(при разводе) 探视权 tànshìquán, 探望权 tànwàngquán, 探望子女权 tànwàng zǐnǚ quán

развоз груженых вагонов

развоз местного груза

развоз порожних вагонов

развоз грузов

развоз грузов

развоз порожних вагонов

(发射装置)按方位角转弯的角速度

угловая скорость разворота пусковой установки по азимуту

(弹簧)开叉点

начало разводки

(弹簧)开叉点开叉点

начало разводки

(用)自动驾驶仪转弯旋钮

рукоятка разворота с помощью автопилота, рукоять разворота с помощью автопилота

(自动驾驶仪的)转弯协调仪

устройство координирования разворота в автопилоте

(起落航线)第一边

прямая подхода к первому развороту; прямая до первого разворота по коробочке

(起落航线)第三边

прямая между вторым и третьим разворотамипо коробочке; отрезок маршрута захода на посадку с противопосадочным курсом

(起落航线)第二边

прямая между первым и вторым разворотами по коробочке

(起落航线)第四边

прямая перед четвёртым разворотом по коробочке; прямая после третьего разворота на посадку; прямая между третьим и четвёртым разворотами

(跑道上空)360°转弯进入着陆航线

маршрут захода на посадку с разворотом на 360° над Впп

(进入着陆时两次转弯间的)第四边航线段

отрезок маршрута между двумя разворотами при заходе на посадку

(锯齿)拨料, 搬料

развод зубьев

(飞机)失控地转试验

испытание на неуправляемый развотор (самолета) на земле

(飞机在空中)会合转弯

разворот для сбора самолётов в воздухе

(飞行中)转弯点

точка разворота в полёте

*见欲移居相近住, 有田多与种黄精

хотелось бы переселиться мне, поближе чтоб нам быть, иметь земли поболее ― эх-да ― жёлтую купену разводить

- 听说你离了六次婚，真棒！
- 怎么说话呢 我里几次婚和你有什么关系！

- Говорят, ты шесть раз разводился? Здорово!
- А тебе-то что? Между моими разводами и тобой какая связь?

- 张医生, 老给您添麻烦, 真不好意思!
- 老朋友了,干吗那么客气.

- Доктор Чжан, искренне извиняюсь, что доставил Вам столько беспокойства!
- Уж старые друзья, чего разводить политесы!

- 离婚可是一件麻烦事，你再考虑考虑。
- 哎！

- Развод - дело хлопотное, ты еще раз подумай.
В:Ну-ну...(Ага!,ну!)

360度场顶进入着陆(在跑道上空做360度盘旋下降后进入着陆)

заход на посадку с разворотом на 360°над взлётно-посадочной полосой со снижением по спирали

<你展开了便签，读着上面的内容。>

<Вы разворачиваете записку и принимаетесь читать.>

<塔鲁克展开一张长矛岛的地图，你发现东北方的高原区域画着一把大叉。>

<Тарук разворачивает карту острова Копий, помеченную крестиком на северо-восточном плато.>

<她打开了包裹，里面是一件翼狮羽毛编织的彩环。>

<Она разворачивает посылку и достает венок из перьев лариона.>

<当你打开卷轴时，你意识到自己最坏的担心变成了现实——煞能已经腐化了林的配方。>

<Вы разворачиваете свиток и понимаете, что ваши худшие опасения подтвердились: энергия ша осквернила рецепт семьи Линь.>

<炮兵张开双手，比划着炮弹的大小。>

<Канонир разводит ладони, показывая, какого размера должны быть ядра.>

[不着边际的]空谈; 高谈阔论

разводить философию

[航](起落航线)第一边

прямая до первого разворота (по коробочке)

{发射装置}按方位角转弯的角速度

угловая скорость разворота пусковой установки по азимуту

{第}四转弯(起落航线的)

разворот на предпосадочную прямую

{起落航线}第三边飞行高度

высота между вторым и третьим разворотами

{起落航线}第五边飞行高度

высота после четвёртого разворота

{飞机}失控地转试验

испытание на неуправлямый разворот самолёта на земле

{飞机在空中}会合转弯

разворот для сбора самолётов в воздухе

“∗你再说一遍∗，雷内，”他飞快地转向你。“我们稍后再继续，现在我要先帮助这位警官。”

Прошу прощения, Рене, — он живо разворачивается к тебе. — Продолжим в другой раз. Сейчас я помогаю полиции.

