Шумная Развалина

дряхлый старикашка, старая развалина, одна нога в могиле, песок сыплется, старый хрыч, старая карга

Покрытая письменами развалина

развалившийся дом, развалина

当踽行废墟进战场时，计算由你操控的生物上之+1/+1指示物总数量数量。本回合中，由对手操控且力量等于或小于该数量的生物不能进行阻挡。

Когда Шумная Развалина выходит на поле битвы, подсчитайте количество жетонов +1/+1 на существах под вашим контролем. Существа под контролем ваших оппонентов, значение силы которых меньше или равно тому количеству, не могут блокировать в этом ходу.

“稳定……你说的议会将会变成囚笼上的锁。它连屁都∗稳定∗不了。市场被糟蹋了，充斥着怜悯和苦难……”他几乎要被自己的声音噎住了。

«Обеспечит порядок... Этот твой парламент забьет последний гвоздь в крышку гроба. Нихера он не ∗обеспечит∗. Рынок — это развалина, построенная на бедах и страданиях...» Он захлебывается собственными словами.

你是说我被毁了？

Хотите сказать, что я развалина?

我们的工作就是查清楚，不是吗？说实话，我真的不知道。我们圈定的嫌疑人死的死，走的走。这已经不是个圈子了，是一片废墟。

Это мы и должны были выяснить, не так ли? Но по правде сказать, я... просто не знаю. В нашем круге подозреваемых все либо умерли, либо разбежались. Это не круг, а развалина.

这是废墟，不是桥。你休想从我身上拿到任何东西。

Это развалина, а не мост. Ничего ты не получишь.

不会吧，看起来挺荒废的。

Ну не то что бы. Это же развалина.

风景本来很美的，就是有艘废船在那里。

Если бы не эта развалина, был бы отличный вид.

我都比这个老东西更适合航海了。

Да я небось сам лучше плаваю, чем эта развалина.

这世界都成了这副德行，这东西居然还保留下来了。

Даже не верится, что эта развалина еще стоит сколько лет прошло.

<name>，我们应该竭尽所能地帮助他们。伊库提率领一群破碎者隐居在毒蛇湖西北方的古代神殿废墟中。去那里找到他们，伸出你的友谊之手。

Мы должны помогать им, чем можем, <имя>! Группа Сломленных под предводительством Икути укрылась в развалинах старого храма к северо-западу от Змеиного озера. Отыщи их и протяни им руку помощи!

M所命令我们在观察塔的遗迹里扎营，希望不用在这里待太久。

Лагерь мы разбили в развалинах наблюдательной башни, согласно приказу М. Я надеюсь, что долго нам здесь сидеть не придется.

“很多小伙子都是……我在那里度过了几个冬天。从来都不喜欢那个地方。总会想起他们……”他凝视着菲尔德大楼的废墟。“再也不用隐藏在地下。在地上的废墟更好。”

«Многие мальчишки так поступали... Я провел там несколько зим. Мне не понравилось. Я постоянно о них вспоминал...» Он смотрит на развалины здания «Фельд». «Больше нет нужды прятаться под землей. В развалинах наверху гораздо лучше».

“是啊——废墟∗很酷∗，”他表示赞同。“我可以不经过中间商来贩售这些优质商品。∗你∗不需要重建自己的房子。可以生活在弹坑里！或者是树上！”他指向一棵树。“你还能在∗哪里∗这么做呢？只有这里。”

«Да, в ∗крутых∗ развалинах, — соглашается он. — Такие качественные товары у меня получается продавать, потому что я исключаю посредников. Необязательно перестраивать свой дом. Можно жить в кратере! Или на дереве!» Он показывает на дерево. «Ну где еще такое возможно? Только здесь!»

「先确保被困废墟族人的安全，之后有足够的时间灭火。」

«Пожар мы затушим, когда те, кто остался в развалинах, будут спасены».

「我们开的头，会由灭世劫来收尾。然后我们都将在拉尼卡的废墟上起舞。」 ～古式信徒妮恰

«То, что мы начнем, закончит Последнее Разрушение. И тогда мы спляшем на развалинах Равники». — Никия, приверженка старины

不清楚。直到那边那个人把我拉进来为止我也没啥想法。这些废墟很适合做战场。

Они о ней ничего не знают. Я тоже не знал, пока меня сюда не привели. В этих старых развалинах драться – самое то.

