размолвка, нелады; не поладить

крупная размолвка; вражда, вызванная ссорой

他们俩出了岔子

между ними произошла размолвка

朋友之间的不和

размолвка между друзьями

朋友间的小争执

размолвка между друзьями; размолвка друзей

今天我们对邪枝部族的心脏展开第一次攻击。不要留情，<name>。这已经不是巨魔间的摩擦了。恶齿巨魔的每一次胜利都是部落的胜利！

Сегодня мы нанесем первый удар в самое сердце гнусного племени Порочной Ветви. Не щади никого, <имя>, это уже не просто размолвка между троллями. Каждая победа Сломанного Клыка – это победа Орды!

啊，就是这样！我们就当这是朋友间的误会一场，而我已经不会放在心上了。

А, отлично! Скажем, что это была небольшая размолвка между друзьями. Я о ней уже не помню.

你跟公会有些问题吧？看来我们现在不能跟你做生意，等你先把问题解决了再说。

С Гильдией вышла размолвка, да? Что ж, торговать мы не сможем, пока ты все не уладишь.

啊，好极了！我们就把这当成朋友间的误会一场吧。至于我呢，已经忘了这件事了。

А, отлично! Скажем, что это была небольшая размолвка между друзьями. Я о ней уже не помню.

你跟公会有点矛盾吧？看来我们现在不能跟你做生意，等你先把问题解决了再说。

С Гильдией вышла размолвка, да? Что ж, торговать мы не сможем, пока ты все не уладишь.

来吧，别记仇。我们是朋友，对吧？

Да ладно, никаких обид. Небольшая размолвка между друзьями. Мы же друзья, верно?

其实他是我朋友。我们遇上了一点小麻烦，希望能跟他一起解决。

Нет же, это наш приятель. Но у нас с ним вышла размолвка, и мы хотели бы с ним поговорить.

一点小争议罢了。他们反对我拿他们的头当收集品。

У нас случилась небольшая размолвка. Им не понравилось мое хобби коллекционирование их голов.

事实上，我们在她是否加入运动这件事上有些歧见。她变得有点暴力。

У нас просто случилась небольшая размолвка по поводу ее вступления в наши ряды. Она чересчур бурно отреагировала.

嘿……事实上，我们在她是否加入运动这件事上有些歧见，她实在是有点暴力。

Слушай... Дело в том, что у нас с ней случилась размолвка по поводу ее вступления в наши ряды. Она чересчур бурно отреагировала.