“一枚行走的手榴弹。”男人张开双臂，“就在∗我们的∗酒吧里！”

Боевая граната. — Мужчина разводит руками. — Прямо здесь, в ∗нашем∗ баре!

“不好意思啊，朋友。这不是我的事情，而是∗你的∗事情。这是你回报社会、让你的形象脱颖而出，让大家都认识∗你∗的机会。”他将双手伸向天空……

«Прошу прощения, друг мой. Речь не обо мне, а о ∗тебе∗, конечно же. О твоем шансе сделать свой вклад в общество. Возродить свой бренд. Сделать так, чтобы все знали твое ∗имя∗». Он широко разводит руками...

“不是。我们让东高速公路把吊桥抬起来的。公路公司是我们其中一个子公司的合作伙伴。不过……”她停了下来，看着大海。

«Нет. Мы попросили „Восточный мототранспортный тракт“ поднять разводной мост. Это дорожное предприятие является партнером одной из наших дочерних компаний. Однако...» Она умолкает, глядя на море.

“为什么？”他怀疑地张开双臂。

«Зачем?» Он изумленно разводит руки.

“之前？之后？∗正当时∗？”她张开双臂。“越来越荒谬了。他们已经告诉了你事情的经过，别再浪费时间了。”

До? После? Во время? — разводит она руками. — Это уже абсурд какой-то. Они рассказали вам, что случилось. Не тратьте время.

“买了香烟，啤酒，甚至还买了点思必得。现在，看看我……所有人都上了我的钩。”他张开双臂，咧嘴扭曲一笑，嘴里没有牙齿。

«Купил курева, купил пива и даже немного спидов. И посмотри на меня... Все у меня на крючке». Он разводит руками и улыбается кривой беззубой улыбкой.

“什么鬼？！”他张开双臂。“坤诺被∗看到∗跟你在一起，就在外面。现在他是自由人了。跟着条子一起混。是该死的线人。我现在完完全全就是个猪猡了——被烟熏过的猪猡。”

«какого хуя?!» Он разводит руками. «Куно засветился рядом с тобой. У всех на виду. Он спалился. Спелся с легавыми. Блядский стукач. Весь мусарней провонял».

“传说来了。你知道怎么回事。烟没了，比尔森啤酒没了……买下这瓶美丽的蓝色烈酒吧。它……”他张开双臂，“是有∗魔力∗的。”

Явление легенды. Ты знаешь, что к чему. Вот курево, вот пильзнер... Вот бутылка прекрасного спирта. Купи себе. — Он разводит руки в стороны. — Это просто ∗волшебство∗.

“你他妈的又想曲解他的话！我的猪猡没有∗被骗∗。猪猡可是在背后∗操纵∗这些破事的。他不会那么做的。他不会被骗的。告诉他们——”他朝你比了个手势，让你继续说下去。

«Ты, блядь, опять перевираешь его слова! Моего мусора никто не ∗разводил∗. Он ебаный гений. Его нельзя развести. Его нельзя наебать. Скажи им». Он жестом призывает тебя продолжать.

“你听起来一点也不好，哈里。听起来你并不是一名道德家，你只是想成为道德家而已……”她张开双臂。“我不想你再尝试要∗赢回我∗了，好吗？那样太悲惨了，我得∗走∗了……”

Непохоже, что тебе лучше, Гарри. Непохоже даже, что ты правда моралист — всё это звучит так, будто ты просто хочешь, — она разводит руками, — ∗снова меня завоевать∗. Пожалуйста, оставь эти попытки, ладно? Всё это слишком тоскливо, мне ∗пора∗...

“你把这叫做谋生？”她指了指周围的环境。“看看你周围，猪猡，我们都在地上流血等死呢。”

По-твоему, это жизнь? — Она разводит руками. — Посмотри вокруг, пёс, мы истекаем кровью на разделочном столе.

“你还有拥有很多东西。而我只有这个。”（摊开你的双手）“这是我存在的全部。”

Но у вас ведь так много всего. А у меня только это. — Ты разводишь руками. — Это всё, что содержит мое существование.

“冷静，宝贝。这算什么？”提图斯张开双臂，温柔的微笑着。“在我的酒吧里可不能互扇巴掌，这也太丢人了。”

Ну-ка ша, детки. Устроили тут. — Тит с нежной улыбкой разводит руками. — В моем баре детские потасовки запрещены. Стыдно смотреть.

