расторжение, аннулирование контракта, договора; расторгать, аннулировать контракт, договор

расторжение договора страхования

расторжение брака

одностороннее расторжение (договора и т.п.)

расторжение договора

расторжение брака

расторгнуть контракт; расторжение контракта

ликвидация компании; расторжение товарищества (partnership dissolution)

расторжение договора

расторжение товарищества (partnership dissolution)

расторжение товарищества

расторжение, аннулирование договора или контракта; расторгать договор; аннулировать контракт

расторжение брака

одностороннее расторжение (договора); односторонняя денонсация

согласие на расторжение брака

аннулирование, расторжение путем соглашения

предусматривать расторжение контракта

расторжение, аннулирование контракта, договора; расторгать, аннулировать контракт, договор

аннулирование соглашения; аннулировать соглашение; расторгать соглашение; расторжение соглашения

单方面解除合同

расторжение договора в одностороннем порядке[m1][/m]расторгнуть договор в одностороннем порядке

自动废约

автоматическое расторжение договора

离婚在户籍登记机关办理

расторжение брака производится в органах записи актов гражданского состояния

没有共同的未成年子女的夫妻协议离婚时，在户籍登记机关办理离婚

при взаимном согласии на расторжение брака супругов, не имеющих общих несовершеннолетних детей, расторжение брака производится в органах записи актов гражданского состояния

从提交离婚申请之日起满一个月，户籍登记机关办理离婚并发给离婚证明

расторжение брака и выдача свидетельства о расторжении брака производятся органом записи актов гражданского состояния по истечении месяца со дня подачи заявления о расторжении брака

依照司法程序离婚

расторжение брака в судебном порядке

如果法院确认，夫妻双方已不可能继续共同生活和维持家庭，离婚依照审判程序进行

расторжение брака в судебном порядке производится, если судом установлено, что дальнейшая совместная жизнь супругов и сохранение семьи невозможны

在审理离婚案件时，如果夫妻一方不同意离婚，法院有权采取使夫妻和解的措施，并有权延期审理案件，同时为夫妻双方指定不超过三个月的和解期限

при рассмотрении дела о расторжении брака при отсутствии согласия одного из супругов на расторжение брака суд вправе принять меры к примирению супругов и вправе отложить разбирательство дела, назначив супругам срок для примирения в пределах трех месяцев

如果夫妻和解的措施无结果，并且夫妻双方（或其中一方）坚持离婚，应准予离婚

расторжение брака производится, если меры по примирению супругов оказались безрезультатными и супруги (один из них) настаивают на расторжении брака

自夫妻双方提交离婚申请之日起的一个月内法院不办理离婚

расторжение брака производится судом не ранее истечения месяца со дня подачи супругами заявления о расторжении брака

三十天无理由退房

безоговорочное расторжение договора купли-продажи недвижимости в течение 30 дней

它虽然不会终止对合同的废除和重新谈判，但却会消除一个这样做的理由，让东道国和跨国企业都受益。

Хотя это не остановит расторжение контрактов или пересмотр их условий, он устранит одну важную причину, которая приводит к таким последствиям и принесет пользу, как странам, так и компаниям.

终止协议

Расторжение соглашения

取消协议将产生影响。

Расторжение этого договора приведет к нежелательным последствиям.