сплотиться воедино; сплоченный, монолитный, дружный

досл. сплестись [как нити] в одну веревку; обр. сплотиться воедино; прилагать совместные усилия; слиться в одну силу

ист. организовать систему круговой поруки (в деревне); сплотиться в отряды самообороны (эпоха Тан — Сун)

сплотиться вокруг партии

сплотиться против общего врага

действовать в одном направлении, объединить усилия; сплотиться перед опасностью, сообща преодолевать несчастье, считать беду общей (букв. плыть в одной лодке)

сплотиться воедино; единодушно, общими усилиями, дружно

сплотиться и бороться

сплотиться воедино и обратиться лицом в будущее; сплотиться воедино и смотреть вперед

сплотиться и греться; обр. сотрудничать, помогать друг другу

Сплотиться во Имя Трона

压住阵脚

построиться в плотные ряды; сплотиться в одно целое; сомкнутыми рядами, в тесном сплочении

相与趋之

сплотиться и броситься за ним в погоню

从而伐齐

сплотиться и пойти войной на царство Ци

抱[成]团体

объединиться в коллектив, сплотиться

咱四个要鳔在一起

мы четверо должны сплотиться

团结在共产党周围

сплотиться вокруг компартии

团结在党的周围

сплотиться вокруг партии

紧紧地团结在...的周围

тесно сплотиться вокруг кого-чего-либо

团结无间

сплотиться воедино

只要大伙儿拧成一股绳，没有克服不了的困难。

Стоит лишь нам всем сплотиться - и не будет таких трудностей, которые бы мы не преодолели.

解放思想、实事求是、团结一致向前看

раскрепостить сознание, реалистически подходить к делу, сплотиться воедино и смотреть вперед; стремиться вперед, раскрепощая сознание, черпая истину из фактов и сплачиваясь воедино

你必须和学生打成一片。

Тебе нужно сплотиться с учениками.

团结在领袖的周围

сплотиться вокруг лидера

呼吁世界上所有国家团结起来，坚守和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值

Призвать все страны мира сплотиться во имя общечеловеческих ценностей: мира, развития, беспристрастности, справедливости, демократии и свободы.

<class>，战争即将到来，我们所能做的就是准备作战。在这方面我们可以互相帮助。你看，他们派我来负责收集秘银锭，以供制作我们所需的东西。现在我需要更多秘银锭！

Война надвигается неотвратимо, и все, что нам остается, <класс>, – это как следует подготовиться к ней. В такие времена мы должны сплотиться и помогать друг другу. Как видишь, меня поставили ответственным за сбор мифриловых слитков, которые потом пойдут на нужды армии. Я стараюсь как могу, но этого пока недостаточно.

声音伤害不了我们。我们要齐心协力。人多力量大。

Голоса ничего нам не сделают. Надо сплотиться, мы возьмем их числом.

但是，我还是要强调保有人性的重要。也只有人性，能让我们凝聚在一起，抵抗他们的反击...我们难以想象的猛烈的反击。

Но самое главное — даже в таких ужасных условиях мы сохранили человечность. Только она позволит нам сплотиться перед неизбежной угрозой... и обрушить на врага жестокую кару.