ставить на одну доску, равнять

уподоблять; равнять

浑人我，同天地

равнять себя с другими, рассматривать одинаково небо и землю

把甲与乙同日而语

равнять А с Б

微论势易时移, 今非昔比, 即一往昔施行此制, 亦复议者纷纭

не говоря уже о том, что обстановка меняется, что наступают иные времена и что наши дни нельзя равнять с прошлым,— даже в прежние времена проведение в жизнь этой системы и то вызывало бесконечные споры

我懂得, 我和你不能相提并论

я ведь понимаю же, что нас с тобой нельзя равнять

把…同…同等看待, 相提并论

ставить на одну доску кого с кем; противополагать; противопоставлять; сравнить; равнять

把…看得和自己一样

равнять кого с собой

但你们当中有位狩魔猎人…虽然他的血统无法跟我比拟，不过他的武术技巧很好。或许当他在我面前倒地时，你就会明白我不只是赛尔奇克的弟弟－而是众所皆知的席格瑞，每个狩魔猎人的可怕梦魇！

Но я вижу, что среди вас есть некий ведьмак. Род его невозможно равнять с моим, однако воинское искусство наше вполне соизмеримо. Может быть, когда он падет к моим ногам, вы убедитесь, что я не только брат Зельткирка. Я прославлюсь как Зильграт, Гроза Ведьмаков!

不应就某一指标简单地向发达国家看齐

не следует по какому-либо показателю просто (бездумно) равняться на развитые страны

不要学我。我只是在等，什么时候这条命走到头罢了。

Не стоит на меня равняться. Я просто жду, пока моя жизнь закончится.

以与王遇

равняться в этом с ваном

你与殖民地关系的间接好处是我可以从中得到一部分。

Дивиденды от ваших отношений с этой колонией могут равняться моим потерям.

你怎么能同他比!

куда тебе равняться с ним!

儗于天子

равняться с императором

儗射

равняться в стрельбе ([i]по[c] кому-л.[/c][/i])

向(横列)排头看齐

равняться по фланговому

向…看齐

равняться/поравняться по ([i]кому-л. [/i])[i], [/i]на ([i]кого-л. [/i]); равнение на кого; равнение по кому-чему

向先进工作者看齐

равняться на передовиков

向排头看齐

равняться на [право] флангового

吾与女(rǔ), 弗如也

я согласен с тобою ― тебе ([i]с ним[/i]) не равняться

在这方面谁也比不上他

Никто не может равняться с ним в этом отношении

对正前行

равняться по переднему ряду

尊严、荣耀、虔诚，这些统治者该有的素质你都没有。怎么不学学我呢？

Вам не хватает достоинства, чести, набожности и других черт праведного правителя. Возможно, вам стоит равняться на меня.

弟子遂之者

те из учеников (потомков, последователей), которые могут равняться с ним

德配天地

красотою души равняться небу и земле

感谢七神，这段时间有奥尔德斯指引着我。他我在需要的时候借给了我一点勇气。

Хвала Семерым, что в эти тяжкие времена мне есть на кого равняться. Альдус дает мне опору и храбрость, в которой я так нуждаюсь.

我哪比得了你

где мне с тобой сравниться; разве могу с тобой равняться

比先进

равняться на передовых

比学赶帮超

равняться на передовых, учиться у них, догонять их, помогать другим и обгонять

法芮尔•艾玛莉骨子里就是一个恪守岗位的人。她来自一个军功卓越的军人世家，贡献与荣耀就是她最高的追求

Фарра впитала понятия долга и чести с молоком матери. Многие из ее предков заслужили ордена и медали в боях, так что ей есть на кого равняться.

等于零

равняться нолю

谁也不能在知识上和他相比

никто не может равняться с ним в знаниях

难与为匹

трудно равняться с ним