свёртываться
свернуться
1) 卷起来 juǎnqilai, 打卷 dǎjuǎn; (о змее) 蟠 pán
береста свернулась на огне - 白桦树皮在火上卷起来了
лист свернулся и засох - 叶子打了卷并且枯了
змея свернулась кольцом - 蛇蟠成了个圈
2) (ложиться, согнувшись) 蜷伏 quánfú; 蜷缩成团地卧着 quánsuō chéngtuán-de wòzhe
свернуться клубком - 把身子蜷作一团
3) (о жидкостях) 凝结 níngjié; 凝成块状 níngchéng kuàizhuàng
кровь свернулась - 血凝了
молоко свернулось - 牛奶凝成块了
4) перен. (сокращаться) 缩小 suōxiǎo, 缩减 suōjiǎn, 萎缩 wěisuō
производство свернулось - 生产缩减了
фронт свернулся - 战线缩短了
1. 卷起来; 打卷; 卷成筒
2. 浓缩; 凝结起来
3. (只用第3人称)浓缩; 紧缩; 缩拢; 缩小; 缩短; 缩减
4. 收拢
на кого-что 转到
6. 拧坏
7. 翻; 颠覆
8. 被推到一边; 被碰到一边
9. 病倒
10. 跌倒, 摔倒, 摔下去
打卷; 卷成筒; 卷起来; 凝结起来; 浓缩; (只用第3人称)浓缩; 紧缩; 缩短; 缩减; 缩拢; 缩小; 收拢; на кого-что 转到; 拧坏; 颠覆; 翻; 被碰到一边; 被推到一边; 病倒; 跌倒, 摔倒, 摔下去
свёртываться[未]
1. 见 свернуться 及
свернуться 及
свёртывать 的被动
凝结
凝结成块
[未]见 свернуться
(未)见сверну́ться
(未)见свернуться.
见свернуться.
凝结, 凝结成块
слова с:
свёртывать
свёртыватель
время свёртывания
свёртываемость
свёртывание
свёртывание вихревого следа
свёртывание вихревой пелены
свёртывание производства
свёртывание радиолокационной станции
в русских словах:
подгибаться
折起来 zhéqilai; 折到下面 zhé dào xiàmian; (свертываться) 卷起来 juǎnqilai
в китайских словах:
朘
2) juān сокращаться, уменьшаться, съеживаться, свертываться; вянуть, дряхлеть, слабеть, приходить в упадок
蜷缩
2) свертываться; съеживаться, скукоживаться (напр. от холода)
蜷曲
сгибаться; свертываться; изогнутый
卷缩
скручиваться, свертываться, сжиматься; скрученный, свернутый
卷舒
то свертываться, то развертываться (обр. в знач.: держаться по-разному в зависимости от обстоятельств, менять образ действий, приспособляться)
盘卷
спираль, клубок; свернутый в клубок; свертываться в клубок, свиваться спиралью
蛇盘
свертываться клубком, как змея
聂
2) niè, shè сжиматься, свертываться
昼聂宵炕 днем свертываться, ночью раскрываться (напр. о листве)
3) niè, zhè скручивать, сжимать, свертывать
舒卷
1) то развертываться, то свертываться
蓄缩
1) свертываться, сжиматься, сокращаться
团
1) свертываться в комок, сжиматься в клубок
蟠屈
извиваться; свертываться в комок
蟠
гл. виться; извиваться; свиваться, свертываться; обвиваться; свернувшийся клубком; извивающийся
屈
1) сгибаться, изгибаться; складываться, свертываться; кривиться, наклоняться
1) сгибать, изгибать; свертывать, складывать; искривлять
缩成一团
свертываться калачиком, съеживаться, скрючиваться
凝聚
2) застывать, свертываться
蜷成一团
（蜷成球形） hunch; （弯曲或蜷曲成环状或球状） round; скрючиваться, свертываться
盘
1) свертываться клубком; свернувшийся клубком
1) свертывать спиралью; закручивать, обертывать, окружать, обводить; складывать (печь)
толкование:
1. несов.1) а) Скатываться в трубку, в свиток.
б) перен. разг. Ложиться, укладываться, согнувшись кольцом, клубком (о человеке и животных).
2) а) перен. Размещаться на меньшем пространстве, более тесно.
б) Ограничиваться или прекращаться (о деятельности).
3) Страд. к глаг.: свёртывать (1*).
2. несов.
1) Сдвигаться в сторону от удара, толчка.
2) Сниматься, вращаясь по нарезке.
3) Портиться, приходить в негодность от длительного или неосторожного вращения.
4) Страд. к глаг.: свёртывать (2*3,4).
3. несов.
Превращаться в сгусток, сгустки (о крови, белке и т.п.).
морфология:
свЁртываться (гл несов непер воз инф)
свЁртывался (гл несов непер воз прош ед муж)
свЁртывалась (гл несов непер воз прош ед жен)
свЁртывалось (гл несов непер воз прош ед ср)
свЁртывались (гл несов непер воз прош мн)
свЁртываются (гл несов непер воз наст мн 3-е)
свЁртываюсь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
свЁртываешься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
свЁртывается (гл несов непер воз наст ед 3-е)
свЁртываемся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
свЁртываетесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
свЁртывайся (гл несов непер воз пов ед)
свЁртывайтесь (гл несов непер воз пов мн)
свЁртываясь (дееп несов непер воз наст)
свЁртывавшийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
свЁртывавшегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
свЁртывавшемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
свЁртывавшегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
свЁртывавшийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
свЁртывавшимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
свЁртывавшемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
свЁртывавшаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
свЁртывавшейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
свЁртывавшейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
свЁртывавшуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
свЁртывавшеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
свЁртывавшейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
свЁртывавшейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
свЁртывавшееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
свЁртывавшегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
свЁртывавшемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
свЁртывавшееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
свЁртывавшимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
свЁртывавшемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
свЁртывавшиеся (прч несов непер воз прош мн им)
свЁртывавшихся (прч несов непер воз прош мн род)
свЁртывавшимся (прч несов непер воз прош мн дат)
свЁртывавшиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
свЁртывавшихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
свЁртывавшимися (прч несов непер воз прош мн тв)
свЁртывавшихся (прч несов непер воз прош мн пр)
свЁртывающийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
свЁртывающегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
свЁртывающемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
свЁртывающегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
свЁртывающийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
свЁртывающимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
свЁртывающемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
свЁртывающаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
свЁртывающейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
свЁртывающейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
свЁртывающуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
свЁртывающеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
свЁртывающейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
свЁртывающейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
свЁртывающееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
свЁртывающегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
свЁртывающемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
свЁртывающееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
свЁртывающимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
свЁртывающемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
свЁртывающиеся (прч несов непер воз наст мн им)
свЁртывающихся (прч несов непер воз наст мн род)
свЁртывающимся (прч несов непер воз наст мн дат)
свЁртывающиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
свЁртывающихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
свЁртывающимися (прч несов непер воз наст мн тв)
свЁртывающихся (прч несов непер воз наст мн пр)