为了重新启动自由至尊的反应炉核心，我必须从麻州核聚变厂废墟中回收“铍震荡器”，我得搭乘垂直飞行机尽快感到那里去。

Чтобы перезапустить ядро реактора "Либерти Прайм", мне необходимо раздобыть в развалинах "Масс фьюжн" "бериллиевый импеллер". Нужно как можно скорее сесть в винтокрыл и лететь туда.

二十五年前，墨瑟·弗雷背叛了我们，他杀了加卢斯并把尸体丢到雪幔圣所的遗迹里，于是三人组就此解散。

Триада распалась двадцать пять лет тому назад, когда Мерсер Фрей предал нас, убив Галла и бросив его тело в развалинах Святилища Снежной Завесы.

二十五年前，墨瑟·弗雷背叛了我们，把加卢斯给杀害并弃尸在雪幔圣所遗迹中，于是三人组形同解散。

Триада распалась двадцать пять лет тому назад, когда Мерсер Фрей предал нас, убив Галла и бросив его тело в развалинах Святилища Снежной Завесы.

云影在瑞瓦肖西部的废墟上空滑过——不论经过哪里，温度都会缓慢而明显的下降。

Тени от облаков скользят по развалинам Западного Ревашоля. Там, где они проходят, температура не слишком значительно, но ощутимо падает.

人类也好，非人种族也好，都在废墟底下死在一起。

Люди и нелюди погибли в огне и под развалинами.

从凄凉之地东北部的古代遗迹附近开始找起吧。

Ищи их в древних развалинах на северо-востоке Пустошей.

从这里往东，在堡垒的废墟里。他在酒馆里遇到一些法罗岛的混混，跟他们一起去了那儿。这些人对我儿子灌输了一通寻宝的鬼话。我说：“儿子，法罗岛的家伙个个都是骗子，别跟他们称兄道弟。”…但他还是固执己见。

На развалинах крепости, к востоку отсюда. Он пошел туда с какими-то бродягами с Фарер - он в таверне с ними познакомился. Задурили ему голову разными историями про какие-то тамошние сокровища. Говорил я сыну - на Фарерах одни лжецы, не водись ты с ними... Ну так ему же лучше знать.

他……最近才刚过世。他以前都在南方搜集各种残骸的零件。我一直跟他说他太老了……

Он... недавно умер. Часто лазил по развалинам на юге, искал запчасти. Я говорил ему, что он уже староват для этого...

他们……他们就像宰杀动物一样把他杀死了。现在他们还把我的兄弟放在营地另一端的石板上，准备进行实验。达加斯也死了。这位圣骑士在东北方的废墟中英勇抵抗，但瓦古维库人的首领奥贾尔实在是太强大了。

Забили его, словно зверя. А теперь его тело лежит на столе на другом конце лагеря... и над ним будут ставить какие-то жуткие эксперименты. И Даргат тоже мертв. Паладин героически сражался на древних развалинах, что на северо-востоке, но вождь варгулов, Алгар, оказался сильнее.

他只是一个住在古杉镇村庄外废墟里的倒霉的乞丐而已。即使是你，应该也不难吧。

Этот несчастный попрошайка живет в развалинах около деревни Айварстед. Даже для тебя легкая цель.

他只是一个住在紫杉镇村庄外废墟里的倒霉的乞丐而已。对你来说应该很容易了。

Этот несчастный попрошайка живет в развалинах около деревни Айварстед. Даже для тебя легкая цель.

他和那群强盗商人已经盘踞了那座遗迹好几个月。凡是被他们活捉的人，都后悔没在战场上被劈死。

Он не один месяц в тех развалинах сидел вместе со своей ганзой. Кто к ним живым попадал, жалел, что в бою не умер.

他在牛堡南方有间小屋。但现在残破不堪，因为他惹毛猎人了。

У него была роскошная резиденция на юге Оксенфурта. Но сейчас она в развалинах - маг очень дорого продал свою шкуру.

传说还提到有比龙更恐怖的东西埋藏其中。简直难以想像，但如果那确实是真的……

Говорится еще, что под развалинами погребено нечто похуже драконов. Трудно поверить, но если это правда...

传说还提到有比龙更恐怖的东西埋藏其中。简直难以想象，但如果那确实是真的……

Говорится еще, что под развалинами погребено нечто похуже драконов. Трудно поверить, но если это правда...

