темно-красный

О да, очень хорошо. Очень хорошо. Ой-ой, как тут темно. О-о, а ты такая красивая. Какая милая улыбка. Какие зубки... А-А, КАКИЕ ЗУБКИ! Нет! А-а-а-аа!!

喔、好。没问题、没问题。天呀，这里可真黑！哦，但你真漂亮。多可爱的笑容。你的牙齿……你的牙！不！啊！

颈部皮肤磨损，环绕着一圈暗红色的勒痕，勒痕在后颈有一处缺口，长度……大约7厘米。舌骨折断，颈椎完整。

Темно-красная странгуляционная борозда вокруг шеи с разрывом в области затылка около... 7 см. Подъязычная кость раздроблена, шейный отдел позвоночника не поврежден.

警督跪到了离尸体更近的地方，手指摸索着暗红色的痕迹——直到一处缺口。“绳子升到一定高度后，在勒痕中留下了一个*缺口*。绞刑的悬挂点就在脖子后面。”

Лейтенант становится на колени и ведет пальцем вдоль темно-красной борозды, пока она не прерывается. «Судя по разрыву в борозде, он был подвешен таким образом, что привязанный к ветке ремень располагался позади».

一大片水域从海湾一直延伸到地平线。黄昏的光线一片深红……

Необъятные морские просторы занимают весь залив и уходят за горизонт, отливая темно-красным в вечернем свете...

两名警官走出褴褛飞旋的自助餐厅。随迁警官让·维克玛观察着广场地砖上的巨大字母，那是用染红的政府重燃油涂下的。

Из кафетерия «Танцы в тряпье» выходят двое полицейских. Сателлит-офицер Жан Викмар рассматривает огромные, нарисованные темно-красным мазутом для правительственного транспорта буквы на мозаике площади.

没看到他红色的头发吗——社会民主的代表色啊？

Не видишь, что ли? У него волосы темно-рыжие — почти красные. А красный — цвет социальной демократии.

“给你，”他把切链钳还给了你，然后跪到了离尸体更近的地方——他的手指摸索着暗红色的痕迹。直到一处缺口……

«Держите», — с этими словами лейтенант отдает тебе болторез, а затем опускается на колени возле тела. Ким проводит пальцем вдоль темно-красной полосы — и доходит до места, где она обрывается...

“天黑的时候，灯光就会变得特别漂亮。”她扫视着周围的建筑，脸上露出了愉快的表情。

«Когда тут становится темно, огоньки такие красивые!» — она осматривает окружающие здания с радостным выражением на лице.

“我之前就见识过了。你以为他们会把*我们的*利益放在心上？有钱人总是在向穷人兜售那些永远没打算信守的诺言……”她从水桶中拉出一件深红色的破布，然后又放了回去。

«Я все это уже проходила. Думаешь, они заботятся о *наших* интересах? Богачи всегда дают беднякам обещания, которые совершенно не собираются выполнять...» Она вытаскивает из таза темно-красную тряпку и кладет ее обратно.

*啪！*死结应声而断。在下一钳之后，绑带就如同花束一般散落在地，暴露出死者的脖颈——以及一圈暗红色的勒痕。

*Щелк*! Болторез режет узел. *Щелк*! Ремень рассыпается, словно букет цветов, обнажая шею мертвеца и темно-красную странгуляционную борозду вокруг нее.

“然后——如果我们真的不顾一切——那可以去我们*不能*进入的地方看看。碉堡，雨水管道，这个地方。我肯定应该不会走到那一步。”他回头张望，那个黑红色的盒子在深渊旁摇摇欲坠。

«После этого, если положение будет безвыходным, мы осмотрим места, в которые мы зайти *не можем*. Бункеры, ливневую канализацию, это место. Но уверен, это не понадобится», — он оборачивается и смотрит на ветхую темно-красную коробку по ту сторону пропасти.