〔形〕搭腰. ～ ремень 搭腰皮带.

ремешок, 以绳索为衣带。形容贫寒清苦。

Ремешок Эвы

ремешок с застежкой [для книг]

Ремешок кровавой аберрации

Ремешок безрассудной магии

Грозовой ремешок

Ремешок с каменной пряжкой

ремешок (обуви)

ремешок для часов

текст. ремешок

ремешок (веревочка), наглухо прикрепленная к опорной точке коромысла китайского безмена

тесемки (завязки) шляпы; ремешок (напр. каски)

поясной шнурок; поясной ремешок

ремешок для часов

Ремешок смертоносных ударов

манжета, браслет, ремешок для часов; темляк

Ремешок избранных мертвецов

один ремешок, single apron

Ремешок ваятеля плоти

металлический ремешок для часов

Ремешок от древнего рога

Рваный ремешок назапястника

ремешок, охватывающий пяточную часть стопы (обувь)

подбородочный ремешок

путлище, ремешок стремени

读之韦编三绝

читая её (книгу) до того, что кожаный ремешок трижды обрывался

[起义 ] 既然拿了树韧皮, 就要交出树皮带.
[释义] 因小而失大.
[参考译文] 捡了芝麻, 技了西瓜.
[例句] (Юлия Филипповна:) Да. Потом меня просвещали замужные подруги... Но больше всех - я обянана мужу. Это он изуродовал моё воображение... он привил мне чувство любопытства к мужчине. (Смеёт

взял взяв лычко отдай ремешок

啊，我差点没注意到这个……背面的皮带一定是被烧掉了，不过看上去这条皮带是给某个身材高大的家伙用的。我猜是个牛头人。

А, чуть не забыл... Кожаный ремешок внутри, наверное, отгорел, но, похоже, сделан он был на большую руку. Думаю, для таурена.

<流浪者萨沙默默伸出手，拿出了一条用脏污皮革和腐臭的棕黑食人魔牙齿制成的项链，上面带有一股浓浓的腐烂气味。>

<Мародер Саша молча протягивает руку и разжимает кулак, показывая ожерелье из коричневых гнилых зубов огров, вплетенных в запачканный кровью кожаный ремешок.>

人物画的耗时主要和心情有关。有时候霍夫曼我也能画半天，有时候凯亚都只需要三笔——这个圆是脸，这个是眼罩的带子…这个是眼罩。

Время, требуемое на зарисовку портрета, зависит от настроения. Портрет Хоффмана я могу растянуть на полдня, а для портрета Кэйи хватит трёх штрихов: кружок - это лицо, вторая линия - это ремешок повязки... и третья - сама повязка.