但，即使变成了废墟，洛穆涅还是让人印象深刻。在第一次秘密会议时它一定非常漂亮。

Даже в развалинах Лок Муинне производит незабываемое впечатление. Представь, каким был город во времена первого Капитула.

你也一样吗？爬过去之后，我恨不得立刻跳起来和整个军团厮杀。

Ты тоже, а? По мне, так лучше честная драка с Легионом, чем бродить тут по развалинам.

你也有同感，是吗？我想要正面与整个军团来场厮杀但却在这种地方偷偷摸摸的。

Ты тоже, а? По мне, так лучше честная драка с Легионом, чем бродить тут по развалинам.

你低估它们了。一大窝尸鬼住在机场下方的废墟，你却根本没注意到。

Вы их недооцениваете. В развалинах под аэропортом находится целое логово диких гулей. И никто об этом даже не подозревал.

你很勇敢……<咳嗽>……为了我来到奥达曼，<class>。
如果你真要帮助我……那么……<咳嗽>……你就必须找到……帮我找到我的护符。
它在……马格雷甘·深影的手里。他就在这附近……肯定在这片废墟上。如果你不能阻止他的话，那枚护符将会引导他……<咳嗽>……找到卷轴。<name>，就看你的了。
请……拿到那枚护符。
卷轴一旦落入黑铁矮人的手里……一切就都太晚了……

Тебе не занимать смелости, раз ты <явился/явилась> за мной в Ульдаман, <класс>.
Если в самом деле хочешь помочь старику Тяжелоступу... ∗кашляет∗... Найди мне мой амулет.
Это Чернотень... Его забрал Магреган Чернотень. Он здесь, в развалинах, я знаю... Этот амулет приведет их... ∗кашляет∗ прямо к свиткам, если их не остановить... Все в твоих руках, <имя>! Пожалуйста... верни амулет.
Если свитки попадут к ним в лапы, Черное Железо сможет создавать еще более мощных големов. Я знаю, я это нутром чую!

你必须前往南面阿帕拉耶营地废墟，杀掉那些将军们。我们现在就要阻止部落！把他们的徽记给我带来！

Отправляйся к развалинам лагеря Апарахе к югу отсюда и убей генералов. Мы остановим Орду прямо СЕЙЧАС! Возвращайся ко мне и принеси генеральский знак различия!

你确定守卫不知道这条通过遗迹的小路？他们没派人把守吗？

А если стражники знают о проходе в развалинах и поставили там стражу?

先祖古树提到过这样的遗迹，那时候尚没有任何精灵存有记忆。

Древа Предков говорят о таких развалинах. Они настолько древние, что даже старше эльфов.

克罗米在安多哈尔南墙附近的旅馆废墟中。

Хроми живет в развалинах таверны в северо-западной части Андорала.

几天前我在南边的碎石堆里搜索的时候，发现了一个看起来像是根普通法杖的东西。但是，我总觉得事情并不是那么简单，安吉拉斯和我在这里钻研书籍已经很久了，不过我们没发现什么和它相关的信息。

Вот, к примеру, несколько дней тому назад, копаясь в развалинах к югу отсюда, я обнаружил одну вещицу. На вид – обычный посох, но меня не покидает ощущение, что посох этот не простой. Мы с Ангелас уже давно корпим над книгами, но так ничего о нем и не узнали.

几年以前，它遗落在一个锻莫遗迹里。

Он пропал много лет назад в двемерских развалинах.

几年前遗落在一个锻莫遗迹里。

Он пропал много лет назад в двемерских развалинах.

凯亚恩要求我们交出所有在精灵盔甲库中找到的笔记，我拒绝了。

Кийян потребовал все заметки, которые мы нашли в развалинах эльфской оружейни. Я отказал ему.

卡塞莫。他是领主的魔法顾问，但是他大部分时间都在研究遗迹。

Колсельмо. Он маг-советник ярла, но большую часть времени он копается в развалинах.

去附近的老酒窖看看。那里曾经存放着补给品，也许里面还藏有一两瓶好酒。我和阿拉克会在这里处理其他的细节。

Проверь старый погреб рядом с развалинами. Раньше там хранились припасы, и, может, где-то еще завалялась бутылка. Мы с Арааком подготовим остальное.