“冷静，宝贝。这算什么？”提图斯张开双臂，温柔的微笑着。“在我的酒吧里可不能互扇巴掌，这也太丢人了。要打出去打，行吗？”

Ну-ка ша, малышня. Устроили тут. — Тит с нежной улыбкой разводит руками. — В моем баре детские потасовки запрещены. Стыдно смотреть. Может, вам пойти выйти?

“可以，警官，我很乐意，不过我现在手上没多少现金，你懂的吧？”他眨眨眼。“如果你能先∗买∗点东西，∗然后∗我就有钱给你了。听起来比较公平吧？”

Я бы с радостью, начальник, да только у меня с собой совсем налички нет, понимаете? — подмигивает он. — Но, может быть, вы у меня что-нибудь ∗купите∗? Тогда-то деньги у меня появятся — разводи не хочу. Как вам такое?

“呃……这个片子并不好看。”他念到：“他的女儿去世，紧接着又跟老婆离婚，在那之后，西姆斯科就移民到伊戈迪斯·武伊齐克，静静等待痴呆症发作……”

Эм-м-м... Ну, он достаточно тяжелый. — Он зачитывает тебе описание: — После смерти дочери и последовавшего за этим развода земский иммигрант Игидиус Вуйчик пытается смириться с начинающейся деменцией...

“喂，兄弟……”他张开双臂。“没人喜欢听这话，但我不想给你虚假的安全感。这就是事实。人们开始觉醒，开始注意到这件事了。”

Ну слушайте, — разводит он руками. — Слышать правду неприятно, но я не собираюсь давать вам ложное чувство безопасности. Такова реальность. Люди начинают постепенно это замечать.

“喂，混球！你没明白。坤诺现在是个完完全全的猪猡了——坤诺闻起来都是一股培根的油腻味。被人∗看见∗跟你在一起。他妈的坤诺就像个线人。你以为没人∗看见∗吗？”他张开双臂。

«Эй, п∗∗∗р! Ты не понял. Куно весь по уши в мусоре — аж несет. Куно засветился рядом с вами. Как блядский стукач. Думаешь, этого никто не заметил?» Он разводит руками.

“坤诺什么都知道。但坤诺不是泄密鬼，仅此而已。”他摇了摇头，显然是生气了。“想让坤诺跟条子泄密……”

Да Куно ваще всю хуйню знает, Куно просто не стукач. — Он оскорбленно качает головой. — Так разводить Куно™...

“坤诺对流浪汉一向很好说话，坤诺知道你有需要。”他像展示货品的面包师一样摊开双手，涨红的脸上绽开了笑容。

«К бомжам Куно с пониманием. Он видит, что ты в нужде». Он разводит руками как пекарь, показывающий свое добро. На раскрасневшемся лице расплывается улыбка.

“坤诺当然∗知道∗。但坤诺不是泄密鬼，仅此而已。”他摇了摇头，显然是生气了。“想让坤诺跟条子泄密……”

Куно знает ∗дохуя∗, Куно просто не стукач. — Он оскорбленно качает головой. — Так разводить Куно...

“坤诺明白你是什么意思。但坤诺不是泄密鬼，仅此而已。”他摇了摇头，显然是生气了。“想让坤诺跟条子泄密……”

Всё Куно понял, Куно просто не стукач. — Он оскорбленно качает головой. — Так разводить Куно...

“基本上是。虽然它并不是一个官方术语，不过……”他伸直胳膊，“看看周围——没有下水道，破损的电力线，犯罪，醉汉……在这些地区生活可不容易。这可不是造度假小屋的好地方。”

По сути, да. Это не официальный термин, но... — Он разводит руки в стороны. — Сами взгляните: канализации нет, электричество не работает, пьянство, преступность... Жить в таких местах нелегко. И уж точно не стоит строить дачу.

“墙上多了个洞，你能相信吗？”她摊开双手。“然后租客带着东西跑了。他跑了，∗钱∗也没了，就是这么回事！”她打了个响指。

«Дыра в стене, вы можете себе представить?» — разводит она руками. «Само собой, жилец забрал все свое барахло и сбежал. Раз, — щелкает она пальцами, — и нет ни его, ни ∗денег∗».

“好吧。”他摊开塑料布。“我需要人帮我把他扛到我的锐影車厢上，剩下的我来处理就好。”

Ладно, — он разворачивает пакет. — Помогите мне дотащить тело до „Кинемы”, погрузить в багажное отделение, а дальше я сам.

