А мы только что попискивали романс. (Писемский) - 我们刚才扯着嗓门唱了一首浪漫曲

роман в трех частях - 三集的长篇小说

〔形〕〈书〉充满事件的, 情节丰富的. ～ая композиция романа 情节丰富的小说结构.

-зую, -зуешь; -зованный〔完, 未〕что 使适于上演, 把…改编成剧本. ～ роман 把长篇小说改编成剧本; ‖ театрализация〔阴〕.

новая редакция романа - 小说的新版本

〔形〕романс 的形容词.

детективный роман - 侦探小说

зачитываться романом - 读小说读得入迷

воспроизводить в романе жизнь старого общества - 在小说中描写旧社会的生活

герой романа - 小说的主人公

〔副〕〈口〉久吸不放地; 用力深吸地. ～вдыхать свежий воздух 深深地吸新鲜空气. целоваться ～ 紧紧地长吻. ～ прочитал роман. 〈转〉一口气读完了一部小说。

黄, 黄色, -рен, -рна〔形〕 ⑴бульвар 的形容词. ⑵〈转〉小市民气的, 低级趣味的. ～ роман 低级趣味小说.

〔阴〕 ⑴〈建〉建筑构造, 结构(法), 构造(法); 〈艺〉结构(学), 布局. ～ здания 房屋的构造〈法〉. ～ романа 长篇小说的结构. ⑵〈地质〉地质构造, 构造地质学.

психологический роман - 注重描写心理的小说

идея романа - 小说的主旨

-лю, -лишь; -ленный (-ен, -ена) 〔完〕растлевать, -аю, -аешь〔未〕〈书〉 ⑴кого〈旧〉强奸(幼女). ⑵кого-что 腐蚀, 使腐化堕落. Бульварные романы ～ают души молодежи. 黄色小说腐蚀青年的灵魂。‖ растление〔中〕.

иллюстрировать роман - 给小说配插图

〔形〕роман ②解的形容词.

инсценировать роман - 把小说改编为剧本

сатирический роман - 讽刺小说

исторический роман - 历史小说

〔形〕сюжет 的形容词. ～ая линия романа 长篇小说的情节线索; ‖ сюжетно.

канва романа - 小说的梗概

я с удовольствием прочел этот роман - 我愉快地读完这本小说

композиция романа - 小说的结构

3) (в пьесе, романе и т. п.) 情节 qíngjié, 片断 piànduàn

концовка романа - 小说的结尾

〔副〕有些地方, 在某些地方. Роман ～ очень интересен. 小说有些地方很有趣。