(умеренность, доброта, корректность, воздержанность и скромность) 温良恭俭让 wēn liáng gōng jiǎn ràng

человеколюбие и скромность

почтение и скромность

почтительность и скромность (бережливость, умеренность); почтительный и скромный (бережливый, умеренный); благоговейно скромный

гордость приносит ущерб, скромность пожинает свои плоды

скромность пользования

умерь блеск, уподобьcя пылинке; обр. скрывать свой талант, не выделяться в толпе, быть скромным, скромность

скромность; скромный; уступчивый

самоотверженность и скромность в работе

простой, скромный; скромность, простота

скромный, непритязательный; бескорыстие, скромность

нетребовательный, скромный; скромность, простота

скромный; скромность

отбросить приличия (скромность), поддаться личному увлечению (о женщине)

скромность; скромный, уступчивый

высшая добродетель подобна воде; обр. вода оказывает пользу всем вещам, но не соперничает ни с одной, высшая добродетель - скромность и несоперничество

скромность; скромный, уступчивый

самодовольство приносит ущерб, скромность пожинает свой плоды

подчеркнутая скромность, нарочитое (показное) самоуничижение

Атмосфера: скромность

быть скромным и осмотрительным; вести себя скромно и осмотрительно; проявлять скромность и осмотрительность

скромный; уступчивый; скромность, уступчивость

скромный; уступчивый; скромность, уступчивость

бережливость и скромность; умеренность и простота

скромность [которая] украшает; скромность, внушающая уважение; скромный; уступчивый

скромность: уступчивость; скромный

以谦虚为美德

считать скромность добродетелью

满招损, 谦受益

зазнайство (чванливость) приносит вред, а скромность - пользу

恭近于体

скромность близка к культурности (этикету)

他的特征是谦虚; 他为人谦虚

его характеризует скромность

谦虚是一种美德。

Скромность - это вид добродетели.

虚心使人进步，骄傲使人落后

скромность помогает прогрессу, а зазнайство приводит к отставанию

满招损 谦受益

1. 骄傲自满招来损失, 谦逊虚心得到好处. 2. самодовольство причиняет вред, а скромность приносит пользу3. гордость приносит ущерб, скромность пожинает свои плоды

谦逊是他的突出特点

его характеризует скромность

传言说你很会解决问题，而且非常谨慎。

Ходят слухи, что на тебя можно положиться в деле, где требуется исполнительность и... скромность.

哈哈，真谦虚呢。其实，我有一个小建议…

Ха-ха, скромность на вес золота. В таком случае, у меня есть одно предложение...

哈哈哈。连骑士般的「谦虚」品德也已经具备了啊！

Ха-ха! Скромность, достойная рыцаря.

别客气嘛，艾琳也已经很厉害了。

Какая скромность. Лично я думаю, что ты уже достаточно хорошо владеешь мечом.

哎呀，就算害羞，也不要那么急着否定嘛。

Ой, какая скромность! Не стоит отрицать очевидное.

力量与谦卑交会之处。

Там, где сходятся сила и скромность.

既谦虚又勇敢！太令人敬佩了！我终于了解为何斯卡尔会如此尊敬你。

Храбрость и скромность? Вдвойне достойно! Я начинаю понимать, почему скаалы так уважают тебя.

既谦虚又勇敢！太令人敬佩了！我终于了解为何斯卡尔人会如此尊敬你。

Храбрость и скромность? Вдвойне достойно! Я начинаю понимать, почему скаалы так уважают тебя.

这位∗谦逊的老爷∗没告诉你的是：在骑兵团发现他和德里桑特的时候，他已经爬行了7公里以上。那已经是两天之后的事了。

Наш мсье Скромность умолчал о том, что к тому моменту, как кавалеристы нашли его и Дрисана, прополз он больше семи километров. За два дня.

啊……哈。你还是表现出了如此的谦逊。这是很值得钦佩的！拒绝对自己正直的赞美，确实是最让人尊敬的。

Ах... ох! Ты продолжаешь демонстрировать скромность. Это достойно восхищения! Отказываться от похвалы ради личной этики — поистине благородный порыв.

谦虚是女祭司和小姑娘才应该有的特性，不该出现在战士身上。但我还是会跟你打一场。

Скромность к лицу жрицам и молодицам, а не воинам. Я сражусь с тобой.

那我也就不客气了。这里是英雄之地…希望你永远记得。

Оставь уже скромность. В конце концов, ты на земле героев... И пусть этот подарок тебе об этом напоминает.

我经常赞美你的耐心和谦逊，我也希望你能继续保持下去。

Твое терпение и скромность всегда восхищали меня. Надеюсь, так будет и впредь.

你的谦卑也不能掩盖你伟大成就的光芒，我的朋友！

Даже твоя величайшая скромность не может затмить блеска твоих достижений!

谦虚？嗯...谦虚并不十分适合你。

Скромность. Хм. Она тебе не слишком к лицу.

我的尊重是需要赢得的，而不是主动给予。希望我们新的神谕者能够谦逊，我不希望我的努力是把又一个暴君带到了这个世界。

Мое уважение надо заслужить, оно не дается бесплатно. Надеюсь, скромность окажется присуща нашему новому божеству... неприятно было бы думать, что я помог еще одному тирану добиться власти.

假谦虚，对吧？我喜欢这个词。比圣教骑士们不配拥有的骄傲要强得多。这里的人比在净源导师手里更安全。要让市民眼不见心不烦，由我说了算。

Притворная скромность? Мне это по душе. Лучше уж так, чем безграничная гордость паладинов. Здешнему народу легче жилось под началом магистров. Теперь я помогаю горожанам быть незаметными.