прокси, прокси-раш (игровой трюк, Starcraft)

прокси барак, прокси гейт (игровой трюк, Starcraft)

指知己友人, близкий друг (по притче о Цзян Ши 匠石, знаменитом плотнике, который выполнял свой трюк с топором только на пару со своим другом)

политическая игра, политический трюк

Простой трюк

психологический прием; психологический трюк

фокус, трюк; ловкость рук

закулисный трюк

выдумка; трюк; новшество

Завершающий трюк

трюк с исчезновением, способ сделать себя невидимым для чужих глаз

индийский канат (трюк факиров)

трюк для отвода глаз; фокус, ловкость рук; очковтирательство

уловка; хитрость; проделка; трюк

театр комедийный трюк (жест); шутка

минералволк, mineral walk (игровой трюк, Starcraft)

искусство осла из Гуйчжоу (обр. внешний эффект, трюк; показной, поверхностный; по притче Лю Цзун-юаня о тигре, никогда не видевшем осла и испугавшемся его рева; когда тигр подошел к нему, осел лягнул его; «Только всего и уменья!» - вскричал тигр и загрыз осла)

мутастек (игровой трюк, Starcraft)

拆穿把戏

раскрыть трюк, разоблачить махинацию

有械于此

в этом кроется трюк (хитрость)

电影的特技

кинематографический трюк

识破鬼把戏

разгадать трюк

她被唬住了

она повелась (на трюк, блеф и т. п. )

雕虫小技！

Жалкий трюк!

广告噱头

рекламный трюк

我们已经想出了破除结界的方法——奥术遮罩。我对肯瑞托古老的咒语进行了一些修改，使它具备了破除纳克萨玛斯结界的能力。我说过，这种咒语价格不菲，但是你对银色黎明的贡献令人非常敬佩，我们会给你打个折扣的。

Мы придумали, как проникнуть внутрь при помощи чародейского покрова. Это старый трюк магов Кирин-Тора, над которым я хорошенько поработала. Поскольку ты весьма <предан/предана> делу Серебряного Рассвета, часть издержек мы возьмем на себя.

当我还是一只小鹿的时候，我就特别擅长装死。对熊来说这招极其管用！我可以教你！到东边的林荫小径去，要是他们打算抓你，就用我教你的招数来应付。

Еще в детстве мне легко удавалось притворяться мертвой. Особенно здорово этот трюк срабатывал при встрече с медведем. Я могу научить тебя! Ты отправишься в Тенистый закоулок, а если они попробуют тебя схватить, воспользуешься моим секретом.

瞧这儿，<name>。我找到了一把滩头堡最大的枪！我们要尝试一下这个技术玩意，它是我爸爸的爸爸的爸爸传给我爸爸的爸爸，然后传给我的爸爸，然后传给了我。在那之后不久他就被炸上了天。

Слушай сюда, <имя>. Я нашел самую большую пушку на Высоком берегу! Сейчас опробуем трюк, о котором поведал мне мой батя, а ему – его батя, а тому – его папашка, как раз перед тем, как его разнесло в клочки.

我在希利苏斯学了一招，可以用得上。首先我们需要给你弄一套邪教徒的袍子。

Давай устроим небольшой трюк, которому меня научили в Силитусе. Для начала нам понадобится одежда сектанта.

把他们一个个爆头，等他们走近了我就装死。他们每次都会中计——几乎每次……

Убивал бы их одного за другим, а если бы они подобрались слишком близко, притворился бы мертвым. Этот трюк срабатывает каждый раз... ну, почти каждый раз...

这可是为了瞒过家里人而练习的特技，这样晚上的事儿就不会暴露…咳咳。

Это у меня такой трюк. Я его использую, чтобы перехитрить домашних и хранить свои ночные делишки в тайне... Кхм-кхм.

唔…这话听起来像哄三岁小孩的把戏…

Хм... Похоже на трюк, чтобы развеселить трёхлетнего ребёнка...

然而在如今的清泉镇，大多数人认为那只是一个传说而已，甚至有人说那是「旅游业的阴谋」。

Но большинство современных жителей Спрингвейла считают это лишь легендой, а некоторые и вовсе говорят, что история - трюк для привлечения туристов.

这招不错！

Неплохой трюк!

我就喜欢 作弊。

Хороший трюк всегда в радость.

这一手真的 不错！

Ловкий трюк!

在你的回合开始时，造成1点伤害。如果该牌是金色卡牌，则改为在你的回合结束时，造成1点伤害。这是一个属于汉·索罗的笑话。

В начале вашего хода наносит 1 ед. урона. Если эта карта золотая, вместо этого наносит 1 ед. урона в конце вашего хода. Такой вот джедайский трюк.

「火焰？茜卓，你就只会这点把戏？」 ～尼可波拉斯

«Огонь? Это твой единственный трюк, Чандра?» — Никол Болас

神灵保佑，你最好有能扭转一切的手段。我已经无能为力了。

Боги... Надеюсь, у тебя припрятан какой-нибудь трюк в рукаве. У меня ничего не осталось.

只要拉中间的把手！聪明的把戏，是吗？没有人会想到中间。

Нажми только среднюю кнопку! Хитрый трюк, а? Никто никогда не думает, что это средняя.

哈哈！瞧瞧这些傻瓜最后的诡计！你以为我快挂了？才怪！

Ха-ха! Смотри - последний трюк Дурака Червей! Думаешь, я при смерти? Подумай еще разок!