“好吧，也许我也是个货車司机——有那么一点算吧。但对我来说这不是最重要的事，那是我的日常工作。这个是我的∗梦想∗。”他张开双臂。

Ладно, может я и вожу грузовик... немного. Но это просто работа, это вовсе не самое важное для меня. А это, — разводит он руки, — моя мечта.

“如果你也把∗这个∗污染了呢？”（摊开你的双手。）

«А что, если вы и ∗это∗ заразите печалью?» — ты разводишь руками.

“它是∗比小于无更小∗。现实最后的休息状态。想象一下，如果这一切……”（伸出你的双手。）“∗从来都不存在∗。”

Это ∗меньше, чем меньше, чем ничто∗. Конечное состояние покоя реальности. Представьте, что всего этого... — Ты разводишь руки в стороны. — ∗Никогда не было∗.

“当然，我的空闲多得是。”他张开手臂，比划着自己到底有多少时间。“幸运的是，时间总是有的。”

«Ага. Ну, свободного времени у меня было достаточно». Он широко разводит руки, показывая внушительные размеры своего свободного времени. «К счастью, время всегда есть».

“很高兴见到你，朋友！我这里有些好∗交易∗，专门为你准备的，伙计！”他张开手臂，似乎想拥抱你。

«Рад видеть тебя, друг! Тебе сегодня ∗знатно∗ повезло, парняга!» Он разводит руки в стороны, будто хочет обнять тебя.

“忘记？！”他张开双臂。“党派用塑胶炸药引爆了141座菲利普的纪念碑。我们在执行命令这方面是很∗迂腐∗的。不是……”他指向城市。

«Забыли?! — Он разводит руками. — Каждую из 141 статуи Филиппа партия разнесла пластичной взрывчаткой. Мы очень ∗педантично∗ выполняли этот приказ. Нет...» Он указывает в сторону города.

“我不是什么钓鱼老师。”他摊开手。“那不是我们锁上垃圾箱的原因。任何有厨房的地方都是这么做的，不带任何∗政治色彩∗，我向跟保证。”

Я не раздатчик удочек, — разводит руками он. — Потому-то мы и запираем мусор. Так делают все заведения, у которых есть кухня, это не ∗про политику∗, заверяю вас.

“我在咄咄逼人？”她扬起眉毛。“听着，你这个国际道德伦理委员会的走狗。你就是一个暴徒，强制执行瑞瓦肖的非法私有化。二十个奥西登肥猪就把它们全部偷走了——而你就是他们的保镖。”

Это я-то агрессивная? — поднимает брови она. — Слушайте, моралинтерновская шавка. Вы — часть мафии, принудительно осуществляющей незаконную приватизацию Ревашоля. Его разворовывают двадцать толстяков из Окцидента — а вы их телохранитель.

“我怎么都想不通你为什么要这么做。”他展开双臂。“我是说……我应该就会把他留在那里。你一定很喜欢清理别人的烂摊子吧。”

Ума не приложу, зачем ты это сделал, — он разводит руками. — Ну то есть... Я б его там болтаться и оставил. Видимо, тебя реально торкает подтирать за другими дерьмо.

“我没事的，老兄，只是……堵車让我有些低落。这些废气，化学彩虹，框架上伸出来的柏油帆布，还有停下来的引擎……”男人迷失在了自己的话语里。

«Я в порядке, дружище, просто... Затор меня доконал. Дым, радужные химические разводы, натянутый на рамы брезент, спят моторы...» — погружается он в свой ошеломительный водоворот слов.

“放松点，警探。没必要这么快就下结论。”他看着窗边戴眼镜的男人，对方微笑着张开双手。

«Полегче, детектив. Не стоит делать поспешные выводы». — Ким внимательно глядит на мужчину в очках у окна. Тот улыбается и разводит руками.

“是∗什么∗感觉？很好。也很糟糕。一种能给你带来欢乐的痛苦。”他的笑容很温暖。“我经常想起他们。我会梦到一些很愚蠢的画面，而且详细得不得了。跟他们生活在一起……让我感到很安慰。”

∗Как это∗? Хорошо. И плохо. Это боль, несущая наслаждение, — он тепло улыбается. — Я много о них думаю. У меня в голове разворачиваются все эти глупые истории — со множеством деталей. Мысли о том, как мы с ними живем... успокаивают меня.

