багровое лицо - 赤红脸

〔形〕鬃尾雪白而毛色赤红的(指马).

赤红女王 - 房间一

Красная королева - первая комната

黑海岸捐赠：赤红墨水

Пожертвования на битву за Темные берега: алые чернила

赤红沼泽的割颅者

Собиратели Черепов в Багровой топи

我醒来以后，周围已经是一片死寂了。黄沙被他们的血彻底染成了一片赤红。他们大概全部被吃了。

Когда я пришел в себя, вокруг было тихо, но песок покраснел от крови. Их крови. Мою жену и дочь сожрали заживо.

赤红岩床的侵蚀还没有平息。摧毁那些在我们土地上喷污撒秽的真菌巨兽。要是它们再长出来，我们还会把它们干掉。

Багровый зал все еще не очищен. Уничтожь грибных чудищ, которые вносят грязь в наш мир. Мы будем убивать их, пока они не перестанут расти.

他们的头领藏在前面的洞窟里。就是他把瘟疫带到赤红岩床来的。

Их вожак скрывается вон в той дыре впереди. Он-то и принес чуму в Багровый зал.

格尔西克在东边的赤红岩床那里。他是我们当中情绪最不稳定，也最暴力的一个。他既不友好，又不信任他人，但他的话很有份量。

К востоку отсюда, в Багровом зале, ты найдешь Горсика. Из нашего племени он самый непостоянный и самый жестокий. Его не назвать дружелюбным или вызывающим доверие, но его слова имеют вес.

有什么东西在赤红岩床一直刺激着这恶心的生长。新的菌菇正在长出来，我们要在蔓延之前除掉它们。

В Багровом зале есть что-то, что служит стимулом для появления на скале отвратительных ростков. Появляются все новые грибы, их нужно уничтожить, прежде чем они распространятся.

其中一支小队去了一个叫赤红沼泽的地方，但至今都还没回来。有可能的话，我希望你能找到这支失踪的部队，并把他们的报告带回来。

Один из этих отрядов ушел на болото, которое мы называем Багровая топь, и как сквозь землю провалился. Прошу тебя, отыщи пропавших разведчиков или хотя бы принеси мне их отчет – если получится.

戈鲁科尔曾经提到过第一次在赤红沼泽狩猎时的经历，去看看他是否还活着。

Он упомянул, что впервые отправляется на охоту в Багровую топь. Узнай, жив ли он еще.

赤红色的能量在这个令人不安的东西中翻腾，你每次瞥见它时，它的形状似乎都有些许变化。

В глубине этого пугающего предмета танцуют алые вихри энергии, которые как будто меняют очертания с каждым вашим взглядом.

消灭赤红杀手并提供可靠证据者，可获得全额奖赏。

За головы Aлых головорезов назначена награда, которая будет выплачена полностью по предъявлении доказательств их гибели.

如果是我的话，就去南面的赤红森林。盘踞在那里的生物体内充斥着死亡法术。

Поищи в Багровом лесу к югу отсюда. Заполонившие этот лес существа просто окутаны магией смерти.

我觉得现在唯一要做的就是勇敢面对赤红森林，看看这东西是否有用了。

Осталось отправиться в Багровый лес и выяснить, сработает ли это.

进入赤红深渊，救出宝贵的囚犯。

Отправляйся в Кровавые катакомбы и найди этого важного узника.

本应永远沉眠于冰雪之下的古树发出了赤红的新芽。以散落龙脊雪山各处的「绯红玉髓」供奉它，或许也能得到丰厚的报偿吧…

Древнее дерево, спящее под вечными снегами, вновь пустило алые ростки. Поднесите ему собранный багровый агат, и оно богато вознаградит вас...

本应永远沉眠于冰雪之下的古树再度发出赤红的新芽。以散落龙脊雪山各处的「绯红玉髓」供奉它，或许也能得到公正的报偿吧…

Древнее дерево, спящее под вечными снегами, вновь пустило алые ростки. Поднесите ему собранный багровый агат, и оно справедливо вознаградит вас...

