сровнять с землёй

Искусство — это буржуазная выдумка. Оскорбление для человечества. Все музеи нужно сровнять с землей, а художникам дать по 30 лет исправительных работ в Екокатаа.

维吉玛…他们打算夷平维吉玛！

А Вызима... Вызиму должны сровнять с землей!

那些古代遗迹历经了千万年的风吹雨打依然不倒，所以我让我最大最好的推土机出场来对付它们。我叫她“玛基尼”。

Десять тысяч лет ветров и непогоды не разрушили эти древние руины. Поэтому я использую мой лучший и самый большой бульдозер, чтобы сровнять их с землей. Я дал ему имя – Марджен.

钢铁部落通过铁拳港的港口为洛克拉斯提供了战争机器。不消多时，这些战争机器便会夷平河畔岗哨。

Железная Орда направила в Лократ боевые машины из Гавани Железного Кулака. Если ничего не предпринять, скоро они сровняют Речной лагерь с землей.

钢铁部落通过铁拳港的港口为洛克拉斯提供了战争机器。不消多时，这些战争机器便会夷平伊瑞尔的哨所。

Железная Орда направила в Лократ боевые машины из Гавани Железного Кулака. Если ничего не предпринять, скоро они сровняют Дозор Ирель с землей.

加尔鲁什执意要寻找那座圣钟。即使他为了找那件神器而将昆莱山翻个底朝天，我也不会吃惊。

Гаррош помешан на этом Божественном колоколе. Не удивлюсь, если он сровняет с землей вершину Кунь-Лай, лишь бы только найти этот артефакт.

<name>，我要你去召集一支目力过人的队伍，参与围攻砮皂寺的战役。你要激活那里的挑战者的宝珠，并击落翼虫首领尼诺洛克。

Я хочу, чтобы ты <собрал/собрала> зоркую группу и <принял/приняла> участие в осаде храма Нюцзао. Когда прибудешь на место, задействуй сферу испытания и сровняй с землей командующего флангом Неронока.

那些想要摧毁布洛克莱昂，想要烧光其中树木，屠戮其中生灵的人，很快都会变成森林的肥料。

Те, кто хочет сровнять Брокилон с землей, сжечь его деревья и погубить в нем все живое, скоро станут пищей для его почвы.

避世帘被毁后，曾妄图进入拿塔蒙的漂浪亡者终可肆虐全城。

После разрушения Хекмы бродячие мертвецы, которых влекло в Нактамун, смогли наконец попасть в город — чтобы сровнять его с землей.

聚落守军在看到如此庞巨猛兽加入战局时曾欣喜不已～但兴奋之情于亚龙在混战中压扁他们家园后就风消云散。

Защитники поселения были рады, увидев, как громадный червь яростно бросился в бой. Их радость немного утихла, когда по дороге он сровнял с землей их дома.

我知道这里发生过什么，在这座城市里。你们这群狂暴的疯子把它撕成了碎片，杀了5000万人。

Я знаю, что случилось с этим городом. Вы, бешеные фанатики, сровняли его с землей и загубили 50 миллионов человек.

我们知道这里发生过什么，在这座城市里。你们这群狂暴的疯子把它撕成了碎片，杀了5000万人。

Мы знаем, что случилось с этим городом. Вы, бешеные фанатики, сровняли его с землей и загубили 50 миллионов человек.

“是的，”他承认到。“我很迷恋車子，但同样很不合适。我们无法让一台超动力拖拉机穿过围栏上的那个小缺口，把犯罪现场犁一遍，然后又从車顶上摔下来。8频道会让我们面上无光的。”

Конечно, — уступает он, — я ее очень люблю. Но она также нам не подходит. Представьте, что мы протащим сверхмощную махину через эту крошечную дыру в заборе и сровняем все улики с землей. А потом еще и с ее крыши навернемся. Тот еще выйдет репортаж для восьмого канала.

原本的雕像被公社炸成了碎片，然后在世纪之交的大革命期间，联盟国飞艇登陆的时候又遭到了进一步破坏。那个时候马丁内斯被夷为平地了。

Оригинал взорвали коммунары, а потом она дополнительно пострадала при посадке воздушных кораблей Коалиции во время Революции Начала века. Когда Мартинез сровняли с землей.

阿卡迪亚已经不存在了。艾伦·李和匕港镇民彻底将它毁灭。我应该跟艾伦·李谈谈，好让这段黑暗的历史过去。

Акадии больше нет жители Фар-Харбора сровняли ее с землей. Мне осталось только поговорить с Алленом Ли.

那如果他们决定要摧毁阿卡迪亚呢？我这里的合成人都是无辜的，我必须对他们负责。

А если они решат сровнять Акадию с землей? Синты, которые здесь живут, ни в чем не повинны. Это я их сюда привел.

核弹造成的破坏好严重。

Бомбы почти все с землей сровняли.

以那艘飞艇载运的军队与战力，荡平钻石城绰绰有余。

Подумать только... Наверное, тут хватит солдат и пушек, чтобы сровнять Даймонд-сити с землей.

他把许多农场夷为平地。为了了结几个敌人，于是除掉自己手下几个人。但是除了他做的这些坏事之外，大家对他是一无所知。

Сровнял с землей несколько ферм. Залил напалмом своих же людей, чтобы прикончить пару врагов. Но кроме его преступлений, о нем ничего не известно.

一个单位已经将一个恼人的蛮族营地夷为平地，此地区重归和平。

Наш юнит сровнял с землей лагерь варваров и принес мир на эту территорию.