“是的。你真的帮了，地下硬核组织。”他张开双臂，环视着正在开业的瘾君子们。“为什么会这样？”

«Да. Вы действительно помогли. Помогли хардкорному подполью». Он разводит руки в стороны, наблюдая за тем, как спидпанки обустраиваются в церкви. «Как это случилось?»

“死条子，总是骚扰穷人。”他摇摇头。“你知道吗？我要留着这支笔，这件事到此为止。”

«Блядь, этим копам только бы разводить простой народ». Он качает головой. «Знаешь, че? Я оставляю ручку себе и точка».

“没事，我不会的。”她翻开杂志，开始阅读。

«Лан. Как скажете». Она снова разворачивает журнал и углубляется в чтение.

“没什么，你和我，警官——”她伸开双臂，雨衣在风雨中摇摆。“我们生活在这个控制区。”

«Я и вы, офицер». Она разводит руки в стороны, и полы плаща хлопают на ветру. «Наши с вами жизни в Зоне контроля».

“没错，坤诺的大门向你敞开了，准备好接受奖励吧，”最后，他摊开双手，像个面包师在展示自己精心挑选的新鲜出炉的糕点。

«Да-да, Куно теперь продает карамельки мусорам. Готовься к награде», — завершает он и разводит руками как пекарь, демонстрирующий свежие пирожные.

“特奥是个好人，很好的人，但拜托……”他张开双臂。“∗提图斯·哈迪∗才是哈迪兄弟的管理者。所以我们才被称为∗哈迪兄弟∗，对吧，伙计们？”

Тео классный мужик, но блин, — он разводит руками. — Главный в парнях Харди — ∗Тит Харди∗. Поэтому мы и называемся ∗парни Харди∗, сметливый ты наш!

“看看你周围吧，条子。”他张开双臂。“这些家伙都是∗码头工人∗，他们可不想听你的神经病表演！”

Разуй глаза, коп, — разводит руками он. — Эти люди — ∗докеры∗, они не хотят слушать про твой психанутый цирк!

“立国党根本不在乎这个地方，看看这周围吧。”他张开双臂。“他们对∗人类∗的爱已经不足以反对任何事物了，我们只能靠自己。”

«Партия основателей плевать хотела на это место. Оглянись вокруг». Он разводит руками. «У них не хватает любви для ∗объединения людей∗ и борьбы. Мы сами по себе».

“这都是老掉牙的流言了，伙计们！”他对着周围的窗户喊道。“坤诺即使死掉也不会告密的！这猪猡完全是在胡言乱语！快他妈的滚出去！”

Да эта разводка древняя как говно мамонта, люди! — обращается он к выходящим на двор окнам. — Да Куно лучше десятку от звонка, чем стучать! Мусор пиздит как дышит! Вали отсюда на хер!

“那倒不是很难。”她合起了杂志。

«Было несложно». Она снова разворачивает журнал.

……你飞升于玩偶的世界的上空，看着那些小人越变越小。你看见他站在外面的雪地里，走在街道上，进入转角的商店，最后钻进一栋火柴盒大小的房子。他坐在窗边，窗台上摆着白色的花，你在上空都能嗅见这些花的味道：太难闻了。一场白色的哀悼。一次现代的死亡。离婚，或是与之类似的事情。你唯一能做的就是拉远和他之间的距离，让他看起来更小一些，让他看起来没那么像∗你∗。

...Маленький человечек становится все меньше и меньше, и ты поднимаешься над его кукольным мирком. Ты видишь его в снегу, на улице, в магазинчике на углу и, наконец, в домике не больше спичечного коробка. Он сидит у окна, белые цветы стоят на подоконнике. Ты отсюда чувствуешь их запах... их зловоние. Белый траур. Современная смерть. Развод — или что-то подобное. Все, что тебе остается, — как можно больше отдалиться от него, сделать его еще меньше. Чтобы он стал менее ∗тобой∗.

∗来自赫姆达尔的男人∗是一系列畅销作品里的主人公，故事是以虚构版的卡特拉创作的，现在主要指的是阿尔达nfd。

Человек из Хельмдалля — это герой серии популярных книг. Их действие разворачивается в вымышленном мире, вдохновением для которого стала Катла — в основном, в тех местах, где сейчас Арда.

