стянуть, стащить

стянуть одеяло со спящего

Стянуть Заклинание

стянуть кошелек

стянуть войска; расположить войска

стянуть (веревкой)

перевязать, связать, стянуть (веревкой)

стянуть концы провода

стянуть войска, собрать силы (для атаки, приступа)

стянуть войска к переправе

вороватый, жуликоватый, любитель стянуть что плохо лежит; ловкий (о воре)

стянуть шинель ремнем

стягивать, стянуть

Стянуть цепями

把袜子扯下来

стянуть (снять) чулки

罾住

крепко стянуть, туго затянуть

将欲噏之

собираться; собрать (стянуть) их ([i]сети[/i])

用一根大钉子把住裂缝

стянуть трещину (разрыв) крупным гвоздём

缚急

туго связать, плотно стянуть

把活扣系紧

стянуть петлю

拉紧腰带

стянуть пояс

用皮带把军大衣束紧

стянуть шинель ремнём

把军队集结在渡口 前

стянуть войска к переправе

把被子从睡着的人身上拉下来

стянуть одеяло со спящего

收紧主缭!

гика-шкот стянуть

收紧前缭!

кливер-шкот стянуть; фока-шкоты стянуть

收紧缭绳! 收紧帆角索!

стянуть шкоты

抽筋

стянуть кого-что

把捆扎成卷的报纸上的橡皮筋拉下来

стянуть резинку, связывающую свёрнутую рулоном газету

1.拉紧，系紧；2.集聚，集结；3.拉下来，扯下来

стягивать (стянуть)

我问你，他们睡觉难道不用枕头吗？对，<name>，他们不能没有枕头。你必须小心翼翼地潜入熔渣之池，偷走他们的枕头。

Так вот скажи мне, как они смогут спать, если у них не будет подушек? Правильно! Никак. Поэтому надо прокрасться в Шлаковую Яму и стянуть все их подушки!

在铁符文铸造师工作的建筑物附近就散落着很多零件。当然，这属于偷窃他人的劳动成果，我可不敢保证那些铁矮人不会冲你发火。尽可能多弄些零件回来吧，这样我们才能制造作战魔像。

Они валяются повсюду вокруг мастерских железных кователей рун. Правда, я не стал бы рассчитывать на то, что железные дворфы будут тебе рады. Я бы тоже рассердился, если бы кто-то попытался стянуть результаты моего труда.

带上我的抓钩。你可以用它把恐天飞龙从天上拉下来，同时还会让它们受到伤害。

Держи абордажный крюк. Он поможет тебе стянуть ужасы с небес на землю и убить их.

附近有一艘克瓦迪尔的船只。看看你能不能搞到一盏灯笼。

Неподалеку как раз стоит корабль квалдиров. Попробуй стянуть с него светильник.

使用站住别动将敌人聚在一起好让队友可以使用范围伤害技能消灭他们。

При помощи способности «Стоять!» можно стянуть противников в одно место и позволить своей команде накрыть их атаками по площади.

喂！你想偷东西吗？休想。

Эй! Хочешь что-то стянуть? Даже не думай.

嘿！你想偷东西吗？门都没有。

Эй! Хочешь что-то стянуть? Даже не думай.

踩在尸体上猛拽靴子。

Наступить на тело, чтобы стянуть ботинки.

能工巧匠希望你与机器相连：运用机器，改进机器，因为这会让你成为更优秀的人类。它让你深入理解与机器的交互之道——例如如何修理锐影汽車的发动机，如何分析嫌犯用笔的姿势，或是如何重组电路。它甚至能让你神不知鬼不觉地从钥匙链上偷下几枚钥匙。

Уровень Техники отражает вашу способность обращаться с механизмами. Используя и улучшая их, вы совершенствуетесь как человеческий организм. Вы станете экспертом в работе с механизмами: сможете починить двигатель мотокареты «Кинема», проанализировать манеру обращения подозреваемого с ручкой и восстановить электросхему. А еще — незаметно стянуть ключ из связки.

高等级的能工巧匠会导致你与世隔绝——你都能与机器交谈了，为何还要在乎人类呢？你都能偷走橱窗里的三明治了，为何还要在乎钱什么的呢？低等级的能工巧匠则会彻底切断你与这一世界重要组成部分的缘分。人们一直在利用机器犯罪——如果你无法理解他们如何犯下罪行，你要怎么破案呢？

На высоких уровнях Техники вы уйдете в социальную изоляцию. Зачем общаться с людьми, когда есть механизмы? Для чего нужны деньги, если можно просто стянуть бутер с витрины? Однако на низких уровнях вы будете отрезаны от довольно большой части окружающего мира. Люди постоянно используют механизмы, чтобы нарушать закон. Если вы не понимаете, как было совершено преступление, то вряд ли сможете его раскрыть.

我差点就想偷走你的卡牌和钱，或者至少偷看一下你随身携带的那些信笺。积习难改。

Я с трудом удержалась от того, чтобы стянуть у тебя карты и деньги или, по крайней мере, прочитать письма, которые распиханы у тебя по всем карманам. Сложно избавиться от старых привычек.

把毛毯掀开。

Стянуть одеяло.

给他一个长长的不自在的拥抱。你抱他的时候偷走他的钱包。

Заключить его в продолжительные, неловкие объятия. Заодно стянуть кошелек.

你应该看到我流的这摊血了，幸好我得到一些帮助，伤口才能治好。

Видел бы ты, как из меня кровь хлестала... Мне повезло, что мне помогли стянуть рану.

从桌子上抓起几个土豆，连续抛接它们，从腿下抛过，再花式接住它们。结束时说“嗒哒”。

Стянуть со стола несколько картофелин и начать ими жонглировать. Одну картофелину прокинуть между ногами и поймать ее, сделав выпад. Закончить возгласом "та-да!"

鼹鼠很喜欢亮晶晶的东西，有时候它们偷拿的东西很有价值。

Кротокрысы обожают все блестящее. Порой могут стянуть что-нибудь стоящее.

从睡着的男人身上偷几个瓶盖轻而易举……别太贪心就是了。

Что может быть проще, чем стянуть пару крышек из кармана спящего? Главное не жадничать.