тут и там

Вот, возьми. Я сама собирала. Гораздо дешевле готовить самой, чем постоянно питаться в «Хорошем охотнике». Чтобы оставаться на плаву, приходится экономить тут и там.

古代文明的遗物让破败的大地显得凌乱不堪。

Следы древних цивилизаций тут и там встречаются на заброшенных землях.

当然，它在沼泽里面四处生长，但是很罕见。花瓣可以用来做药。

Конечно. Он растет тут и там на болоте, хоть и редко. Из цветка можно сделать наркотик.

的确，即使有一些脱队的可能还躲在四处。

Мы побили бунтовщиков, но некоторые еще прячутся тут и там. Патрулируем Старую Вызиму, ищем их, и если надо, помогаем гражданским.

显然是因为随机插入一些外语会显得∗很酷∗。

Очевидно, вставлять тут и там случайные фразы на иностранных языках считается ∗крутым∗.

尽管天气寒冷，人影还是藏匿在阴影下面来来往往，他们呼出的水汽逃进云朵里，消散在黑暗中。不管你往哪个方向看，夜晚都庇护着她的使者。

Несмотря на холод, тут и там в тенях возникают фигуры — пар, выходящий у них изо рта белыми облачками, растворяется в темноте. Куда ни посмотришь, ночь дает убежище своим посланникам.

错综复杂的灌溉网络系统在大地上纵横交错，时断时续的磷质泥浆海洋，撕破的油布在风中飘扬……还有一双熔化的橡胶靴子。总而言之——一个真正硬核的地方。

Замысловатая сеть орошения, изуродовавшая землю, целые моря фосфорной грязи тут и там, разодранный брезент хлопает на ветру... Еще приходит на ум пара заплесневевших резиновых сапог. На самом деле хардкорное место.

在大革命之前，这里曾经是豪华住宅。当然了，那时的公寓要更大一些——后来到处加了些墙，结果有些租客就没有私人浴室或者是厨房了……

Раньше, до революции, здесь располагалось роскошное жилье. Квартиры, конечно, были больше — сейчас тут и там понастроили стен, так что у жильцов не хватает то кухни, то отдельного туалета...

你手中的相片上——那个死去男人的皮肤上点缀着好多星星。几十颗，几百颗，布满他死气沉沉的皮肤。

Кожа мертвеца на фотографии в твоих руках усеяна звездами. Десятки, сотни звезд видны тут и там».

穿过这个灵魂，你把手放在那已经腐烂的先祖身上。除了树皮上点缀的脓疱外，其他地方摸起来都很粗糙。

Ваша рука проходит сквозь призрака, ложась на пораженное дерево. Оно грубое наощупь, но тут и там по коре разбросаны мягкие пустулы.

什么？你习惯随便选地方把人杀光吗？正要说我最爱的部分呢……

Что? У вас есть привычка устраивать побоища тут и там? А я только собрался изложить самое интересное...