сплотить и руководить

сплотить ряды демонстрантов

сплотить доски пола

сплотить коллектив; сплачивать коллектив

сплотить лес в плот

сплачивать силы; сплотить силы

собираться вместе, сходиться (напр. о семье); сплотить, объединить

以维邦国

чем и сплотить всю страну

团结国内外一切可能团结的力量

сплотить все внутренние и внешние силы, какие только возможно [сплотить]

合力对外

сплотить силы против внешнего врага

团结在一起

сплотить воедино

把木材扎成木排

сплотить лес в плот

使游行者的行列靠紧

сплотить ряды демонстрантов

把一切力量团结起来去斗争

сплотить все силы на борьбу

使...团结在...周围

сплотить вокруг кого-чего-либо

团结一致

сплотить как один человек

就是现在！我们必须召集剩余的土灵守护者，带领他们赢得光荣的胜利。吹响峭壁号角吧，把他们召集到你的身边，带领他们打败敌人，夺回造物者圣台。

И этот момент настал. Мы должны сплотить остатки земельников и привести их к славной победе. Звуки рога Вершин призовут их выйти на битву и помогут разгромить неприятеля и отвоевать Террасу Творцов.

一个断裂的星冕感觉不会让任何人联合在∗一起∗。

Что-то не похоже, чтобы расколотая корона могла всех ∗сплотить∗.

不过没了她一切都会完蛋！我们让亨赛特知道他有几两重，现在一切却要分崩离析？得要有人来让这些百姓团结一致。没有了这个 - 这只是场空虚的胜利。

Но без нее здесь все пойдет прахом! Мы утерли нос Хенсельту, это правда, но всех этих людей и нелюдей кто-то должен сплотить. Иначе победа будет напрасной.

这会让瑞瓦肖重整旗鼓的。

Это поможет сплотить Ревашоль.

但是罗雅尔至今未能将其竞选队伍团结一致。

Но Рояль пока еще не удалось сплотить позади себя свой лагерь.

我认为只有你可以重振义勇兵，让联邦团结一致。

Мне кажется, тебе по силам возродить нашу организацию и сплотить Содружество.

现在得贯彻始终。必须让整个联邦同心协力，这次不能再中途瓦解了。

Теперь нужно довести дело до конца. Сплотить всех жителей Содружества и проследить за тем, чтобы этот союз выстоял.

这些年来，亚瑟·麦克森渐渐长大，他累积了不少成就。在十二岁那年，在一次的训练侦察中，他杀了两个掠夺者，拯救了原本是要护送他的队伍。十三岁那年，他独立杀了死亡爪，他脸上那条怵目惊心的大条疤痕，就是这样来的。而在他十五岁那年，他战胜了“超级变种牧羊人”，当时超级变种牧羊人正试图重新组织首都废土的超级变种人，当年的那场胜利后，拥有成如英雄般的地位。西岸的长老知道这起英勇事迹后，他们便知道时机成熟了……阿瑟·麦克森准备好了。他准备好了当一个领导者，更重要的是，他能够重新凝结东岸钢铁兄弟会那股零散的势力。

Шли годы, Артур Мэксон рос, и в месте с ним рос список его свершений. В 12 лет, проходя тренировку в составе патруля, он убил двух рейдеров и спас остальных членов своего отряда, хотя это они должны были его опекать. В 13 лет он в одиночку убил когтя смерти (и заработал себе большой шрам на лице, который остался у него по сей день). Но настоящая слава пришла к нему в 15 лет, когда он одержал победу над "Пастырем", пытавшимся сплотить вокруг себя супермутантов Столичной Пустоши. Когда весть об этом подвиге дошла до старейшин на западном побережье, они поняли, что час настал... Мэксон был готов. Готов принять на себя командование и заново объединить разрозненные силы Братства Стали на восточном побережье.