「我曾见过它们活过熔岩、踩踏甚至是棘蜥的肠胃。它们就这么滚出来，安然无恙地活下去！」 ～翔空城动物学家加涅特

«Я видел, как они выдерживали лаву, поступь чудовищ и пищеварительную систему молоха. Они просто выкатываются, разворачиваются и живут себе дальше!» — Ганнет, зоолог Небесного Паруса

「数个世代之前，我们为了深入伊美黎探险，便早已开始繁育和训练猎隼。如今随着更多天空遗迹现身世间，唯有自由翱翔天空的族群才能在其间自由穿行。」

«Веками мы разводили и обучали соколов для экспедиций в Эмерию. Теперь для тех, кто способен подняться высоко в небо, открыто еще больше руин».

一个身强体壮、身材矮小的矮人凝视着下面的景象。他眉头紧锁，手里紧紧握着一把长剑的剑柄。

Гном мощного телосложения, крепко сбитый и приземистый, взирает на сцену, разворачивающуюся внизу. Он мрачно хмурится, сжимая рукоять меча.

一个院子。雨水从小木棚的屋顶上滑落下来。煤灰漏进死人脚下的一个水坑里。他挂在树上来回摇荡，尸体已经有些膨胀。雨滴从他冰冷的脸颊滑过。

Двор. Дождь поливает крышу сарая. Угольные разводы в луже под ногами убитого. Распухший труп раскачивается на дереве. Капли дождя катятся по его холодным щекам.

一个院子。雨水从小木棚的屋顶上滑落下来。煤灰漏进死人脚下的一个水坑里。他挂在树上来回摇荡，赤裸腐烂的胸口有一个大洞。

Двор. Дождь поливает крышу сарая. Угольные разводы в луже под ногами убитого. Он раскачивается на дереве, в его обнаженной гниющей груди зияет дыра.

一座吊桥——为了方便冰面上的运输。

Разводной мост упрощает транспортировку по льду.

一段漫长的杀戮在你面前上演。但所有这一切都变为你内心深处的裂痕，一道深深的不顾一切渴望被爱的裂痕。

Перед вами разворачивается долгая и славная череда жестоких убийств. Но где-то на границе сознания вы все время чувствуете зияющую пустоту в сердце – глубокое и отчаянное желание быть любимой.

一间房子…真好的梦想。你可以养马和羊。我来照顾花园，煮饭…

Дом... Прекрасная мечта. Ты бы разводил лошадей и овец, я занималась бы огородом, варила еду и чесала шерсть...

三机"樱花开放"式机动(指三机编队遭攻击时的机动动作, 做筋斗和战斗转弯并由双机进入反击敌机的位置)

маневр «цветение вишни», выполняемый тройкой атакуемых истребителей (петля и боевые развороты с выходом пары истребителей в положение контратаки самолётов противника)

上去看看情况怎样，如果没问题的话，你就可以调头回家了。

Поднимись и проверь. Если с ним все хорошо, можешь разворачиваться и идти домой.

下面是一场混战。强大的力量相互交锋。法术对法术，长剑对盾牌。

Прямо под вами разворачивается бой. Сумятица, столкновение мощных сил, удары. Чары противодействуют чарам, клинки бьются об щиты.

不息牛羊

не разводить коров и овец

不过拜托，干的低调些。我们的目的不是踹翻这个巢穴，只是扒掉一头老鼠的皮——提醒他们：自己不过是被猎的对象罢了。

Но пожалуйста, действуй осмотрительно. Наша цель - не разворошить все гнездо, а просто прикончить крысу и напомнить им, что за ними охотятся.

不过，一切文字记录我们随时都能阅读，发生在身边的历史稍不留神就会错过啊。

Слова на бумаге можно прочитать в любое время, но история, которая разворачивается вокруг нас, живёт лишь одно мгновение.

与…离婚

быть (с кем) в разводе

两场战斗的故事展开，首先是虚空异兽，你也在现场。你参加战斗然后幸存下来，而身边的朋友都死去了。然后战信猫头鹰经过上空，带来了远方的消息...

Перед вами разворачивается история о двух сражениях: сперва приходят исчадия Пустоты, и вы – на передовой. Вы сражаетесь и выживаете в бою, в то время как повсюду гибнут ваши товарищи. Затем пролетает боевая сова с новостями из далеких краев...

中等坡度(25°- 45°)的转弯

разворот со средними углами крена от 25° до 45°; разворот со средними углами крена от 25°до 45°

也许这里的篝火是罪犯用过的？

Может, преступник разводил здесь костер?

买休

покупать развод ([i]у мужа[/i])