сплески

стоять у омута и зариться на рыбу [вместо того, чтобы пойти сплести сеть] (обр. в знач.: предаваться пустым мечтаниям, сидеть сложа руки и предаваться мечтаниям)

примеры:

*聊结一间茅

кое-как сплести шалаш из тростника

两手举起轻轻一拍(表示惊讶, 喜悦, 诧异, 惋惜, 困惑等)

сплеснуть руками

告诉她，让她想一想，你对粘液过敏得厉害，如果她和你交往，那你很可能会早早地进了坟墓。

Сказать ей, что вообще-то у вас жуткая аллергия на слизь, и попытка сплестись с ней в объятиях скорее всего сведет вас в могилу.

啊，跟你交缠，永不分离！

Ах, я могу сплестись с тобой в одно целое.

在你那被酒精腐蚀的灵魂深处，你发现一些可以编织成故事的线索。

Где-то в глубине своего одурманенного алкоголем разума ты нащупываешь несколько ниточек, из которых можно сплести историю.

好吧…那你搜集齐了之后，记得快点带来给我呀，我要快点把花环编好了。

Ага... Ну тогда приноси поскорее, как соберёшь. Хочу венок сплести.

我...我是受人强迫才给你纹上这疤的。他们强抓着我的手。我从来没有想过...给你留下疤痕，让你成为奴隶！

Я... меня вынудили сплести ваш шрам! Заставили! Я не хотел... вас запятнать, поработить, никогда!

我...我是被逼迫才去纹的！他们强抓着我的手。我从来没有想过...给你留下疤痕，让你成为奴隶！

Я... меня вынудили его сплести! Заставили. Я не хотел... вас запятнать, поработить, никогда!

把绳子头结在一起

сплести концы верёвки

搞出阴谋

сплести интригу

用凉水冲一下脸

сплеснуть лицо холодной водой

真是太感谢啦，等会儿我就给自己编一盏霄灯。

Благодарю. Теперь я смогу сплести себе небесный фонарь.

绞在一块儿

сплести вместе

编篮子

сплести корзину

编织，编织在一起，结住

сплетать (сплести)

而且我听说放霄灯还可以许愿什么…可是我们俩谁都不知道怎么做。

Ещё я слышала, что перед тем, как запускать небесный фонарь, нужно загадать желание... Но мы его даже сплести не можем.

胡诌一个故事，就说你在浮木镇附近的沙丘边杀死了桥边的一只虚空异兽。

Сплести длинную байку про исчадий Пустоты, перебитых у моста в дюнах, близ Дрифтвуда.

蒙蒙想要编一个花环，送给小羽。我们本来说好要一起玩的，但是他爸爸生病了，所以要看茶摊…

Я хочу сплести венок для малыша Юя. Мы хотели сегодня поиграть, но у него заболел папа и ему придётся присматривать за чайным киоском.

风在其手中还有更多变化～可捻清风如丝轻抚指尖，可拧旋风咆哮疾袭向前。

Она может намотать ветер на палец, как шнурок, — или сплести в аркан.

骈组

сплести вместе шнуры [печатей]