天啊，你最好带些好东西在身上。我已经弹尽粮绝了。

Боги... Надеюсь, у тебя припрятан какой-нибудь трюк в рукаве. У меня ничего не осталось.

只要按中间的按钮！聪明的把戏，是吗？没有人会想到中间。

Нажми только среднюю кнопку! Хитрый трюк, а? Никто никогда не думает, что это средняя.

玩弄政治把戏

разыграть политический трюк

在瓦莉拉周围造成130~~0.04~~点伤害。每击中一个敌方英雄奖励1点连击点数。潜行：偷袭对一名敌人造成伤害并使其陷入昏迷和致盲。

Наносит 130~~0.04~~ ед. урона в области вокруг Валиры. Длина серии приемов увеличивается на 1 за каждого пораженного героя.Маскировка: «Подлый трюк»Оглушает и ослепляет противника, нанося ему урон.

伏击、偷袭和锁喉给予15%的移动速度，持续3秒，并奖励2点连击点数。

«Внезапный удар», «Подлый трюк» и «Гаррота» повышают скорость передвижения на 15% на 3 сек. и увеличивают длину серии приемов на 2.

一个杂技动作就能解决这个问题，一个精彩的∗特技动作∗准不会出错的。

Акробатический трюк поможет разрешить ситуацию. Просто ∗выполни∗ его. Что может пойти не так?

不用说，这又是一个∗动作∗。不要搭理。

Стоит ли говорить, что это очередной его трюк? Не бери.

再耍这种花样就把你踢出去。

Еще один такой трюк, и тебя выставят из города.

这是猎魔人的老把戏。只要我非常非常专心，就能控制时间和空间。

Старый ведьмачий трюк. Я могу подчинить себе пространство и время, если сосредоточусь.

除非维瑟米尔的毒芹茶有效。

Разве что Весемир провернет этот свой трюк с болиголовом.

有个穿着披风的家伙耍了个大花招...他站在我们那片齐膝的湖水中吟唱出诡异的咒语。接着入侵者们把守护者拖进水中，他们中的大多数人就这样消失了。

Один из злодеев в плащах применил ужасный трюк... зашел по колено в наше озеро и произнес странное заклинание. Затем чужаки затащили Защитницу в воду - после чего все они просто исчезли.

最好在你的队长派你去打扫厕所之前，继续前进。当然，只要我施展一个小魔法，他就会一直磨剑，磨到下个世纪去...

Пожалуй, лучше не медлить, не то капитан отправит тебя чистить нужники. Конечно, есть у меня один трюк, чтобы занять его чисткой мечей - лет на сто...

这不算引人注目的特技，不过孩子们喜欢它，它也不会让父母害怕。不过我猜你喜欢更...刺激一点的东西，对不对？

Трюк не самый зрелищный, но детишки от него в восторге, а родители не особенно психуют. Но тебя, полагаю, интересует что-нибудь более... впечатляющее?

大笑。她真指望你不会注意到那个小花招吗？

Засмеяться. Неужели она думала, вы не заметите ее трюк?

有趣的小姑娘。即使是在监狱里，也在谋划着。你没答应是好事，小家伙。她会把你偷个精光，一文不剩。

Да, она такая. Даже в тюрьме этот трюк провернула. Хорошо, что ты не повелся. Обчистила бы тебя, как липку.

温柔地微笑着，告诉他没门儿，你之前见过那个把戏。

Спокойно улыбнуться и сказать, что ему не обломится: вам хорошо знаком этот трюк.

这招不赖。再来一次啊！

Классный трюк. А ну, давай еще!

噢，如果你自己练不起来，来找我。血徒帮连简单的刀法都不会耍？我会亲手结束你的苦难。

О, если так и не получится, приходи ко мне. Адепт, которому не дается простейший трюк с ножом? Да я тебя сама им прирежу.

另一个圈套？

Еще один трюк?

你消失了！这招不赖。

Раз и нету! Классный трюк.

你扮猪吃老虎骗得过他，可骗不过我。

Твои выходки может и обманули его, но со мной этот трюк не пройдет!

他的语气，太经典了。

Вот этот трюк с голосом классика.

原来是要骗他！感谢老天。我本来以为你真的同意把我们送给他。

Это трюк! Слава богу. Я думал, ты в самом деле сдашь нас.

拜托。耍这种小伎俩就想骗我上钩吗？

Да ладно. Неужели вы думаете, что такой дешевый трюк на меня подействует?

你上次把我吓了一跳。但或许未来会换我吓你。小心点啊，混帐。

Сейчас тебе удалось застать меня врасплох. Но однажды я проверну этот трюк с тобой. Берегись, сволочь.

就算我们这次用的不是一堆废金属，他们也不会再次中传送拦截那招。

Второй раз трюк с телепортом уже не сработает. Тем более что теперь от него осталась лишь груда металлолома.

戴伟斯，难道你有什么消息没跟我们说吗？你有方法能上船吗？这位先生已经有了免费船票。所以你给我闭嘴。

Ты что-то скрываешь, Дэвис? Знаешь волшебный трюк, который поможет туда попасть? У этого парня есть пропуск на корабль. Так что заткнись.

戴伟斯，难道你有什么消息没跟我们说吗？你有方法能上船吗？这位女士已经有了免费船票。所以你给我闭嘴。

Ты что-то скрываешь, Дэвис? Знаешь волшебный трюк, который поможет туда попасть? У этой женщины есть пропуск на корабль. Так что заткнись.