数百年过去了，天地已经归复平和。如林的剑冢静静铭记着，过去钢铁交错编织的诗篇，战士吟唱的歌谣，妖物如雷撼动大地的步伐，如同鲜烈的血一般赤红的天空。

Сотни лет прошли, и на земле вновь воцарился мир. Лес клинков остался свидетелем яростных схваток, боевых песен, грохочущего марша чудовищ и залитого багрянцем неба.

水滴状的结晶，流动着赤红色的阴郁光芒，可能是那条龙留下的东西…刚才那个与龙交谈的怪人也许知道这是什么吧。但他到哪里去了？

Каплевидный кристалл, внутри которого видно алое свечение. Кажется, его оставил дракон. Возможно, парень в зелёном, который разговаривал с ним, знает об этом больше, но куда же он подевался?

与此相对，某些地方也会出现赤红的增生物…

В других же местах встречается поросль кроваво-красного цвета...

你有“赤红波浪”的消息吗？

Что ты можешь мне рассказать об Алой волне?

阴郁巴尔莫拉锁在“赤红波浪”附近码头下的一个箱子里。虽然免不了要弄湿身体，但希望你会喜欢。

Балморская синь лежит в сундуке под пристанью, рядом с Алой волной. Надеюсь, ты умеешь плавать.

就在码头。如果你能避开东帝国贸易公司的工人和赤红波浪那帮土匪的话，那里有好几个不错的点。

В порту. Там есть несколько рыбных мест, если получится укрыться от рабочих Восточной имперской компании и громил с Алой волны.

“赤红波浪”与一般海盗不同，他们是独一无二的。

Есть пираты, а есть ребята с Алой волны. Они - совсем особая статья.

你需要找到并且杀死萨非亚，海盗船赤红波浪的船长。

Нужно найти и убить Сафию, капитаншу пиратского корабля Алая волна.

我父亲是我唯一的家人。他的去世让我非常失落。不过现在我有赤红波浪的队员做家人。

Отец - вот все, что у меня было. Я ужасно горевала, когда он умер. А теперь моя семья - команда Алой волны.

你得去码头从撒比尼·尼耶蒂那弄点阴郁巴尔莫拉。她是另一艘船，赤红波浪的大副。

Тебе нужно будет добыть Балморскую синь у Сабины Найетт в порту. Она - первый помощник на корабле Алая волна.

我在赤红波浪只待了几周，不过已经知道不能挡了萨非亚船长的路

Я всего пару недель на Алой волне, но уже научился не попадаться под руку капитану Сафии.

我也听到一些关于你和赤红波浪那帮海盗做交易的烦人谣言。

Я также слышал весьма прискорбные слухи о том, что ты ведешь дела с пиратами с Красной волны.

人称「赤红阿妈」

«Алая Мачеха»

赤红波浪保险钥匙

Ключ от сейфа Алой волны

布兰王的祖宗赤红托格开着艾巴号闯到尼弗迦德首都的大门前…把火一直烧到城墙根儿。

Э-э, это дед Брана, Торгер Красный, проплыл по Альбе к стенам нильфгаардской столицы и сжег посад.

嗯。是匹赤红马，马背高耸，比公牛还强壮，还可以把石头给撞开。

Угу. Гнедой, пять пядей в холке, а сильный - куда там. Скалу с таким вспахать можно.

让我看看...所以丰盈之月来临的时候，我们最好一身赤红...

Посмотрим... Месяц сембтен действительно выдался красным...

你奔跑着，带上你所有的东西奔跑着。瞪着赤红的双眼狂奔，独自一人仿佛一枚红日。奔跑，红色的身影，不断奔跑，然后一切突然亮堂了起来！

Вы бежите. Мчитесь изо всех сил. Красный глаз расширяется, он подобен солнцу. Бег, красное, бег, потом все БЕЛЕЕТ!

这就是她。你灵魂的秘密。这个陌生的女人，和你一样，有着赤红的皮肤。

Это она. Тайна вашей души. Неведомая женщина, с кожей столь же алой, как и ваша.