно произошло. Даже проститься было некогда.

主人、您如果是认真的，我当然愿意留下，但……请您努力改变自己，若有下次您就再也看不到我了。

Сэр, если это правда, я, разумеется, останусь. Просто... постарайтесь изменить свою жизнь. Еще пара ошибок, и нам придется проститься.

夫人、您如果是认真的，我当然愿意留下，但……请您努力改变自己，若有下次您就再也看不到我了。

Мэм, если это правда, я, разумеется, останусь. Просто... постарайтесь изменить свою жизнь. Еще пара ошибок, и нам придется проститься.