так и не больше, только и всего, не выходить за пределы; ничего особенного (впечатляющего, удивительного)

устар. так [и]; все также; все такой же; [только] такой; только и всего

и только!, и все!, только и всего!

и только!, и все!, только и всего!, все кончено!

(на конце предложения) и только!, только и всего!, и все!

только и всего; и все; и ладно

только и всего; пустяковый

вост. диал. (на конце предложения) и только!; только и всего!

и не более того, и только, всего лишь, вот и все, только и всего

赶不上车, 大不了走回去就是了

если опоздаем на автобус, пойдем домой пешком ― только и всего!

赶不上车, 大不了走回去。

Если опоздаем на автобус, придётся возвращаться пешком ― только и всего!

再也没有了; 再没有什么可说的了; 如此而已; 就这些; 就是这样; 就是这些; 不过如此

就这些; 再也没有了

和尚立脚不稳，不由得撒了那纯钢禅杖，仰面朝天倒了。那女子笑道：" 原来也不过如此！"

Монах не удержался на ногах и поневоле выпустил из рук стальной посох, упав навзничь. Тетка усмехнувшись, сказала: "Оказывается, только и всего!"

那一次旅行，我只是一直陪着我的那位旅伴，仅此而已。

Я просто следовал за своим спутником. Только и всего.

没什么大不了的，只要多注意保养就好了。

Только и всего? Просто нужно заботиться о здоровье, и всё.

“我只对真正的权力感兴趣。”

Меня не интересуют почести, дворцы, дорогие ткани. Я хочу власти. Абсолютной. Только и всего.

听着，只是工作使然，仅此而已。

Слушай, я просто выполняю свою работу — только и всего.

没必要挖苦我。我只是特别喜欢这个话题而已。也许这和案件无关，但爱好就是爱好。

К чему весь этот сарказм? Меня просто это беспокоит, только и всего. Может, прямой связи с расследованием мы и не найдем, но все же.

颤抖的嘴唇似乎在叹息。只有这些。你瓦解了他的防线。

Из его трясущегося рта, кажется, вырывается вздох. Только и всего. Ты его сломал.

利奥，我能容忍工会只不过是因为它能推动我向目标前进。仅此而已。

Лео, я просто терплю профсоюз, пока он помогает мне добиться своих целей. Только и всего.

我们∗只想∗帮你，仅此而已。

Мы ∗просто∗ хотим помочь, только и всего.

他明显对某种止痛剂上瘾，有做古怪手势的倾向——还有营养不良。不过就这样吧。过了一会儿，你开口说到……

Очевидно, что у него зависимость от болеутоляющих, руки беспорядочно дергаются, он истощен. Только и всего. Момент упущен, и ты произносишь...

我∗只想∗帮你，仅此而已。

Я ∗просто∗ хочу помочь вам, только и всего.

他∗不想∗见她。就这么简单。

Он не ∗желает∗ ее видеть. Только и всего.

我，呃……必须∗拉上∗拉链。就这样。我们走吧。

Я... эм... мне надо было ширинку ∗за∗стегнуть. Только и всего. Двигаемся дальше.

“我们∗来∗是找你问问题的，没有别的。”警督把手放在了自己的枪套上。

«Мы здесь, чтобы задать вам несколько вопросов, только и всего». Лейтенант кладет руку на кобуру.

然后呢…？就这样？说清楚一点啊！那头巨龙会喷火吗？会吐毒液吗？

И что... Только и всего? Раскажи побольше! Дракон пламенем пыхал? А ядом плевался?

就这样？不给我一顿说教？不逼我发誓改过自新？

Только и всего? Ты что, даже не будешь мне читать мораль, учить жизни?

就这样？你根本没看到什么嘛。

Только и всего? Немного ты видела.

只是吵架？但他们叫唤得跟交配的臭鼬似的。抱歉用这点小事占用你的时间，这些钱给你作为补偿。

Только и всего? А вопили-то как... Мда, что ж, жаль, что побеспокоил вас из-за такой ерунды. Вот вам тут за труды.

这不可能。它们肯定是恼怒地把颜料泼在墙上。不管怎样，幸好您找回了原色颜料。

Это невозможно. Набрызгали на стену, только и всего. Ну ничего, главное, основные цвета уцелели.

就这样？不打算说些令人心碎的故事吗，关于人类如何仇视一切异族和异事？

Только и всего? Никакой трогательной истории о человеческой ненависти ко всему чужому?

我只说过我们会帮忙，仅此而已。

Я сказал, что мы тебе поможем. Только и всего.

真的吗？那有什么艺术可言？随便一个路人都可以在自己喉咙上抹东西啊。

И это все? Только и всего? Да где же здесь фокус? Этак каждый может намазать себе харю какой-нибудь защитной жижей.

就这样？就这么简单？

Как? Только и всего?

学院需要你的协助，华勒斯先生。就这么简单。

Институт нуждается в вашей помощи, мистер Уоллес. Только и всего.

你该不会真的那么天真吧。难道你不觉得他们只不过是在看好戏吗？

Нельзя же быть настолько наивным. Ты просто был им в диковинку только и всего.

你知道我们对你的努力都很感激。我只是觉得你太认真工作了。

Ну, ты же знаешь мы все тебе благодарны. Мне просто кажется, что ты слишком много работаешь, только и всего.

我们的时间已经所剩不多了。

Мы выиграли немного времени, только и всего.

这不像火箭科学那么复杂。当然，我的贡献不少于此。你只要发射就行了。

Это не ракетная физика. В отличие от моего вклада в науку. Выстрели в бомбу, только и всего!