1) (делать темным) 使...成为阴暗的 shǐ...chéngwéi yīn'ànde; (загораживать свет) 遮光 zhēguāng, 黑暗 hēi'àn

Очертания домов сплылись в темноте. - 楼房的轮廓在黑暗中辨别不清了

〔副〕(无, 用作谓)泥泞. На улице ～, холодно, темно. 外面泥泞不堪, 又冷又黑。

луч прожектора пронизал темноту - 探照灯的光线穿入了黑暗

〔副〕(用作谓)〈俗〉害怕, (感到)可怕. ～идти вечером. 怕走黑道。Мне ～ в темноте. 我怕摸黑。

Хотя было совершенно темно, но в темноте угадывалось, что деревня полна людей. (Казакевич) - 虽然一片漆黑, 但是黑暗中可以感觉到, 村里全是人.

Весенняя ночь темна и сыра, черная стена горных обрывов едва различима. (Бунин) - 春天的夜晚黑暗且潮湿, 一排黑色的山崖隐约可见.

на улице темно - 街上很黑

в глазах стало темно - 眼睛发起黑来

-рю, -ришь; -ренный〔完〕нашаривать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈口〉摸索着找到. ～ спички в темноте 在黑暗中摸到火柴.

идти в темноте наугад - 在黑暗中试着步走

темно на дворе -

нам было жутко в темноте - 在黑暗中我们都感到可怕

〔副〕 ⑴带着烟, 冒着烟. фонарики ～ вспыхивают в темноте. 小灯笼在黑暗中冒着烟, 闪着火光。 ⑵(无, 用作谓)烟雾弥漫. Здесь очень ～. 这里烟雾弥漫。

становится темно - 变黑

ориентироваться в темноте - 在黑暗里辨别方向

1) (становиться темным) 发暗 fā'àn, 发黑 fāhēi

краски на картинах от времени темнеют - 画上的颜色日久发暗了

небо темнеет - 天空越来越黑

2) безл. (о наступлении темноты) 天黑[起来] tiān hēi [-qilai]

зимой рано темнеет - 冬季天黑得早

3) тк. несов. (виднеться - о темных предметах)

город погрузился в темноту - 全城入于黑暗

непроницаемая темнота - 漆黑

〔中〕见 темнеть.

Поблескивали штыки в темноте. - 刺刀在黑暗中闪着微光.

присмотреться в темноте - 习惯在黑暗中看东西

Было темно и пусто, когда я вернулся домой. Хотелось есть, но потом перехотелоь, и, постояв немного у окна, ... я лег и с головой покрылся шинелью. (Каверин) - 我回到家中时, 家中又暗又空, 想吃东西, 但后来又不想吃了, 在窗前站了一会, ...就躺下, 用军大衣盖上蒙头睡了.

骗局 piànjú; (темное дело) 黑幕 hēimù; (мошенничество) 舞弊 wǔbì; (спекулятивная) 投机勾当 tóujī gòudàng

3) таить в себе, скрывать; темнить

диал. 1) ходить вокруг да около, крутить, говорить загадками, темнить, ходить окольными путями